Chuir Keith Siegel seachad mòran uairean fada ann am braighdeanas Hamas ann an Gaza a’ cur gach rud a thachair às dèidh 7 Dà mhair 2023 na chuimhne. Airson 484 latha, dh’aithris e dha fhèin gach à ite sa robh e air a chumail, na cinn-latha air an deach a ghluasad, agus gach ionnsaigh no tà mailt a dh’fhuiling e no a chunnaic e. Bha e airson fiosrachadh a stòradh a chuideadh le feachdan Israel aoighean eile a shaoradh nan deidheadh a leigeil ma sgaoil, gus sùil a chumail air ùine fhad ’s a bha na là ithean a’ dol seachad, agus gus innse dha theaghlach dè thachair dha. A-nis tha a chorp saor, ach chan urrainn dha na cuimhneachain sin a leigeil à s. “Tha mi a’ fuireach seòrsa de bheatha dhùbailte,” thuirt e ann an agallamh ann an Tel Aviv. “Tha mi an seo cuid den ùine, agus tha mi ann an Gaza cuid den ùine. Tha e glè dhoirbh a chur ann am faclan cò ris a bha e coltach.”
Bha Siegel agus a bhean, Aviva, am measg 251 neach a chaidh an glacadh gu Gaza air an latha a bu mharbhtaile ann an eachdraidh Israel, nuair a chaidh luchd-cogaidh Hamas thairis air a’ chrìch agus a chuir iad air bhog sreath ionnsaighean air kibbutzim, bailtean-crìche, ionadan armachd, agus fèisean ciùil. Chaidh iongnadh a chur air feachdan tèarainteachd Israel, agus mus d’ fhuair iad smachd air an sgìre a-rithist, bha 1,209 neach air am marbhadh, a’ mhòr-chuid dhiubh sìobhaltaich, a’ toirt a-steach 36 clann, a rèir chlà ran a tha air an cumail leis a’ phà ipear-naidheachd Israelach Haaretz.
Tha dà shreath de chlachan-cinn ùra ann an cladh Nir Oz, a’ comharrachadh beatha a thà inig uile gu crìch air an aon cheann-latha. Tha cuilbheart co-roinnte airson teaghlach de chòignear—mà thair, athair, agus an triùir chloinne òga aca—air a thionndadh gu gà rradh, le à ite air fhà gail airson an sean-phà rantan a tha fhathast beò. Tha an neach-cùraim Shlomo Margalit, a bhios 89 gu math luath, a’ comharrachadh uaighean triùir de na seann charaidean aige, buill-stèidhichidh a’ kibbutz a thà inig gu Nir Oz à Haifa còmhla ris anns na 1950an. “Is e seo pròiseact mo bheatha, a bharrachd air mo dhachaigh,” thuirt Margalit, a’ mìneachadh carson a thill e gu à ite leithid de chall. Tha e a’ feitheamh ri taigh ùr ach, an-drà sta, tha e a’ fuireach ann an seann dhachaigh Gadi Moses, 82, a mhair 482 latha mar aoigh.
Tha na h-uaighean a tha e a’ coimhead nan teisteanas sà mhach air brùidealachd nan ionnsaighean agus air meud fà illigeadh na stà ite, a bha ann an Nir Oz iongantach, eadhon air latha de dhroch fhà illighean. Chùm feachd dìon saor-thoileach de chòignear Hamas air ais airson co-dhiù dà uair a thìde, thuirt Margalit. Nuair a chaidh an losgadh uile, chaidh thairis air a’ kibbutz agus chaidh a chreachadh, chaidh dachaighean a losgadh, chaidh teaghlaichean a mharbhadh agus a thoirt am bruid. An uair sin, mus do rà inig a’ chiad saighdear Israelach, dh’fhalbh feachdan Hamas, gunnachan-là imhe Palestineach eile, agus creachadairean sìobhalta uile. Bha Nir Oz air a dhìochuimhneachadh leis an arm agus air a reubadh às a chèile gun a’ chùis-mhìleata aon urchair a losgadh airson a dhìon. Gu h-iomlan, chaidh 47 neach a mharbhadh agus 76 a thoirt gu Gaza, a’ toirt a-steach Shiri Bibas, a pà isde 10-mìos Kfir, agus Ariel ceithir-bliadhna, a chaidh am marbhadh ann an Gaza. Bha na mairbh agus na h-aoighean a’ riochdachadh còrr air cairteal den choimhearsnachd bheag.
Tha a bhith a’ tilleadh chun an latha uamhasach sin, agus an trauma a lean e, goirt agus sgìtheach do Mhargalit, ach tha e fhathast a’ gabhail ri agallamhan airson adhbhar sìmplidh. “Tha mi airson gum bi fios aig daoine dè a thachair an seo gu fìrinneach,” thuirt an duine 89-bliadhna. Tha an treas ceann-bliadhna de na h-ionnsaighean air 7 Dà mhair a’ tuiteam beagan sheachdainean mus tèid na taghaidhean nà iseanta, agus tha mòran den dùthaich air a ghlacadh ann an deasbad fiadhaich mu uallach airson an latha a bu mharbhtaile ann an eachdraidh Israel agus giùlan a’ chogaidh a lean e. Tha an fheadhainn a thà inig beò agus cà irdean brònach a’ seachnadh a’ chòmhstri phoilitigeach, fhathast a’ strì ris an trauma agus an strì gus rudeigin coltach ri à bhaist a thogail a-rithist. Ann an Nir Oz, tha strì uamhasach, cha mhòr do-rèiteachail eadar a bhith ag ath-thogail a’ kibbutz mar choimhearsnachd bheò agus a bhith a’ gleidheadh fianais chorporra na h-ionnsaigh. Bhruidhinn aoigh Israelach a chaidh a shaoradh, Aviva Siegel, mu ro-innleachd do-fhulangach Netanyahu agus a bhith a’ feitheamh ri a duine tilleadh. Tha an cladh a’ mac-talla le fuaimean togail, agus tha teaghlaichean mar-thà air gluasad a-steach do ghrunn shreathan de thaighean ùra faisg air beul-aithris a’ kibbutz. Ach air taobh eile an togalaich, tha slighean fhathast a’ lùbadh eadar tobhtaichean dubha agus carraighean-cuimhne do na mairbh. Tha cuid de dhaoine brònach a thà inig beò ag iarraidh gun tèid dachaighean an luchd-grà idh aca a ghleidheadh mar charraighean-cuimhne maireannach don chall aca. “Tha teaghlaichean ann nach urrainn dhaibh fuireach an seo, ach a tha ag iarraidh à ite cuimhneachaidh airson tadhal air,” thuirt Margalit. “Air an là imh eile, an urrainn dhut kibbutz ùr a thogail far am bi clann a’ fàs suas a’ ruith mun cuairt eadar taighean loisgte?” Tha e a’ frithealadh air a’ chomataidh cuimhneachaidh, agus dà bhliadhna às dèidh sin, tha iad fhathast a’ strì gus an ceist do-dhèanta seo a cho-dhùnadh. “A bheil ceart no ceà rr an seo? Chan eil,” thuirt e. “Tha sinn a’ dèiligeadh ri sin, a’ feuchainn ri freagairt a lorg.” Is e aon cho-rèiteachadh a dh’fhaodadh a bhith ann gà rradh cuimhneachaidh air oir a’ kibbutz. An-drà sta, tha clà ran ann ag innse sgeulachdan theaghlaichean a chaidh ionnsaigh orra an latha sin agus taigh cuimhneachaidh gus cuimhne a chumail air na mairbh agus an fheadhainn a chaidh am bruid. Nuair a cho-dhùin a’ kibbutz gu coitcheann tilleadh agus ath-thogail, bha fios aig Margalit agus a bhean, Hanna, gu robh iad airson a dhol còmhla. B’ e an aon gèilleadh aige don trauma a bhith ag iarraidh dachaigh ùr nach robh a’ coimhead air Gaza. Chaidh mu 60% de na taighean ann an Nir Oz a sgrios air 7 Dà mhair, agus tha cuid de theaghlaichean air co-dhùnadh gun a bhith a’ tilleadh. “Lorg mi mi fhìn a’ togail an à ite seo airson an dà rna turas,” thuirt e. “Tha fios agam nuair a bhios mi air falbh, gum bi mi air rudeigin a dhèanamh le mo bheatha. Ghabh mi pà irt ann a bhith a’ cur an à ite seo air a’ mhapa.” Tha na Siegels, a bha a’ fuireach anns a’ kibbutz faisg air là imh Kfar Aza, a bha cuideachd am measg an fheadhainn a bu mhiosa a chaidh bualadh, air co-dhùnadh gun a bhith a’ tilleadh oir tha iad a’ cuimseachadh air slà nachadh inntinn is corporra. Bha Aviva 62 nuair a chaidh a toirt am bruid. Bha Keith 64. “Na thachair dhomh ann an Gaza, na thachair do Keith ann an Gaza, tha e ann fad na h-ùine,” thuirt Aviva. “Tha mi a’ tuigsinn gur e pròiseas slà nachaidh a bhios ann. Tha rudan ann an-còmhnaidh a chuireas nam chuimhne, agus mura cuimhnich mi, bidh esan gam chur nam chuimhne. Ma tha mi a’ còcaireachd lòn no a’ dèanamh cupa tì agus gun tionndaidh mi mun cuairt agus gum faic mi Keith le deòir na shùilean, oir tha e dìreach air rudeigin a leughadh no air leigeil leis fhèin a bhith a’ faireachdainn.” Tha na là ithean a tha a’ tighinn faisg air a’ cheann-bliadhna air a bhith gu sònraichte doirbh, thuirt i. An-uiridh aig an à m seo, bha i fhathast ag iomairt airson aoighean eile a leigeil ma sgaoil, agus bha a faireachdainnean fhèin air an cumail air ais le èiginn na h-iomairt sin. Airson ùine, dh’fheuch i ri dèiligeadh ris an trauma le bhith ag innse dhi fhèin, a-rithist is a-rithist, “Feumaidh mi a bhith a’ faireachdainn fortanach,” dìreach air sgà th gun tà inig i beò. A-nis tha i air leigeil leatha fhèin faireachdainn a-rithist, agus nuair a bha 7 Dà mhair a’ tighinn faisg, thuig i cho amh ’s a tha na lotan fhathast. “Tha ullachadh airson a’ cheann-bliadhna air a bhith gu math, gu math goirt,” thuirt i. “Anns na beagan sheachdainean a chaidh seachad, chan eil mi ag iarraidh ach caoineadh. A-nis tha mi a’ faireachdainn rudan nach robh mi a’ faireachdainn roimhe.” Tha Aviva Siegel air leabhar a sgrìobhadh mun deuchainn aice, ag rà dh gur e leigheas agus gnìomh de chomharrachadh a bh’ ann. “Nuair a chluinneas mi mo ogha ag rà dh gu bheil eagal air a bhith air a thoirt am bruid ann am meadhan na h-oidhche, tha e a’ briseadh mo chridhe.” Tha i air leabhar a sgrìobhadh, Survived to Tell, mun deuchainn, a tha i a’ mìneachadh mar leigheas agus gnìomh de chomharrachadh. Sgrìobh i e gus am b’ urrainn dha na h-oghaichean aice leughadh mu na dh’fhuiling i fhèin agus Keith, airson aoighean eile nach b’ urrainn an sgeulachdan fhèin innse, agus gus luchd-èisteachd nas fharsainge ann an Israel agus nas fhaide air falbh a bhrosnachadh. Às dèidh na h-iomairt sgìth gus Keith agus aoighean eile a thoirt dhachaigh, thuirt i gun robh i air strì gus cuimseachadh air an taghadh. Is e fòcas poilitigeach Keith sgrùdadh neo-eisimeileach air 7 Dà mhair gus casg a chur air teaghlaichean eile fulang mar a rinn e fhèin. Thuirt e: “Tha feum air sgrùdadh gus tuigsinn mar a thachair seo agus gus gach rud a dh’fhaodar a dhèanamh gus casg a chur air tachairt a-rithist. Chaidh uimhir de dhaoine a mharbhadh, a leònadh, agus a chrà dh.”
Tha am Prìomhaire Benjamin Netanyahu air a bhith gu là idir an aghaidh coimisean rannsachaidh stà ite neo-eisimeileach. Tha luchd-cà ineadh ag rà dh gu bheil eagal air gun nochdadh e fà illighean e fhèin.
Dìreach às dèidh nan ionnsaighean, cha robh mòran dhaoine taobh a-staigh no taobh a-muigh Israel an dùil gum fuiricheadh e ann an cumhachd fada, gu sònraichte leis nach ann ainneamh a bha riaghaltasan co-bhanntach na dùthcha air an là n theirmeanan a choileanadh.
Airson bliadhnaichean, bha Netanyahu air poileasaidh cèin is tèarainteachd a bhrosnachadh stèidhichte air a’ bheachd gun robh Hamas “air a chumail fo smachd” ann an Gaza, air cùl shreathan do-ruigsinneach de dhaingneachan.
Tha na h-oifigearan tèarainteachd a bha os cionn an latha sin uile air a dhreuchd fhà gail, ach trì bliadhna às dèidh sin, tha Netanyahu fhathast ann an cumhachd, an dèidh dha a h-uile iarrtas airson a dhreuchd fhà gail a sheachnadh.
Chuir Yaakov Godo, athair brònach, stad air òraid Netanyahu aig tachartas cuimhneachaidh oifigeil na bliadhna seo gus a chur fo chasaid de dhearmad.
“Cha do dhìon thu mo mhac air 7 Dà mhair, cha do dhìon thu 1,200 neach a chaidh am marbhadh ann an aon latha. Nà ire!” dh’èigh e mus deach a thoirt air falbh.
Seall an dealbh ann an là n-sgrìnCùl dachaigh Yocheved Lifshitz ann an Nir Oz. Tha i air a bhith na neach-cà ineadh guthach air Benjamin Netanyahu. Dealbh: The Guardian
Tha an dà chuid oifigearan na SA agus Israel air a rà dh gun do dhiùlt Netanyahu aontaidhean stad-teine a dh’fhaodadh a bhith air stad a chur air a’ chogadh ann an Gaza agus mòran aoighean Israelach a thoirt dhachaigh na bu luaithe. Ach tha cà ineadh a’ phrìomhaire a’ ciallachadh a dhol an sàs ann an deasbad poilitigeach borb far nach eil aois agus call a’ toirt mòran dìon.
Chaidh Yocheved Lifshitz, 88, a thoirt am bruid à Nir Oz còmhla ri a duine Oded, aig a bheil gà rradh cactais eireachdail a’ fàs aig cridhe a’ kibbutz. Chaochail e ann an Gaza; mhair i, agus bhon a thill i tha i air a bhith na neach-cà ineadh guthach air Netanyahu.
Thuirt Itzik Bonzel, tagraiche airson pà rtaidh Likud Netanyahu, air a’ mhìos a chaidh seachad gun robh e airson gum b’ urrainn dha an gleoc a thionndadh air ais agus i a thilleadh gu braighdeanas Hamas. Ghabh e a leisgeul nas fhaide air adhart, a’ cur a’ choire air bròn airson a mhic a chaochail a’ sabaid ann an Gaza, ach chà in Lifshitz e mar ionnsaigh ionaid air a stiùireadh leis a’ phrìomhaire.
Tha Netanyahu, a tha a’ strì ri cùis-lagha coirbeachd agus a dh’fhaodadh a bhith na bu so-leònte gu laghail nan cailleadh e cumhachd, a’ putadh gus ionnsaighean Israelach air Gaza a dhianachadh, agus tha a chom-pà irtichean co-bhanntach ag iarraidh glanadh cinneachail agus ceangal Palestine.
Seall an dealbh ann an là n-sgrìnUaighean Oded Lifshitz agus Alex (Alexander) Dancyg, a chaidh an toirt am bruid le Hamas air 7 Dà mhair. Dealbh: Quique Kierszenbaum/The Guardian
Tha an cogadh a chuir Israel air bhog mar fhreagairt air 7 Dà mhair air còrr air 74,000 Palestineach a mharbhadh, a’ mhòr-chuid dhiubh sìobhaltaich, a’ toirt a-steach mu 20,000 clann.
Tha Netanyahu cuideachd air iomairt bliadhnaichean a dh’fhaid a chuir air bhog gus institiudan a tha a’ dìon deamocrasaidh taobh a-staigh crìochan 1967 Israel a thoirt às a chèile. Chan eil còraichean saoranaich Israelach aig Palestineanaich fo riaghladh armachd Israelach anns a’ Bhruaich an Iar.
Tha mòran Israelach a tha an aghaidh an t-seallaidh cheart seo de chogadh sìorraidh ann an stà it le institiudan lùghdaichte den bheachd gur e seo an taghadh as cudromaiche bho chaidh Israel a stèidheachadh ann an 1948, nam measg Margalit.
Bha freumhan aig Nir Oz, mar iomadh coimhearsnachd air an robh Hamas ag amas, anns a’ ghluasad Sionach clì, agus ged a phut brùidealachd 7 Dà mhair cuid dhan taobh cheart, bha cuid eile a’ faicinn am pian aca mar dhearbhadh searbh nach urrainn do chogadh a-mhà in tèarainteachd fad-ùine a thabhann.
“Chan eil mi a’ creidsinn gun urrainn dhuinn an fhìrinn a leigeil seachad gu bheil Palestineanaich a’ fuireach an seo,” thuirt Margalit. “Feumaidh sinn dòigh a lorg airson fuireach an seo còmhla riutha agus a bhith tèarainte. Chan eil freagairt agam, tha fios agam dìreach gu bheil sinn an seo airson fuireach agus gu bheil iadsan an seo airson fuireach. Is dòcha gu bheil feum againn air cuideigin bhon taobh a-muigh.”
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta a thaobh trauma an fheadhainn a thà inig beò air 7 Dà mhair trì bliadhna às dèidh nan ionnsaighean
Dè a tha trauma an fheadhainn a thà inig beò air 7 Dà mhair a’ ciallachadh
Tha e a’ ciallachadh a’ bhuaidh saidhgeòlach leantainneach air daoine a mhair tro na h-ionnsaighean air an robh Hamas os cionn air Israel air 7 Dà mhair 2023 Tha seo a’ toirt a-steach an fheadhainn a thà inig beò às a’ mhurt aoighean a chaidh an leigeil ma sgaoil luchd-còmhnaidh choimhearsnachdan a chaidh ionnsaigh orra agus luchd-teasairginn
Carson a thathas a’ cleachdadh an abairt Chan eil mi ag iarraidh ach caoineadh
Tha e a’ glacadh eòlas cumanta am measg an fheadhainn a thà inig beò à trauma bròn mòr, mulad agus sgìos faireachail a mhaireas fada às dèidh an tachartais Bidh caoineadh na fhreagairt tric, uaireannan neo-riaghlaidh, do bheatha là itheil
Dè an seòrsa trauma a dh’fhuiling an fheadhainn a thà inig beò
Chunnaic no dh’fhuiling an fheadhainn a thà inig beò fòirneart bàs sgrios an dachaighean fuadach falach airson uairean agus call buill teaghlaich Chunnaic mòran cuirp chuala iad losgadh-gunna agus spreadhadh no chaidh an cumail am bruid
A bheil e à bhaisteach a bhith fhathast air do chrà dh trì bliadhna às dèidh sin
Tha Chan eil clà r-ama stèidhichte aig trauma Airson mòran dhaoine faodaidh comharran mairsinn airson bliadhnaichean gu sònraichte às dèidh fòirneart mòr agus còmhstri roinneil leantainneach Tha trì bliadhna fhathast an ìre mhath trà th airson fìor shlà nachadh
Dè a th’ ann am PTSD agus a bheil e aig a’ mhòr-chuid den fheadhainn a thà inig beò
Is e suidheachadh slà inte inntinn a th’ ann am PTSD air adhbhrachadh le bhith a’ fulang no a’ faicinn trauma Tha e a’ toirt a-steach frith-ghluasadan trom-laighe seachnadh ro-fhaireachdainn agus mì-fhaireachdainn tòcail Bidh PTSD a’ leasachadh air mòran ach chan eil a h-uile duine den fheadhainn a thà inig beò
Dè a tha trauma iom-fhillte a’ ciallachadh sa cho-theacsa seo
Tha trauma iom-fhillte a’ tighinn bho thachartasan traumatach fada, a-rithist—chan e aon tachartas a th’ ann Faodaidh an fheadhainn a thà inig beò a chaidh an cumail am bruid a chaill grunn bhuill teaghlaich no a bha beò fo chunnart leantainneach an cruth nas cruaidhe seo fhaighinn
Dè na comharran as cumanta trì bliadhna às dèidh sin
Tha comharran cumanta a’ toirt a-steach
Sreathan caoineadh agus bròn domhainn
Frith-ghluasadan agus trom-laighe
Duilgheadas cadail
Eagal fuaim Ă rd no sluagh
Ciont mu bhith beò
Duilgheadas le earbsa ann an daoine
Comharran corporra leithid ceann-daola no sgìos
Carson a tha cuid den fheadhainn a thà inig beò a’ faireachdainn nas miosa a-nis na dìreach às dèidh nan ionnsaighean
Anns na ciad mhìosan bidh daoine gu tric ag obair air adrenaline agus clisgeadh Mar a bhios sin a’ dol à bith faodaidh là n chuideam faireachail buailteachadh Cuideachd faodaidh cuimhneachain cogaidh leantainneach agus ceann-bliadhna comharran ath-bhrosnachadh
Dè a tha freagairt ceann-bliadhna a’ ciallachadh
Tha e a’ ciallachadh gum fàs comharran nas miosa timcheall air ceann-latha an trauma
