Richard E. Grant: Rydym ni ein dau wedi bod o gwmpas ers oesoedd, ond nid yw ein llwybrau erioed wedi croesi o'r blaen, nac ydyn?
Christine Baranski: Yn anffodus, nac ydyn. Gallem fod wedi cael llawer o hwyl ychydig o ddegawdau yn ôl. Gallai merch fod wedi mynd i drwbl go iawn. Ond dyma ni, ac nawr ni yw'r cyn-filwyr. Rydych chi'n un o'r actorion cymeriad gwych, yn ymddangos yn ddymunol mewn cymaint o bethau ac bob amser yn berffaith.
REG: Dywedodd fy ngwraig ddiweddar fy mod i yn y blynyddoedd cyflasyn, lle rydych chi'n cael eich ychwanegu at y pryd mewn rolau cameo fel finegr neu gatsup neu fwstard, sbeis neu bicl neu beth bynnag. Rwy'n credu bod hynny'n hollol gywir.
CB: Mae'n gwneud gyrfa ddiddorol ac amrywiol. Mae gennych chi oes silff yn sicr os ydych chi'n brif fenyw. Mae'n glwyd anoddach i ddisgyn ohoni, sy'n rhywbeth y mae Hay Fever yn ymwneud ag ef. Nid yw fy nghymeriad i, Judith Bliss, yn gallu derbyn yn llwyr nad yw hi i fyny yno yn ei wneud mwyach. Rwyf wedi cael gyrfa hir oherwydd roeddwn i'n gyfforddus bod yn actores gefnogol. Gwnes i The Real Thing gan Tom Stoppard ar Broadway ym 1984 [y enillodd hi'r cyntaf o ddau wobr Tony amdano]. Mae fy nghymeriad i yn hwnnw, Charlotte, mor finiog o ffraeth ac mae ganddi hi'r sgwrs wych hon gyda Henry, a chwaraeir gan Jeremy Irons. Byddwn i'n gwneud fy ngolygfeydd, yna'n mynd i fyny i fy ystafell wisgo, a byddai pobl yn dweud: "O, roedden ni eisiau i chi ddod yn ôl!" Byddant yn cael eu gwala o mi gyda Hay Fever. Bydd yn fwy fel: "Pryd mae hi'n mynd i adael y llwyfan?"
Grant a Baranski mewn ymarferion ar gyfer Hay Fever. Ffotograff: Marc Brenner
Ryan Gilbey: Mae Judith yn Hay Fever wedi cael ei chwarae gan bawb o Edith Evans a Celia Johnson i Judi Dench, Penelope Keith a Lindsay Duncan. Pam mae'r rhan yn magnet o'r fath i berfformwyr gwych?
CB: Wel, mae hi'n actores sy'n heneiddio, ac mor flasus i chwarae hynny yn eich blynyddoedd diweddarach. Mae'n ymwneud â vanity a bregusrwydd heneiddio. Mae yna ing iddo; rwy'n ei chael hi'n eithaf annwyl. Nid oes rhaid i chi fod yn actores sy'n heneiddio i deimlo felly fel menyw, yn enwedig yn ein diwylliant ni. Rydym yn glynu wrth ieuenctid am ein bywyd annwyl. Gallech ddweud bod y cyfan yn ffinio ar y camp, ond oherwydd mai Coward yw e ac mae'n ysgrifennu'n gariadus yn ogystal ag yn sinigaidd am bobl theatr, mae ganddo feluster iddo – mae'n camp sy'n gain. Ysgrifennodd ef yn 24 oed, felly hyd yn oed fel dyn ifanc roedd ganddo'r ymdeimlad hwnnw o rywbeth y tu ôl i'r holl enwogrwydd a'r hud.
Christine, dyma'ch tro cyntaf yn y West End ond eich pedwerydd drama Coward. Beth yw'r gyfrinach i'w meistroli?
CB: Os byddwch chi'n darganfod, a wnewch chi ddweud wrthym ni os gwelwch yn dda? Cyflymder, hwylustod, ysgafnder tôn. Mae'n defnyddio geiriau fel arfau. Rwyf wir eisiau i bobl eistedd i fyny a gwrando oherwydd nid ydym yn defnyddio iaith fel yna mwyach, ydym?
Mae Judith a'i gŵr, David, a chwaraeir gan Richard, yn westeiwyr gwael iawn. Beth sy'n gwneud gwesteiwr da a pharti gweddus?
REG: Dywedodd fy ngwraig ddiweddar y dylai pawb yno adnabod o leiaf ddau berson. Mae'n ddiddychryn, ac mae'n golygu y gallwch chi fel y gwesteiwr adael i bobl fwrw ymlaen ag ef. Os nad yw neb yn adnabod neb, rydych chi wedi'ch twyllo. Rwyf wedi darganfod pryd bynnag y mae parti wedi bod yn lletchwith, mae oherwydd nad oes digon o lud cymdeithasol i ddechrau.
CB: Cawsom y parti mwyaf gwych yn nhŷ Richard ar y penwythnos cyntaf roeddwn i yma yn Llundain. Dyma'r tŷ mwyaf hudolus, hudol. Gallwch chi ei ddisgrifio i mi, Richard.
REG: Mwyafoliaethol.
CB: Yn eistedd o gwmpas, yn cael diodydd ac yn chwerthin roedd Steve Martin a Martin Short, Helena Bonham Carter, Gary Oldman, amryw o briodasau a merch a mab-yng-nghyfraith Richard. Roedd mor hamddenol er gwaethaf achau anghyffredin yr holl bobl dalentog hyn â chwyth mawr.
REG: Roedd 12 ohonom, felly gallech chi dal clywed rhywun yn y pen arall i'r bwrdd ac nid oeddech chi'n teimlo'n ynysig. Roedd Christine eisoes yn adnabod Steve, Marty a Helena ond nid Gary. Roedd Gary yn adnabod Helena ond nid Steve a Marty. Roedd digon o lud.
Grant (chwith) a Paul McGann yn Withnail and I. Ffotograff: Handmade Films/Kobal/Shutterstock
Rydych chi a Gary Oldman wedi gweithio gyda'ch gilydd ychydig o weithiau, onid ydych, Richard? Gan gynnwys ar un o'ch credydau cyntaf, ffilm BBC Les Blair Honest, Decent and True.
REG: Ie, roedd hynny ym 1985. Y diwrnod y cyrhaeddais yma ar ôl ymfudo o Swaziland ym 1982, es i weld Gary yn y ddrama Summit Conference, gyda Glenda Jackson fel Eva Braun a Georgina Hale fel Clara Petacci, meistresi Hitler a Mussolini. Dyna lle cyfarfûm ag ef gyntaf. Fe briododd y ddau ohonom tua'r un amser — wel, mae Gary wedi priodi bum gwaith — a ganwyd fy merch tua'r un amser â'i blentyn cyntaf. Pan oedd yn rhaid i mi golli pwysau ar gyfer Withnail and I, gofynnais i Gary sut roedd wedi'i wneud ar gyfer Sid and Nancy. Roeddwn newydd dreulio bron i flwyddyn yn ddi-waith yn ceisio ennill pwysau oherwydd roeddwn wedi darllen mewn cylchgrawn os ydych chi'n chwe throedfedd, dylech chi bwyso 12 stôn. Doeddwn i erioed wedi pwyso 12 stôn yn fy mywyd, felly roeddwn i'n cymryd powdr ennill pwysau ac yn mynd i'r gampfa a'r holl bethau hynny. Yna dywedodd Bruce Robinson, cyfarwyddwr Withnail, "A allech chi golli stôn?" Felly ffoniais Gary, sydd rwy'n credu nad oedd wedi bwyta dim byd ond tiwna a melon; fe orffennodd hyd yn oed yn yr ysbyty ar un adeg. Es i Boots yn lle hynny a chael powdr colli pwysau, a diflannodd gwaith blwyddyn o fewn wythnos.
Cyn hynny, oni ddywedodd Bruce eich bod yn edrych fel "Dirk Bogarde tew"?
REG: Do. Mae'n dal i'm galw'n Dew.
Wrth i chi fynd i mewn i glyweld am Withnail, fe basioch chi Bill Nighy yn dod allan.
REG: Bill Nighy. Kenneth Branagh. Aeth criw cyfan o bobl i fyny amdano. Roedd yn rhaid i mi ddarllen golygfa'r gegin ar ddechrau'r ffilm. Dywedodd Bruce wrthyf: "Gollwng y Noël Coward. Nid yw'r cymeriad mor affeithiedig ag yr ydych yn meddwl. Darllenwch ef gyda mwy o gynddaredd." Roeddwn wedi bod yn ddi-waith am naw mis, felly roedd y cynddaredd hwnnw'n hawdd iawn ei dapio.
Christine, ydych chi'n gwesteiwr?
CB: Mae gen i dŷ gwych ar lyn yn Connecticut ac rwyf wedi gwesteio rhai actorion enwog iawn yno. Mae ganddo doc hir iawn sydd wedi cael ei "grandfathered" i mewn — nid ydynt yn caniatáu adeiladu doc mor hir mwyach — ond mae hwn tua 100 oed. Rydych chi'n eistedd yn yr ystafell fyw yn yr haf ac yn gwylio'r haul yn machlud, yna'n mynd allan i'r noson ac yn nofio'n noeth yn y llyn. Pan wnes i Boeing-Boeing am naw mis ar Broadway gyda Mark Rylance, daeth yn ffrind mawr — mae'n dad bedydd i'm trydydd ŵyr — a byddem allan yno yn udo ar y lleuad am bedwar y bore. Cymaint o hwyl.
REG: Ydych chi erioed wedi cael unrhyw un na fydd yn tynnu eu dillad?
CB: O, nid yw'n rhagofyniad. Rwy'n annog pobl yn unig os ydynt yn gyfforddus ac os yw'n dywyll fel y fagddu. Er i un actores rwy'n ei haddoli mynnu torheulo'n noeth lom yng nghanol y prynhawn. Yn wir, byddai'n treulio'r noson gyfan ar y doc, yn cysgu yno ac yna'n deffro ar y wawr ac yna dyna lle'r oedd hi!
Enilloch chi Emmy ym 1995 am y comedi sefyllfa Cybill, lle chwaraeoch chi ffrind ysgarol Cybill Shepherd. Ond roeddech chi'n gyndyn o wneud teledu, onid oeddech chi?
CB: Yn hollol. Yn bennaf oherwydd nad oeddwn eisiau byw yn Los Angeles. Roedd gen i hefyd yrfa theatr fywiog iawn, yn mynd o ddrama i ddrama; roeddwn wrth fy modd. Daeth yn gwestiwn o fagu dau blentyn a chael biliau dysgu i'w talu. Felly yn 41 neu 42 oed, dechreuais fy ngyrfa deledu gyda'r amod y byddwn yn cymudo. Wnes i erioed brynu eiddo tiriog yn LA. Roeddwn i'n byw mewn gwesty ac roeddwn ar y trên coch cyntaf yn ôl at y plant. Rhoddodd ennill yr Emmy y gwelededd hwn i mi. Roeddwn wedi gweithio gyda Mike Nichols ar The Real Thing, ond oherwydd yr Emmy y castiodd fi yn The Birdcage. Digwyddodd y rhan fwyaf o fy ngwaith ffilm a theledu ar ôl 40 oed.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
'Rwyf wedi cael gyrfa hir oherwydd roeddwn i'n gyfforddus bod yn actores gefnogol' … Baranski yn Cybill. Ffotograff: CBS Photo Archive/Getty Images
REG: Darllenais ddoe fod nifer digynsail o Emmys yn mynd i actorion benywaidd dros 50 eleni.
CB: Mae'n hen bryd.
Christine ac un o enillwyr eleni, Jean Smart o Hacks, yn chwarae cywion beic yn The OdCB: Da iawn! Ie, dawnsiodd Jean gyda Jack Lemmon, a chefais i ddawnsio gyda Walter Matthau. Nid oedd yn ffilm dda, ond gweithio gyda'r dynion hynny ar ddiwedd eu gyrfaoedd... o, roeddwn i'n eu haddoli. Roedd Lemmon yn broffesiynolwr cyflawn, bob amser y cyntaf ar y set, ac roedd Matthau yn hen arth wlanog hoffus, grwgnachlyd.
REG: Wrth sôn am Mike Nichols, cefais ginio gyda Mike 22 mlynedd yn ôl, y noson cyn i mi fynd i Affrica i wneud yr unig ffilm rwyf wedi'i chyfarwyddo, Wah-Wah. Gofynnais iddo am gyngor, a dywedodd — ar wahân i gael arlwywyr da — y gall actorion bob amser actio'n gyflymach nag y maent yn meddwl y gallant. Dywedodd: "Gwnewch y takes rydych chi'n hapus â nhw. Rhowch y takes y maent yn hapus â nhw i'r actorion. Ac yna dywedwch wrthynt: 'Gadewch i ni wneud un i Mike.'" Mae'n anhygoel, y cyflymder a'r effeithiolrwydd pan nad yw pobl yn oedi ac yn torri... i... fyny... llinellau... drwy'r... amser. Oherwydd nid ydym yn gwneud hynny mewn bywyd, ydym? Roedd yn gyngor gwych.
CB: Oedd. Ni allai oddef ymddwyn. Roedd mor ffyrnig o ddeallus ac roedd wrth ei fodd ag eglurder. Richard, gawsoch chi amser gwych yn gweithio gyda Robert Altman?
REG: Do. Gweithiais gydag ef ar The Player a Gosford Park a ffilm ofnadwy o'r enw Pret-a-Porter. Tra bod gan y ddau arall sgriptiau, roedd Pret-a-Porter fel hyn: "Mae Ryan, Christine a Richard yn cyfarfod mewn ystafell fach. Mae hi'n gollwng y dŵr. Maent yn dadlau. Byrfyfyrio." Nid oedd ganddo strwythur ac roedd yn ddamwain car o ganlyniad. Os oes gennych sgript dda, gallwch addurno ac ychwanegu pethau, ond roedd hwn yn rhydd-i-bawb. Roedd un diwrnod gwallgof pan gollodd Danny Aiello y plot yn llwyr. Roedd Sophia Loren i fod wedi llewygu, a chafodd ei ymdreiddio i'r olygfa a dechreuodd ei throsglwyddo: "Fe roddaf adfywiad ceg-i-geg iddi!" Galwodd Lauren Bacall yn "ast Gomïwnydd asgell chwith." Yna sarhaodd Rupert Everett am fod yn Sais ac am fod yn...
CB: O drueni. Wnaeth Lauren ei fwyta a'i boeri allan?
REG: Ni chymerodd unrhyw garcharorion. Rhwygodd ef yn ddarnau. Roedd yn fwy dramatig nag unrhyw beth a ddigwyddodd yn y ffilm ei hun. Ni fyddai neb o'r cast yn siarad â Danny ar ôl hynny; fe'i hanfonwyd i Coventry.
CB: Mae gan bob un ohonom ein straeon. Christine, ydych chi erioed wedi gweithio fel y gwnaeth Altman, gyda chamerâu lluosog a'r actorion heb wybod bob amser yn sicr a ydynt yn y siot?
CB: Ychydig bach ar deledu. Rwy'n credu ei fod yn ffordd wych o gadw actorion ar flaenau eu traed. Gall comedïau sefyllfa fod yn arteithiol, serch hynny. Os nad yw'r gynulleidfa stiwdio yn chwerthin, mae'r ysgrifenwyr yn mynd i ffwrdd ac yn dod o hyd i jôc wahanol yno ac yn y fan. Maent bob amser yn addasu ac mae'n rhaid i chi hoelio'r un-linellau hynny. Rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i chi gael y chwerthiniad hwnnw oherwydd eich gwaith chi yw e. Mae'n ddisgyblaeth wych. Ar ôl yr holl gomedi hwnnw, dywedais wrth fy rheolwr: "Mae'n amser i mi wneud rôl ddramatig." Byddwch yn ofalus beth rydych chi'n ei ddymuno, oherwydd os bydd The Gilded Age yn mynd am bumed flwyddyn, bydd hynny'n 18 mlynedd yn syth o waith teledu, ar ôl The Good Wife a The Good Fight.
Gyda chi yn The Gilded Age, a Richard yn Gosford Park a Downton Abbey, rydych chi'ch dau yn rhan o Fydysawd Dramatig Julian Fellowes.
REG: Ydym, ond nid ydym mor gyfoethog â Julian Fellowes. Wel, mae Christine yn ôl pob tebyg, ond nac ydw i.
Sylwais ar ychydig o debygrwydd eraill ar eich CVs. Fe ymddangosoch chi'ch dau mewn comedïau gwych Steve Martin: Richard yn LA Story, Christine yn Bowfinger.
CB: Wedi'i danbrisio, rwy'n credu. Yn sicr mae ganddo rai o weithiau mwyaf Eddie Murphy. Roedd yn enfawr bryd hynny. Ei ddiwrnod cyntaf ar y set, roedd yn rhaid i mi gerdded ar draws y stryd a'i ymosod. Mae'n actor deallus iawn. A Duw, oes ganddo reddfau comedïol! Mae hefyd yn berson preifat iawn.
REG: Felly ni fydd yn nofio'n noeth yn Connecticut?
CB: Dim nofio'n noeth gydag Eddie Murphy.
Yn gynnar yn eich gyrfaoedd, roedd y ddau ohonynt wedi ymddangos mewn ffilm erotig sgandalus. Roedd Richard yn Henry & June, y ffilm a arweiniodd at greu'r sgôr NC-17 dadleuol (y sgôr oedran uchaf) yn yr Unol Daleithiau. REG: Dyna ni. Mae ganddi lawer o olygfeydd rhyw a phuteindy. CB: Nid ydym yn adnabyddus am weithiau erotig, dylwn ddweud. Ond oes, fy un i oedd 9½ Weeks. Chwaraeais ffrind Kim Basinger. Mae gen i olygfa ginio lle rwy'n cydbwyso llwy de ar flaen fy nhrwyn. A gallaf yfed tra mae'n rhyw fath o hongian yno. REG: Dylech chi wneud hynny yn ystod golygfa brecwast yn Hay Fever. CB: A chystadlu â chi, fy annwyl? Mae Hay Fever yn Theatr Wyndham, Llundain, tan 12 Rhagfyr.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y cyfweliad â Christine Baranski a Richard E Grant
Pwy yw Christine Baranski a Richard E Grant
Maent yn actorion enwog Mae Baranski yn adnabyddus am The Good Fight a Mamma Mia Mae Grant yn adnabyddus am Withnail I a Can You Ever Forgive Me
Am beth mae'r erthygl hon
Mae'n gyfweliad lle mae'r ddau actor yn siarad am eu gyrfaoedd yn gweithio gyda'i gilydd a sut beth yw bod yn actorion hŷn yn Hollywood
Beth mae'r teitl We could have had a lot of fun a few decades ago yn ei olygu
Mae'n jôc rhwng y ddau actor Maent yn golygu pe baent wedi cyfarfod a gweithio gyda'i gilydd pan oeddent yn iau y byddent wedi parti mwy ac wedi achosi mwy o drwbl
Beth maent yn ei ddweud am olygfeydd rhyw
Maent yn jocio amdanynt Dywed Baranski ei bod yn falch nad oes rhaid iddi eu gwneud mwyach Mae Grant yn jocio na ofynnwyd iddo erioed eu gwneud pan oedd yn ifanc
Beth maent yn ei ddweud am bartïon
Maent yn siarad am y partïon gwyllt yr aethant iddynt yn y gorffennol Maent yn sôn bod y diwydiant adloniant yn arfer bod yn fwy am yfed a chymdeithasu nag y mae heddiw
Beth maent yn ei ddweud am theatr
Mae'r ddau yn caru theatr Maent yn dweud mai cyfrwng yr actor yw oherwydd mai'r actor sy'n rheoli'r perfformiad yn wahanol i ffilm lle mae'r cyfarwyddwr a'r golygyddion yn rheoli'r cynnyrch terfynol
Ydynt yn mwynhau gweithio gyda'i gilydd nawr
Ydynt Maent yn dweud eu bod yn cael amser gwych yn gweithio gyda'i gilydd ar The Gilded Age Maent yn mwynhau cwmni a synnwyr digrifwch ei gilydd
Pam na wnaethant weithio gyda'i gilydd ddegawdau yn ôl
Amseru yn unig oedd hi Aeth eu gyrfaoedd ar lwybrau gwahanol ac ni chawsant y cyfle i gydweithio tan yn ddiweddar
Beth yw The Gilded Age
Mae'n sioe deledu ar HBO Mae'n ymwneud â phobl gyfoethog yn Ninas Efrog Newydd yn y 1880au Mae Baranski a Grant ill dau yn serennu ynddi
Beth yw golygfa rhyw mewn actio
Mae'n olygfa mewn ffilm neu sioe deledu lle mae actorion yn esgus bod yn agos neu'n cael rhyw Mae fel arfer yn cael ei choreograffu fel dawns
Pam mae actorion yn cwyno am olygfeydd rhyw
Gallant fod yn lletchwith Mae'n rhaid i actorion esgus bod yn agos at rywun efallai nad ydynt yn ei adnabod yn dda Gall hefyd fod yn anghyfforddus yn gorfforol
