ريتشارد إي. غرانت: لقد كنا كلانا موجودين منذ زمن طويل، لكن مساراتنا لم تتقاطع من قبل، أليس كذلك؟
كريستين بارانسكي: للأسف، لا. كان يمكن أن نمرح كثيرًا منذ بضعة عقود. كانت الفتاة لتقع في مشاكل حقيقية. لكن ها نحن هنا، والآن أصبحنا المخضرمين. أنت واحد من أعظم ممثلي الشخصيات، تظهر بشكل مبهج في الكثير من الأعمال وتكون دائمًا في الصميم.
ريتشارد إي. غرانت: قالت زوجتي الراحلة إنني في سنوات التوابل، حيث تُضاف إلى الوجبة في هذه الأدوار الثانوية مثل الخل أو الكاتشب أو الخردل، البهارات أو المخلل أو أيًا كان. أعتقد أن هذا دقيق تمامًا.
كريستين بارانسكي: هذا يجعل المسيرة المهنية مثيرة ومتنوعة. لديك عمر افتراضي بالتأكيد إذا كنت ممثلة رئيسية. من الصعب النزول من هذا المقام، وهذا نوعًا ما ما تدور حوله مسرحية حمى القش. شخصيتي، جوديث بليس، لا تستطيع تمامًا تقبل أنها لم تعد هناك تؤدي الأداء. كانت لدي مسيرة طويلة لأنني كنت مرتاحة كوني ممثلة مساندة. أديت مسرحية الشيء الحقيقي لتوم ستوبارد في برودواي عام 1984 [التي فازت عنها بأول جائزة توني من اثنتين]. شخصيتي في تلك المسرحية، شارلوت، ذكية بشكل لاذع ولديها هذا التبادل الرائع مع هنري، الذي أدى دوره جيريمي آيرونز. كنت أؤدي مشاهدي، ثم أصعد إلى غرفة الملابس، وكان الناس يقولون: "أوه، أردناك أن تعودي!" سيشبعون رغبتهم مني مع حمى القش. سيكون الأمر أشبه بـ: "متى ستغادر المسرح؟"
غرانت وبارانسكي في تدريبات حمى القش. صورة: مارك برينر
ريان غيلبي: جوديث في حمى القش أدتها الجميع من إديث إيفانز وسيليا جونسون إلى جودي دينش وبينيلوب كيث وليندسي دنكان. لماذا هذا الدور مغناطيسي هكذا للمؤدين العظماء؟
كريستين بارانسكي: حسنًا، هي ممثلة متقدمة في العمر، وكم هو لذيذ أداء ذلك في سنواتك المتأخرة. الأمر كله يتعلق بالغرور والهشاشة في الشيخوخة. هناك تأثير مؤثر في ذلك؛ أجدها عزيزة جدًا. لا يجب أن تكوني ممثلة متقدمة في العمر لتشعري بهذه الطريقة كامرأة، خاصة في ثقافتنا. نتشبث بالشباب بكل قوتنا. يمكنك القول إن كل هذا يقترب من الكامب، لكن لأنه كاورد وهو يكتب بحب وسخرية عن أهل المسرح، فيه حلاوة – إنه كامب أنيق. كتبها في الرابعة والعشرين، لذا حتى كشاب كان لديه هذا الإحساس بشيء خلف كل الشهرة والبهرج.
كريستين، هذه أول مرة لك في وست إند لكنها مسرحية كاورد الرابعة لك. ما هو سر إتقانه؟
كريستين بارانسكي: إذا اكتشفتِ ذلك، هل يمكنك إخبارنا؟ السرعة، البراعة، خفة النبرة. يستخدم الكلمات كأسلحة. أريد حقًا أن يجلس الناس وينتبهوا لأننا لم نعد نستخدم لغة كهذه، أليس كذلك؟
جوديث وزوجها ديفيد، الذي يؤدي دوره ريتشارد، مضيفان فقيران بشكل واضح. ما الذي يجعل المضيف جيدًا والحفلة لائقة؟
ريتشارد إي. غرانت: قالت زوجتي الراحلة إنه يجب على كل شخص هناك أن يعرف شخصين على الأقل. هذا مضمون، ويعني أنه يمكنك كمضيف أن تدع الناس يتصرفون. إذا لم يعرف أحد أي شخص، فأنت في ورطة. وجدت أنه كلما كانت حفلة محرجة، كان السبب عدم وجود ما يكفي من الغراء الاجتماعي من البداية.
كريستين بارانسكي: أقمنا أروع حفلة في منزل ريتشارد في أول عطلة نهاية أسبوع لي هنا في لندن. إنه المنزل الأكثر سحرًا وسحرًا. يمكنك وصفه لي، ريتشارد.
ريتشارد إي. غرانت: ماكسيماليستي.
كريستين بارانسكي: الجلوس وتناول المشروبات والضحك كانوا ستيف مارتن ومارتن شورت وهيلينا بونهام كارتر وغاري أولدمان وأزواج متنوعون وابنة ريتشارد وزوج ابنته. كان مريحًا جدًا رغم الأنساب الاستثنائية لكل هؤلاء الموهوبين ذوي الغرور الكبير.
ريتشارد إي. غرانت: كنا 12 شخصًا، لذا لا يزال بإمكانك سماع شخص في الطرف الآخر من الطاولة ولم تشعر بالعزلة. كريستين كانت تعرف ستيف ومارتي وهيلينا بالفعل لكن ليس غاري. غاري كان يعرف هيلينا لكن ليس ستيف ومارتي. كان هناك ما يكفي من الغراء.
غرانت (يسار) وبول مكغان في ويذنيل وآي. صورة: هاندميد فيلمز/كوبال/شاترستوك
أنت وغاري أولدمان قد عملتما معًا عدة مرات، أليس كذلك، ريتشارد؟ بما في ذلك في أحد أول أعمالك، فيلم بي بي سي ليس بلير "صادق، محترم وحقيقي".
ريتشارد إي. غرانت: نعم، كان ذلك عام 1985. في اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا بعد الهجرة من سوازيلاند عام 1982، ذهبت لمشاهدة غاري في مسرحية مؤتمر القمة، مع غليندا جاكسون بدور إيفا براون وجورجينا هيل بدور كلارا بيتاتشي، عشيقتي هتلر وموسوليني. هناك التقيت به لأول مرة. تزوجنا كلانا في نفس الوقت تقريبًا – حسنًا، غاري تزوج خمس مرات – وابنتي وُلدت في نفس وقت ولادة طفله الأول تقريبًا. عندما كان عليّ فقدان الوزن من أجل ويذنيل وآي، سألت غاري كيف فعل ذلك من أجل سيد ونانسي. كنت قد أمضيت للتو ما يقرب من عام عاطلًا عن العمل أحاول زيادة الوزن لأنني قرأت في مجلة أنه إذا كان طولك ستة أقدام، يجب أن تزن 12 ستون. لم أزن 12 ستون في حياتي، لذا كنت أتناول مسحوق زيادة الوزن وأذهب إلى الصالة الرياضية وكل ذلك. ثم قال بروس روبنسون، مخرج ويذنيل: "هل يمكنك فقدان ستون؟" فاتصلت بغاري، الذي أعتقد أنه لم يأكل شيئًا سوى التونة والشمام؛ حتى أنه انتهى في المستشفى في مرحلة ما. ذهبت إلى بوتس بدلًا من ذلك وحصلت على مسحوق فقدان الوزن، واختفى عمل عام كامل في غضون أسبوع.
قبل ذلك، ألم يقل بروس إنك تبدو مثل "ديرك بوغارد السمين"؟
ريتشارد إي. غرانت: قال ذلك. لا يزال يناديني سمين.
عندما كنت ذاهبًا لتجربة الأداء لويذنيل، مررت ببيل نايي وهو خارج.
ريتشارد إي. غرانت: بيل نايي. كينيث براناغ. مجموعة كاملة من الناس تقدموا للدور. كان عليّ قراءة مشهد المطبخ في بداية الفيلم. قال لي بروس: "اترك نويل كاورد. الشخصية ليست متكلفة كما تظن. اقرأها بغضب أكبر." كنت عاطلًا عن العمل لمدة تسعة أشهر، لذا كان من السهل جدًا الوصول إلى ذلك الغضب.
كريستين، هل تستضيفين حفلات؟
كريستين بارانسكي: لدي منزل رائع على بحيرة في كونيتيكت واستضفت بعض الممثلين المشهورين جدًا هناك. لديه رصيف طويل جدًا تم "استثناؤه" – لم يعودوا يسمحون ببناء رصيف بهذا الطول – لكن هذا عمره حوالي 100 عام. تجلس في غرفة المعيشة في الصيف وتشاهد غروب الشمس، ثم تخرج في المساء وتسبح عاريًا في البحيرة. عندما أديت مسرحية بوينغ-بوينغ لمدة تسعة أشهر في برودواي مع مارك رايلانس، أصبح صديقًا رائعًا – هو عراب حفيدي الثالث – وكنا نعوي تحت القمر في الرابعة صباحًا. الكثير من المرح.
ريتشارد إي. غرانت: هل سبق أن كان لديك شخص يرفض خلع ملابسه؟
كريستين بارانسكي: أوه، ليس شرطًا مسبقًا. أشجع الناس فقط إذا كانوا مرتاحين وإذا كان الظلام دامسًا. رغم أن ممثلة أعشقها أصرت على التشمس عارية تمامًا في منتصف بعد الظهر. في الواقع، كانت تقضي الليل كله على الرصيف، وتنام هناك ثم تستيقظ عند الفجر وهناك كانت!
فزت بجائزة إيمي عام 1995 عن المسلسل الكوميدي سايبل، حيث لعبت دور صديقة سايبل شبرد المطلقة. لكنك كنت مترددة في العمل التلفزيوني، أليس كذلك؟
كريستين بارانسكي: بالتأكيد. بشكل رئيسي لأنني لم أرد العيش في لوس أنجلوس. كان لدي أيضًا مسيرة مسرحية نشطة جدًا، من مسرحية إلى مسرحية؛ أحببت ذلك. أصبح الأمر مجرد مسألة تربية طفلين ودفع فواتير التعليم. لذا في سن 41 أو 42، بدأت مسيرتي التلفزيونية بشرط أن أتنقل. لم أشترِ عقارات في لوس أنجلوس أبدًا. عشت في فندق وكنت على أول رحلة ليلية عائدة إلى الأطفال. منحي جائزة إيمي أعطاني هذه الظهور. كنت قد عملت مع مايك نيكولز في الشيء الحقيقي، لكن بسبب جائزة إيمي اختارني في قفص الطيور. معظم أعمالي السينمائية والتلفزيونية حدثت بعد سن الأربعين.
عرض الصورة بملء الشاشة
"كانت لدي مسيرة طويلة لأنني كنت مرتاحة كوني ممثلة مساندة" … بارانسكي في سايبل. صورة: سي بي إس فوتو أرشيف/غيتي إيمجز
ريتشارد إي. غرانت: قرأت أمس أن هناك عددًا غير مسبوق من جوائز إيمي ذهبت لممثلات فوق الخمسين هذا العام.
كريستين بارانسكي: لقد حان الوقت.
كريستين وإحدى الفائزات هذا العام، جان سمارت من هاكس، لعبتا دور راكبات دراجات في ذي أود كوبل. أحسنت! نعم، جان رقصت مع جاك ليمون، وأنا رقصت مع والتر ماتاو. لم يكن فيلمًا جيدًا، لكن العمل مع هؤلاء الرجال في نهاية مسيرتهم... أوه، عشقتهم. ليمون كان المحترف الكامل، دائمًا أول من يصل إلى موقع التصوير، وماتاو كان هذا الدب الصوفي العجوز النكد المحبوب.
ريتشارد إي. غرانت: بالحديث عن مايك نيكولز، تعشيت مع مايك قبل 22 عامًا، في الليلة السابقة لذهابي إلى أفريقيا لصنع الفيلم الوحيد الذي أخرجته، وا-وا. طلبت منه نصيحة، فقال – بصرف النظر عن الحصول على متعهدين جيدين – إن الممثلين يمكنهم دائمًا التمثيل أسرع مما يعتقدون. قال: "خذ اللقطات التي أنت سعيد بها. أعط الممثلين اللقطات التي هم سعداء بها. ثم أخبرهم: 'لنأخذ واحدة من أجل مايك.'" إنه لأمر مدهش، السرعة والفعالية عندما لا يتوقف الناس ويكسرون... الجمل... طوال... الوقت. لأننا لا نفعل ذلك في الحياة، أليس كذلك؟ كانت نصيحة رائعة.
كريستين بارانسكي: كانت كذلك. لم يكن يتحمل الترف. كان ذكيًا بشكل شرس وأحب الوضوح. ريتشارد، هل قضيت وقتًا رائعًا في العمل مع روبرت ألتمان؟
ريتشارد إي. غرانت: نعم. عملت معه في اللاعب وغوسفورد بارك وفيلم فظيع يسمى بريت-أ-بورتي. بينما كان للفيلمين الآخرين نصوص، كان بريت-أ-بورتي هكذا: "ريان وكريستين وريتشارد يلتقون في غرفة صغيرة. تسكب الماء. يتجادلون. ارتجلوا." لم يكن له هيكل وكان حادث سيارة نتيجة لذلك. إذا كان لديك نص جيد، يمكنك تزيينه وإضافة أشياء، لكن هذا كان فوضى. كان هناك يوم جنوني عندما فقد داني أييلو السيطرة تمامًا. كان من المفترض أن تُغمى على صوفيا لورين، فتسلل إلى المشهد وبدأ في السيطرة عليه: "سأعطيها تنفسًا صناعيًا!" وصف لورين باكول بـ"عاهرة شيوعية يسارية". ثم أهان روبرت إيفريت لكونه إنجليزيًا ولكونه...
كريستين بارانسكي: أوه عزيزي. هل أكلته لورين ولفظته؟
ريتشارد إي. غرانت: لم تأخذ أسرى. مزقته إربًا. كان أكثر درامية من أي شيء حدث في الفيلم الفعلي. لم يتحدث أي من الممثلين مع داني بعد ذلك؛ أرسلوه إلى كوفنتري.
كريستين بارانسكي: لدينا جميعًا قصصنا. كريستين، هل سبق أن عملتِ بالطريقة التي عمل بها ألتمان، بكاميرات متعددة والممثلين لا يعرفون دائمًا على وجه اليقين إذا كانوا في الصورة؟
كريستين بارانسكي: قليلًا في التلفزيون. أعتقد أنها طريقة رائعة لإبقاء الممثلين متيقظين. لكن المسلسلات الكوميدية يمكن أن تكون مروعة. إذا لم يضحك جمهور الاستوديو، يذهب الكتاب ويأتون بنكتة مختلفة هناك وهنا. إنهم يعدلون دائمًا وعليك إتقان تلك الجمل الساخرة. تعرف أن عليك الحصول على تلك الضحكة لأنها وظيفتك. إنه انضباط رائع. بعد كل تلك الكوميديا، قلت لمدير أعمالي: "حان الوقت لأداء دور درامي." احذري مما تتمنين، لأنه إذا استمرت العصر المذهب لسنة خامسة، ستكون 18 سنة متتالية من العمل التلفزيوني، بعد الزوجة الصالحة والقتال الجيد.
معك في العصر المذهب، وريتشارد في غوسفورد بارك وداونتون آبي، كلاكما جزء من عالم جوليان فيلوز الدرامي.
ريتشارد إي. غرانت: نعم، لكننا لسنا أغنياء مثل جوليان فيلوز. حسنًا، كريستين على الأرجح كذلك، لكنني لست كذلك.
لاحظت بعض التشابهات الأخرى في سيرتيكما. كلاكما ظهرتما في كوميديات ستيف مارتن الرائعة: ريتشارد في قصة لوس أنجلوس، كريستين في بوفينغر.
كريستين بارانسكي: أعتقد أنها مُقلل من شأنها. بالتأكيد فيها بعض من أعظم أعمال إيدي مورفي. كان ضخمًا حينها. في يومه الأول في موقع التصوير، كان عليّ السير عبر الشارع والاعتداء عليه. إنه ممثل ذكي حقًا. ويا إلهي، هل لديه غرائز كوميدية! إنه أيضًا شخص خاص جدًا.
ريتشارد إي. غرانت: إذن لن يسبح عاريًا في كونيتيكت؟
كريستين بارانسكي: لا سباحة عارية مع إيدي مورفي.
في بداية مسيرتيكما، كلاكما ظهر في فيلم إيروتيكي مثير للجدل. ريتشارد كان في هنري وجون، الفيلم الذي أدى إلى إنشاء تصنيف إن سي-17 المثير للجدل (أعلى تصنيف عمري) في الولايات المتحدة. ريتشارد إي. غرانت: هذا صحيح. فيه الكثير من مشاهد الجنس والبيوت الدعارة. كريستين بارانسكي: لسنا معروفين بالأعمال الإيروتيكية، يجب أن أقول. لكن نعم، فيلمي كان 9½ أسبوع. لعبت دور صديقة كيم باسينجر. لدي مشهد عشاء حيث أوازن ملعقة شاي على طرف أنفي. ويمكنني الشرب بينما هي معلقة نوعًا ما هناك. ريتشارد إي. غرانت: يجب أن تفعلي ذلك خلال مشهد الإفطار في حمى القش. كريستين بارانسكي: وأسرق الأضواء منك، يا عزيزي؟ حمى القش في مسرح ويندهام، لندن، حتى 12 ديسمبر.
الأسئلة الشائعة
إليك قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على المقابلة مع كريستين بارانسكي وريتشارد إي. غرانت
من هما كريستين بارانسكي وريتشارد إي. غرانت
هما ممثلان مشهوران. بارانسكي معروفة بـالقتال الجيد وماما ميا. غرانت معروف بـويذنيل وآي وهل يمكنك أن تسامحني
عن ماذا هذه المقالة
إنها مقابلة حيث يتحدث الممثلان عن مسيرتيهما المهنية والعمل معًا وكيف يكون أن تكون ممثلًا أكبر سنًا في هوليوود
ماذا يعني العنوان "كان يمكن أن نمرح كثيرًا منذ بضعة عقود"
إنها مزحة بين الممثلين. يعنيان أنه لو التقيا وعملا معًا عندما كانا أصغر سنًا، كانا سيحتفلان أكثر ويسببان المزيد من المشاكل
ماذا يقولان عن مشاهد الجنس
يمزحان عنها. تقول بارانسكي إنها سعيدة أنها لم تعد مضطرة لأدائها. يمزح غرانت أنه لم يُطلب منه أبدًا أدائها عندما كان شابًا
ماذا يقولان عن الحفلات
يتحدثان عن الحفلات الجامحة التي حضراها في الماضي. يذكران أن صناعة الترفيه كانت في السابق أكثر عن الشرب والتواصل الاجتماعي مما هي عليه اليوم
ماذا يقولان عن المسرح
كلاهما يحب المسرح. يقولان إنه وسيط الممثل لأن الممثل يتحكم في الأداء، على عكس الفيلم حيث يتحكم المخرج والمحررون في المنتج النهائي
هل يستمتعان بالعمل معًا الآن
نعم. يقولان إنهما يقضيان وقتًا رائعًا في العمل معًا في العصر المذهب. يستمتعان برفقة بعضهما البعض وروح الدعابة
لماذا لم يعملا معًا منذ عقود
كان الأمر مجرد توقيت. أخذت مسيرتيهما مسارات مختلفة ولم تحصلا على فرصة التعاون حتى مؤخرًا
ما هو العصر المذهب
إنه مسلسل تلفزيوني على إتش بي أو. يدور حول الأثرياء في مدينة نيويورك في ثمانينيات القرن التاسع عشر. يشارك كل من بارانسكي وغرانت في بطولته
ما هو مشهد الجنس في التمثيل
إنه مشهد في فيلم أو مسلسل تلفزيوني حيث يتظاهر الممثلون بالحميمية أو ممارسة الجنس. عادة ما يتم تصميمه كرقصة
لماذا يشتكي الممثلون من مشاهد الجنس
يمكن أن تكون محرجة. على الممثلين التظاهر بالحميمية مع شخص قد لا يعرفونه جيدًا. يمكن أن تكون أيضًا غير مريحة جسديًا
