Richard E. Grant: Tha sinn le chèile air a bhith timcheall o chionn fhada, ach cha do thachair ar slighean a-riamh roimhe, an do thachair?
Christine Baranski: Gu mì-fhortanach, cha do thachair. Dh'fhaodadh sinn a bhith air tòrr spòrs a bhith againn o chionn beagan deicheadan. Dh'fhaodadh nighean a dhol ann an fhìor thrioblaid. Ach seo sinn, agus a-nis tha sinn nan seann shaighdearan. Tha thu air aon de na fìor chleasaichean caractar, a' nochdadh gu tlachdmhor ann an uimhir de rudan agus an-còmhnaidh ceart.
REG: Thuirt mo bhean nach maireann gu bheil mi anns na bliadhnaichean sà il, far a bheil thu air a chur ris a' bhiadh anns na dreuchdan cameo seo mar fhìonag no ceapaire no mustard, spìosraidh no picil no ge bith dè. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin gu tur ceart.
CB: Tha e a' dèanamh cùrsa-beatha inntinneach agus measgaichte. Tha beatha sgeilp agad gu cinnteach ma tha thu nad phrìomh bhoireannach. Tha e na shuidheachadh nas duilghe a dhol sìos à s, agus tha sin caran na tha Hay Fever mu dheidhinn. Chan urrainn dha mo charactar, Judith Bliss, gabhail ris nach eil i suas an sin ga dhèanamh tuilleadh. Tha cùrsa-beatha fada air a bhith agam oir bha mi comhfhurtail a bhith nam chleasaiche taice. Rinn mi The Real Thing le Tom Stoppard air Broadway ann an 1984 [airson an do bhuannaich i a' chiad de dhà dhuais Tony]. Tha mo charactar anns an sin, Charlotte, cho biorach èibhinn agus tha an còmhradh iongantach seo aice le Henry, air a chluich le Jeremy Irons. Bhithinn a' dèanamh mo sheallaidhean, an uairsin a' dol suas don t-seòmar-èididh agam, agus bhiodh daoine ag rà dh: "O, bha sinn ag iarraidh ort tilleadh!" Bidh iad air an sà thadh leam le Hay Fever. Bidh e nas coltaiche ri: "Cuin a tha i a' dol a fà gail an à rd-ùrlair?"
Grant agus Baranski ann an ro-aithrisean airson Hay Fever. Dealbh: Marc Brenner
Ryan Gilbey: Tha Judith ann an Hay Fever air a chluich le a h-uile duine bho Edith Evans agus Celia Johnson gu Judi Dench, Penelope Keith agus Lindsay Duncan. Carson a tha am pĂ irt cho tarraingeach do dheagh chleasaichean?
CB: Uill, tha i na cleasaiche a tha a' fàs nas sine, agus cho blasda a bhith a' cluich sin nad bhliadhnaichean nas fhaide air adhart. Tha e mu dheidhinn uaill agus so-leòntachd a bhith a' fàs nas sine. Tha brònachd ann; tha mi ga faicinn gu math grà dhach. Chan fheum thu a bhith nad chleasaiche a tha a' fàs nas sine gus faireachdainn mar sin mar bhoireannach, gu sònraichte nar cultar. Bidh sinn a' cumail ri òige le ar beatha. Dh'fhaodadh tu a rà dh gu bheil e uile a' dol faisg air a' champa, ach leis gur e Coward a th' ann agus gu bheil e a' sgrìobhadh gu grà dhach a bharrachd air gu sineach mu dhaoine theatar, tha binneas ann – is e campa a th' ann a tha eireachdail. Sgrìobh e e aig 24, agus mar sin eadhon mar dhuine òg bha am faireachdainn sin aige de rudeigin air cùl a' chliù agus an glamour uile.
Christine, is e seo a' chiad uair agad san West End ach an ceathramh dealbh-chluich Coward agad. Dè an dìomhaireachd airson a mhaighstireachd?
CB: Ma gheibh thu a-mach, an innis thu dhuinn e? Luas, comas, aotromachd tòna. Bidh e a' cleachdadh fhaclan mar armachd. Tha mi dha-rìribh ag iarraidh air daoine suidhe suas agus èisteachd oir chan eil sinn a' cleachdadh cà nan mar sin tuilleadh, a bheil?
Tha Judith agus an duine aice, David, air a chluich le Richard, gu cinnteach nan aoighean bochda. Dè a tha a' dèanamh deagh aoighe agus pà rtaidh ceart?
REG: Thuirt mo bhean nach maireann gum bu chòir fios a bhith aig a h-uile duine an sin air co-dhiù dithis. Tha e gun mhearachd, agus tha e a' ciallachadh gun urrainn dhut mar aoighe leigeil le daoine faighinn air adhart. Mura h-eil fios aig duine sam bith air duine sam bith, tha thu air do sgrios. Fhuair mi a-mach nuair a bha pà rtaidh mì-chothromach, gu bheil e air sgà th nach eil gu leòr de ghlaodh sòisealta ann bhon toiseach.
CB: Bha am pà rtaidh as iongantaiche againn aig taigh Richard air a' chiad deireadh-seachdain a bha mi an seo ann an Lunnainn. Is e an taigh as tarraingiche, as draoidheil. Faodaidh tu a mhìneachadh dhomh, Richard.
REG: Maximalist.
CB: Nan suidhe timcheall, a' faighinn deochan agus a' gà ireachdainn bha Steve Martin agus Martin Short, Helena Bonham Carter, Gary Oldman, diofar chèile agus nighean agus mac-cèile Richard. Bha e cho socair a dh'aindeoin nan sloinntearan iongantach aig na daoine tà lantach sin uile le egos mòra.
REG: Bha 12 againn, agus mar sin bha thu fhathast a' cluinntinn cuideigin aig ceann eile a' bhùird agus cha robh thu a' faireachdainn air do ghearradh dheth. Bha fios aig Christine mu thrà th air Steve, Marty agus Helena ach chan ann air Gary. Bha fios aig Gary air Helena ach chan ann air Steve agus Marty. Bha gu leòr de ghlaodh ann.
Grant (clì) agus Paul McGann ann an Withnail and I. Dealbh: Handmade Films/Kobal/Shutterstock
Tha thu fhèin agus Gary Oldman air a bhith ag obair còmhla grunn thursan, nach eil, Richard? A' gabhail a-steach air aon de na ciad chreideasan agad, film BBC Les Blair Honest, Decent and True.
REG: Bha, bha sin ann an 1985. An latha a rà inig mi an seo às dèidh dhomh eilthireachadh à Swaziland ann an 1982, chaidh mi a choimhead air Gary anns an dealbh-chluich Summit Conference, le Glenda Jackson mar Eva Braun agus Georgina Hale mar Clara Petacci, leannanan Hitler agus Mussolini. Sin far an do choinnich mi ris a' chiad uair. Phòs sinn le chèile mun aon à m – uill, tha Gary air a bhith pòsta còig tursan – agus rugadh mo nighean mun aon à m ris a' chiad phà iste aige. Nuair a bha agam ri cuideam a chall airson Withnail and I, dh'fhaighnich mi do Gary ciamar a rinn e e airson Sid and Nancy. Bha mi dìreach air faisg air bliadhna a chaitheamh gun obair a' feuchainn ri cuideam fhaighinn oir leugh mi ann an iris ma tha thu sia troighean, bu chòir dhut 12 clach a bhith agad. Cha robh 12 clach a-riamh agam nam bheatha, agus mar sin bha mi a' gabhail pùdar cuideam-fhaighinn agus a' dol don gym agus a h-uile cà il. An uairsin thuirt Bruce Robinson, stiùiriche Withnail, "Am b' urrainn dhut clach a chall?" Mar sin ghairm mi Gary, a tha mi a' smaoineachadh nach do dh'ith dad ach tuna agus melon; chaidh e eadhon don ospadal aig aon à m. Chaidh mi gu Boots na à ite agus fhuair mi pùdar call-cuideam, agus chaidh obair bliadhna agam à sealladh taobh a-staigh seachdain.
Ron sin, nach tuirt Bruce gu robh thu coltach ri "Dirk Bogarde reamhar"?
REG: Thuirt e. Tha e fhathast gam ghairm Reamhar.
Nuair a bha thu a' dol a-steach airson èisteachd airson Withnail, chaidh thu seachad air Bill Nighy a' tighinn a-mach.
REG: Bill Nighy. Kenneth Branagh. Chaidh sluagh mòr suas air a shon. Bha agam ri sealladh a' chidsin a leughadh aig toiseach an fhilm. Thuirt Bruce rium: "Leig às an Noël Coward. Chan eil an caractar cho fuadain 's a tha thu a' smaoineachadh. Leugh e le barrachd feirge." Bha mi gun obair airson naoi mìosan, agus mar sin bha am feirg sin gu math furasta a ruighinn.
Christine, am bi thu a' toirt aoigheachd?
CB: Tha taigh iongantach agam air loch ann an Connecticut agus tha mi air aoigheachd a thoirt do chuid de chleasaichean glè ainmeil an sin. Tha doca glè fhada aige a chaidh "grandfathered" a-steach – chan eil iad a' leigeil le doca cho fada a bhith air a thogail tuilleadh – ach tha am fear seo mu 100 bliadhna a dh'aois. Bidh thu a' suidhe anns an t-seòmar-suidhe as t-samhradh agus a' coimhead na grèine a' dol fodha, an uairsin a' dol a-mach feasgar agus a' snà mh rùisgte anns an loch. Nuair a rinn mi Boeing-Boeing airson naoi mìosan air Broadway le Mark Rylance, thà inig e gu bhith na dheagh charaid – tha e na bhaist dham treas ogha agam – agus bhiodh sinn a-muigh an sin a' glaodhaich air a' ghealach aig ceithir sa mhadainn. Uimhir de spòrs.
REG: An robh duine sam bith agad nach toir a chuid aodaich dheth?
CB: O, chan eil e na ro-riatanach. Bidh mi a' brosnachadh dhaoine a-mhà in ma tha iad comhfhurtail agus ma tha e dorcha gu tur. Ged a bha aon chleasaiche air a bheil gaol agam a' leantainn air a' gabhail na grèine rùisgte ann am meadhan an fheasgair. Gu dearbh, bhiodh i a' caitheamh na h-oidhche air an doca, a' tuiteam na chadal an sin agus an uairsin a' dùsgadh aig briseadh an latha agus bha i an sin!
Bhuannaich thu Emmy ann an 1995 airson an sitcom Cybill, far an do chluich thu caraid dealaichte Cybill Shepherd. Ach bha thu deònach TV a dhèanamh, nach robh?
CB: Gu tur. Gu h-à raidh oir cha robh mi ag iarraidh fuireach ann an Los Angeles. Bha cùrsa-beatha theatar gu math gnìomhach agam cuideachd, a' dol bho dhealbh-chluich gu dealbh-chluich; bha gaol agam air. Thà inig e gu bhith na cheist mu bhith a' togail dithis chloinne agus bilean teagaisg ri phà igheadh. Mar sin aig 41 no 42, thòisich mi air mo chùrsa-beatha telebhisean leis a' chumha gum biodh mi a' siubhal. Cha do cheannaich mi fìor thogalaichean ann an LA. Bha mi a' fuireach ann an taigh-òsta agus bha mi air a' chiad red-eye air ais chun na cloinne. Thug buannachadh an Emmy an sealladh seo dhomh. Bha mi air obair le Mike Nichols air The Real Thing, ach b' ann air sgà th an Emmy a thilg e mi anns The Birdcage. Thachair a' mhòr-chuid de m' obair film is telebhisean às dèidh aois 40.
Seall an dealbh ann an là n-sgrìn
'Tha cùrsa-beatha fada air a bhith agam oir bha mi comhfhurtail a bhith nam chleasaiche taice' … Baranski ann an Cybill. Dealbh: CBS Photo Archive/Getty Images
REG: Leugh mi an-dè gu robh à ireamh gun samhail de Emmys a' dol do chleasaichean boireann thairis air 50 am bliadhna.
CB: Tha e mu dheireadh thall.
Christine agus aon de bhuannaichean na bliadhna seo, Jean Smart à Hacks, a' cluich eòin baidhsagal anns The OdCB: Math dha-rìribh! Bha, rinn Jean dannsa le Jack Lemmon, agus fhuair mise dannsa le Walter Matthau. Cha robh e na dheagh fhilm, ach ag obair leis na daoine sin aig deireadh an cùrsa-beatha... o, bha gaol agam orra. Bha Lemmon na fhìor phroifeiseanta, an-còmhnaidh a' chiad fhear air an t-seata, agus bha Matthau na sheann mhathan clòimheach, grà dhach, curmudgeonly.
REG: A' bruidhinn air Mike Nichols, bha dinnear agam le Mike 22 bliadhna air ais, an oidhche mus deach mi a dh'Afraga a dhèanamh an aon fhilm a stiùir mi, Wah-Wah. Dh'fhaighnich mi dha comhairle, agus thuirt e – a bharrachd air luchd-frithealaidh math fhaighinn – gum faod cleasaichean an-còmhnaidh cleasachd nas luaithe na tha iad a' smaoineachadh as urrainn dhaibh. Thuirt e: "Dèan na takes a tha thu toilichte leotha. Thoir dha na cleasaichean na takes a tha iad toilichte leotha. Agus an uairsin can riutha: 'Dèanamaid fear airson Mike.'" Tha e iongantach, an luas agus an èifeachd nuair nach eil daoine a' stad agus a' briseadh... suas... loidhnichean... fad... na... h-ùine. Oir chan eil sinn a' dèanamh sin nam beatha, a bheil? Bha e na chomhairle mhath.
CB: Bha. Cha b' urrainn dha fulangas a chumail. Bha e cho tuigseach agus bha gaol aige air soilleireachd. Richard, an robh deagh Ă m agad ag obair le Robert Altman?
REG: Bha. Dh'obraich mi leis air The Player agus Gosford Park agus droch fhilm air an robh Pret-a-Porter. Ged a bha sgriobtaichean aig an dà fhear eile, bha Pret-a-Porter mar seo: "Bidh Ryan, Christine agus Richard a' coinneachadh ann an seòmar beag. Bidh i a' dòrtadh an uisge. Bidh iad ag argamaid. Improvise." Cha robh structar sam bith aige agus bha e na thubaist mar thoradh. Ma tha sgriobt math agad, faodaidh tu sgeadachadh agus rudan a chur ris, ach bha seo na shaorsa do na h-uile. Bha aon latha às a rian nuair a chaill Danny Aiello an sgriobt gu tur. Bha còir aig Sophia Loren a bhith air leamh, agus chaidh e a-steach don t-sealladh agus thòisich e ga ghabhail thairis: "Bheir mi ath-bheothachadh beòil dhi!" Thug e "left-wing Commie bitch" air Lauren Bacall. An uairsin thug e masladh do Rupert Everett airson a bhith Sasannach agus airson a bhith...
CB: O dhiar. An do dh'ith Lauren e suas agus an do chuir i a-mach e?
REG: Cha do ghabh i prìosanaich. Reub i còig fear ùr à s. Bha e na bu drà matach na rud sam bith a thachair anns an fhilm fhèin. Cha bhiodh duine den sgioba a' bruidhinn ri Danny às dèidh sin; chuir iad gu Coventry e.
CB: Tha na sgeulachdan againn uile againn. Christine, an do dh'obraich thu a-riamh mar a rinn Altman, le ioma chamara agus na cleasaichean gun a bhith an-còmhnaidh cinnteach a bheil iad san dealbh?
CB: Beagan air telebhisean. Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh dhòigh a th' ann air cleasaichean a chumail air an òrdagan. Faodaidh sitcoms a bhith air an sà rachadh ge-tà . Mura bi an luchd-èisteachd stiùidio a' gà ireachdainn, bidh na sgrìobhadairean a' falbh agus a' tighinn suas le fealla-dhà eadar-dhealaichte an sin is an sin. Bidh iad an-còmhnaidh ag atharrachadh agus feumaidh tu na one-liners sin a thà irngeadh. Tha fios agad gum feum thu an gà ire sin fhaighinn oir is e do dhleastanas a th' ann. Tha e na dheagh smachd. Às dèidh a' chomadaidh sin uile, thuirt mi ri mo mhanaidsear: "Tha an t-à m ann dhomh dreuchd drà matach a dhèanamh." Bi faiceallach dè a tha thu ag iarraidh, oir ma thèid The Gilded Age airson còigeamh bliadhna, bidh sin 18 bliadhna dìreach de obair telebhisean, às dèidh The Good Wife agus The Good Fight.
Leatsa anns The Gilded Age, agus Richard ann an Gosford Park agus Downton Abbey, tha sibh le chèile nam pà irt de Julian Fellowes Dramatic Universe.
REG: Tha, ach chan eil sinn cho beairteach ri Julian Fellowes. Uill, tha Christine is dòcha, ach chan eil mise.
Mhothaich mi beagan rudan eile a bha coltach air ur CVn. Nochd sibh le chèile ann an deagh chomadaidhean Steve Martin: Richard ann an LA Story, Christine ann am Bowfinger.
CB: Air a luachadh gu h-ìosal, tha mi a' smaoineachadh. Tha e gu cinnteach a' toirt a-steach cuid de na h-obair as fheà rr aig Eddie Murphy. Bha e mòr an uairsin. A' chiad latha aige air an t-seata, bha agam ri coiseachd tarsainn na srà ide agus ionnsaigh a thoirt air. Tha e na chleasaiche fìor thuigseach. Agus a Dhia, a bheil instincts comadaidh aige! Tha e cuideachd na dhuine gu math prìobhaideach.
REG: Mar sin cha bhith e a' snĂ mh rĂąisgte ann an Connecticut?
CB: Chan eil snĂ mh rĂąisgte le Eddie Murphy.
Trà th nan cùrsa-beatha, bha an dithis aca air nochdadh ann am film erotic sgainnealach. Bha Richard ann an Henry & June, am film a lean gu cruthachadh an rangachadh connspaideach NC-17 (an rangachadh aois as à irde) anns na SA. REG: Tha sin ceart. Tha tòrr seallaidhean feise agus taighean-siùrsaich ann. CB: Chan eil sinn ainmeil airson obraichean erotic, bu chòir dhomh a rà dh. Ach tha, b' e 9½ Weeks a bh' agam. Chluich mi caraid Kim Basinger. Tha sealladh dinnear agam far a bheil mi a' cothromachadh teaspoon air ceann mo shròin. Agus faodaidh mi òl fhad 's a tha e an ìre mhath a' crochadh an sin. REG: Bu chòir dhut sin a dhèanamh rè sealladh a' bhracaist ann an Hay Fever. CB: Agus do chuir thairis, a ghrà idh? Tha Hay Fever aig Wyndham's Theatre, Lunnainn, gu 12 Dùbhlachd.
Ceistean Cumanta
Seo liosta de cheistean cumanta stèidhichte air an agallamh le Christine Baranski agus Richard E Grant
Cò iad Christine Baranski agus Richard E Grant
Tha iad nan cleasaichean ainmeil Tha Baranski ainmeil airson The Good Fight agus Mamma Mia Tha Grant ainmeil airson Withnail I agus Can You Ever Forgive Me
Cò mu dheidhinn a tha an artaigil seo
Is e agallamh a th' ann far a bheil an dithis chleasaichean a' bruidhinn mu an cùrsaichean-beatha, ag obair còmhla agus cò ris a tha e coltach a bhith nan cleasaichean nas sine ann an Hollywood
Dè a tha an tiotal We could have had a lot of fun a few decades ago a' ciallachadh
Is e fealla-dhà eadar an dithis chleasaichean a th' ann Tha iad a' ciallachadh nam biodh iad air coinneachadh agus obair còmhla nuair a bha iad nas òige gum biodh iad air barrachd phà rtaidhean a dhèanamh agus barrachd thrioblaidean adhbhrachadh
Dè a tha iad ag rà dh mu sheallaidhean feise
Tha iad a' magadh orra Tha Baranski ag rà dh gu bheil i toilichte nach fheum i iad a dhèanamh tuilleadh Tha Grant a' magadh nach deach iarraidh air a-riamh iad a dhèanamh nuair a bha e òg
Dè a tha iad ag rà dh mu phà rtaidhean
Bidh iad a' bruidhinn mu na pà rtaidhean fiadhaich a bha iad a' frithealadh san à m a dh'fhalbh Tha iad ag rà dh gu robh gnìomhachas an fhèisdeachd a' buntainn barrachd ri òl agus conaltradh sòisealta na tha e an-diugh
Dè a tha iad ag rà dh mu theatar
Tha gaol aig an dithis aca air theatar Tha iad ag rĂ dh gur e meadhan a' chleasaiche a th' ann oir is e an cleasaiche a tha a' cumail smachd air a' choileanadh, eu-coltach ri film far a bheil an stiĂąiriche agus luchd-deasachaidh a' cumail smachd air an toradh deireannach
A bheil e a' còrdadh riutha a bhith ag obair còmhla a-nis
Tha Tha iad ag rà dh gu bheil deagh à m aca ag obair còmhla air The Gilded Age Tha e a' còrdadh riutha companas agus mothachadh à bhachdais a chèile
Carson nach do dh'obraich iad còmhla deicheadan air ais
B' e dìreach an t-à m a bh' ann Chaidh an cùrsaichean-beatha aca air slighean eadar-dhealaichte agus cha d' fhuair iad an cothrom co-obrachadh gu ruige o chionn ghoirid
Dè a th' ann an The Gilded Age
Is e taisbeanadh Tbh air HBO a th' ann Tha e mu dheidhinn dhaoine beairteach ann am Baile New York anns na 1880an Tha an dithis, Baranski agus Grant, a' nochdadh ann
Dè a th' ann an sealladh feise ann an cleasachd
Is e sealladh ann am film no taisbeanadh Tbh a th' ann far a bheil cleasaichean a' leigeil orra gu bheil iad dlùth no a' dèanamh feise Mar as trice bidh e air a chòrdadh mar dhannsa
Carson a tha cleasaichean a' gearain mu sheallaidhean feise
Faodaidh iad a bhith neònach Feumaidh cleasaichean leigeil orra gu bheil iad dlùth ri cuideigin air nach eil eòlas math aca Faodaidh e cuideachd a bhith mì-chofhurtail gu corporra
