Ann an

Nuair a ghabh Willem Dafoe thairis mar stiùiriche cruthachail Biennale Theatar Venice an-uiridh, chum e am prògram timcheall air na h-ùidhean aige fhèin. Thagh e companaidhean theatar deuchainneach a thug buaidh air mar chleasaiche òg agus chluich e ann an dealbh-chluich neònach, caran righinn le dithis le Richard Foreman, a bha a’ toirt a-steach a bhith a’ leughadh notaichean air thuaiream bho chairtean-clàr-amais. Bha e a’ faireachdainn nas lugha mar avant-garde agus nas motha mar cianalas.

Tha deasachadh 54mh na bliadhna-sa gu fortanach glè eadar-dhealaichte. Tha prògram Dafoe farsaing agus a’ coimhead a-mach, le fìor iomadachd chultarail agus measgachadh inntinneach de dhualchasan theatar. Tha an loidhne a’ sìneadh bhon Roinn Eòrpa gu Indonesia (a’ gabhail a-steach Under the Volcano le Yusril Katil) agus na h-Innseachan (Mischief Dance le Sharmila Biswas). Tha taisbeanaidhean mar Mugen Noh Othello le Satoshi Miyagi, a tha a’ measgachadh theatar Noh le Shakespeare, agus Cries le Christos Stergioglou agus Alex Drakos Ktistakis, a tha a’ cothlamadh theatar corporra le aithris ciùil agus cuspairean ùr-nodha le dràma Grèigeach àrsaidh, làn de dh’hibridity dàna.

Is e an aon rud righinn mun phrògram am-bliadhna an tiotal aige, Alter Native, a tha Dafoe ag ràdh a tha a’ toirt iomradh air “coinneamhan eadar cultaran – amannan nuair a thèid an rud a tha eòlach a-steach do chòmhradh riut agus a thig e gu bhith na inneal-atharrachaidh airson cruth-atharrachadh.” Ma tha sin a’ faireachdainn àrd-inntinneach agus troimh-chèile air pàipear, tha e a’ giùlan fìor adhbhar ann an cleachdadh.

Tha cuspair ath-chuairteach a’ ruith tro phrògram Dafoe: guth a thoirt don fheadhainn air iomall agus fòcas a chur air sgeulachdan nach cluinnear cho tric. Tha Emma Dante, sgrìobhadair-dhrama cliùiteach Sicilianach a chruthaich obair mu dheidhinn daoine air an dìteadh agus daoine a-muigh sa chomann-shòisealta, a’ faighinn an Leòmhann Òir am-bliadhna airson coileanadh fad-beatha, rud a tha e fhèin na aithris dàna.

Agus tha an riochdachadh as ùire le Davide Iodice a’ gabhail a-steach an fhòcais seo anns an dòigh as mòr-chuideach. ’S e sgrìobhadair-dhrama Eadailteach a th’ ann an Iodice a rinn taisbeanaidhean roimhe ann an ospadal inntinn, prìosan bhoireannach, agus fasgadh dha daoine gun dachaigh. Tha an obair ùr aige, Promemoria, gu furasta mar phrìomh thachartas loidhne na bliadhna-sa.

Bheir e luchd-èisteachd a-steach do San Giobbe, taigh-cùraim do sheann daoine ann am Venice. Bidh sinn a’ coiseachd tro na trannsaichean aige agus a’ conaltradh ri 21 neach-còmhnaidh aig a bheil crìonadh inntinn, Alzheimer, no nach eil làn fèin-fhoghainteach tuilleadh. Tha luchd-cùraim ri an taobh, còmhla ri naoi cleasaichean a’ cluich mun cuairt orra. Bidh sinn ag èisteachd ris na sgeulachdan aca agus a’ coimhead orra a’ dannsa.

’S e toradh pròiseas bùth-obrach bliadhna a th’ anns an taisbeanadh agus pròiseact de shìor-thairis – ged nach eil e cho neo-sheasmhach ri dealbh-chluich Alexander Zeldin Care, a tha suidhichte ann an taigh-altraim, a tha an-dràsta aig an Young Vic ann an Lunnainn.

Nuair a chaidh faighneachd dha mu dheidhinn a roghainn airson an t-sunndach agus an dòchasach, tha Iodice ag ràdh gu bheil am pian uile ann ann an dòighean gun chainnt: “Is e an rud a bhuail mi as motha mu na cleasaichean iongantach seo an ceangal do-chreidsinneach aca ri beatha, miann làidir a bhith nam pàirt dhi eadhon ann an staid de shochaireachd anabarrach – neart a bheir neart. Bha mi a’ sireadh ùmhlachd a thoirt don fheachd caoimhneil, tlàth seo. Tha so-leòntachd, pian, tinneas, èiginn an làthair anns gach oisean den trannsa, anns na fàilidhean, ann am fuaimean sìorraidh uidheamachd mheidigeach a’ ruith, anns na cluig a ghlaodhas airson cobhair, ann an gluasad seasmhach dhotairean is nursaichean, ann am beatha làitheil an àite seo. Ach eadhon anns an àite seo, tha daonnachd a’ riaghladh a bhith a’ cumail a bhòidhchead gu dìcheallach, ge bith dè cho beag ’s a tha e air fhàgail. ’S e am bòidhchead seo a tha an-còmhnaidh a’ cur ùidh orm.”

Tha Cries le Stergioglou agus Ktistakis a’ grùdadh ghuthan imrichean agus an fheadhainn a tha air an tràilleachd no air an gluasad thar ùine, bho Hecuba an dèidh creachadh Troy chun an latha an-diugh. Tha e air a thaisbeanadh sa mhòr-chuid tro òrain agus air a chur air stèidh le còmhlan de shia cleasaichean aig an àite fhosgailte Teatro Verde, a tha coltach ri amphitheatre agus a tha suidhichte air eilean far a’ mhòr-thìr. Tha e a’ tighinn beò anns an òran as feargaiche aige mun eòlas. Tha imrichean a tha gu h-aindeonach a’ teicheadh bho na dachaighean aca, gu tric ann an suidheachaidhean èiginneach, a’ coinneachadh ri nàimhdeas agus claon-bhreith san Iar. “Feumaidh tu tuigsinn: chan eil duine a’ cur a chlann air bàta mura bheil an t-uisge nas sàbhailte na an talamh ... chan eil duine a’ taghadh campaichean fògarraich no rannsachaidhean bodhaig,” tha aon chleasaiche a’ seinn ann am pìos a thig gu bhith na èigh làidir.

Tha Miyagi a’ toirt guth do charactar Shakespeareach air iomall ann an Mugen Noh Othello, a tha ag ath-mhìneachadh an dealbh-chluich gus fòcas a chur air Desdemona, bean a chaidh a mhurt le Othello. ’S e neach-ealain deuchainneach Iapanach a th’ ann a rinn ath-obair roimhe air grunn chlasaigean an Iar, agus bidh e a’ cleachdadh deas-ghnàth theatar Mugen-Noh, a tha a’ dol air ais chun 13mh linn.

Tha Miyagi a’ mìneachadh gur e taibhse a tha glaiste ann an sgeulachd ath-chuairteach a th’ anns a’ phrìomh charactar ann am Mugen-Noh an-còmhnaidh. ’S e amas an deas-ghnàth dhràmadach seo am figear fulangach seo a shaoradh bhon purgadair aca, gu ìre tron ghnìomh aithris sgeulachd fhèin: “Tha aithris sgeulachdan gan cuideachadh gus an àmhghar fhuasgladh.” Dha Miyagi, tha seo a’ ceangal dualchas Noh ri taibhsean Shakespeare agus am miann airson dìoghaltas ann an dealbhan-cluiche mar Hamlet.

Tha còisir Noh aithnichte, le drumaichean is buillean, ag innse cùl-sgeul Othello, a’ gabhail a-steach a ghnìomhan gaisgeil ann an cogadh. Ach tha am fòcas air taibhse Desdemona – spiorad a tha gu bràth air a shàrachadh le bhith air a marbhadh leis an duine a chuir a’ choire oirre airson dàimh nach robh aice a-riamh. Leis gur gann a bhruidhneas i ann an dealbh-chluich tùsail Shakespeare, tha an ath-obair seo gu tur ag atharrachadh fòcas na sgeòil. Chan eil e tuilleadh mu dheidhinn gaisgeach cogaidh le uireasbhaidhean mòra agus a thàmailt fòirneartach, air a bhrosnachadh le cleasan seòlta Iago. An àite sin, tha e mu dheidhinn bean dhìleas agus spiorad a chaidh a dhèanamh ceàrr, air a chaitheamh le mothachadh air ana-ceartas agus glaiste na sgeulachd phianail fhèin. ’S i, chan e Othello, a thig gu bhith na cridhe brònach an dealbh-chluich.

Chan e Miyagi an aon fhear a tha a’ toirt nam marbh air ais beò. Tha Letter to the Absent le Dorcy Rugamba na atharrachadh den leabhar aige Hewa Rwanda, coisrigte don teaghlach aige a chaochail ann an genocid Rwanda 1994. Tha e a’ moladh gur e meadhan a th’ ann an theatar far am faod na mairbh a bhith air an ath-bhreith, agus bha e airson an fheadhainn a chaochail a thoirt air ais ann an dòigh nach eil air a mhìneachadh leis an luchd-marbhaidh. “Tha an genocid a’ marbhadh dhaoine dà uair: an toiseach bidh e a’ marbhadh a’ chuirp, ach às deidh sin, faodaidh am beatha fhèin a dhol à sealladh anns an dòigh anns an innis thu an sgeulachd aca. Ma choimheadas tu air filmichean agus leabhraichean [mun genocid], tha an fhòirneart cho dràmadach ’s gum bi e na sgeulachd a’ mhurtair. Dhòmhsa, tha e riatanach dòigh a lorg gus an sgeulachd iomlan a thoirt do na h-ìobairtich. Mar sin faodaidh iad a bhith nam prìomh charactaran na sgeòil agus stad a bhith nan luchd-fulaing a chithear a-mhàin tro shuidheachaidhean uamhasach am bàis.”

Tha eileamaidean bogaidh ann an grunn obraichean. Ann am pìos Iodice, bidh suas ri 30 ball den luchd-èisteachd gach taisbeanadh a’ gluasad tro sheòmraichean agus gàrraidhean an taighe. Bidh iad nan com-pàirtichean gnìomhach, air an cuireadh a-steach do bhùth-obrach ealain gus èisteachd ris na chruthaich luchd-còmhnaidh, no a’ suidhe le buidheann de sheann bhoireannaich a tha a’ tabhann tì agus a’ roinn cuimhneachain air am beatha obrach a bh’ ann roimhe agus an teaghlaichean.

Air sgèile nas lugha tha Ragada le Mario Banushi, a’ chiad phàirt de thrì-eòlas gun fhaclan mu chall teaghlaich, cuimhne, agus deas-ghnàthan tiodhlacaidh. Tha Banushi, sgrìobhadair-dhrama Grèigeach de shliochd Albàinianach, air fhaicinn le mòran mar aghaidh ùr theatar na Grèige agus ’s e buannaiche an Leòmhann Airgid am-bliadhna aig a’ bhiennale. Tha an trì-eòlas, leis an tiotal Romance Familiare (a tha a’ gabhail a-steach Goodbye, Lindita, agus Taverna Miresia còmhla ris a’ chiad phàirt seo), ga shealltainn còmhla airson a’ chiad uair aig an fhèis. Tha Ragada a’ gabhail àite ann an àite a tha coltach ri seòmar-suidhe teaghlaich, le luchd-èisteachd nan suidhe ann an àite a tha timcheall an t-seòmair, cuid air an làr faisg air na cleasaichean. Bha mi làn ghlacte anns an dràma tòcail dian a bha a’ tachairt ann an àite cho beag, dlùth.

Taobh a-muigh a’ phrògram phrìomha, tha taisbeanadh sia uairean a thìde de How It Is le Samuel Beckett. Faodaidh luchd-èisteachd a choimhead gu lèir aig an aon àm no fois a ghabhail tron latha. ’S e stèidseachadh facal-air-fhacal a th’ ann de nobhail trì-phàirteach Beckett, a chaidh fhoillseachadh an toiseach ann am Fraingis ann an 1961. Air aithneachadh airson a bhith troimh-chèile, tha an teacsa air a sgrìobhadh ann an rannan gun phuingeachadh agus a’ nochdadh figear aonaranach ann an cruth-tìre làn eabar a chluinneas guthan an dà chuid taobh a-staigh agus taobh a-muigh dha fhèin.

[Ìomhaigh: Sealladh làn-sgrìn]
Airson an ùine ... Stephen Dillane ann an How It Is le Beckett. Dealbh: Grant Gee

Eadhon ged nach eil e mar phàirt de bhiennale Dafoe, tha e a’ freagairt gu math ri faireachdainn làimhseachail, bogaidh a’ phrògram aige. Tha an “tachartas ealain beò” seo, co-obrachadh eadar Gare St Lazare Ireland agus Berggruen Arts & Culture, a’ gabhail àite air an làr àrd de Palazzo Diedo. Air a stiùireadh le Judy Hegarty Lovett, le taic dealbhaidh bhon neach-ealain Michael Craig Martin, tha e a’ nochdadh Stephen Dillane agus Conor Lovett. “’S e teacsa glè bheòil a th’ ann – tha e ag obair gu math air an àrd-ùrlar,” tha Hegarty Lovett ag ràdh. Tha Gare St Lazare air a bhith ag obair air seo airson deich bliadhna, agus an ath-bhliadhna bidh iad a’ cur Waiting for Godot air stèidh le Gary Oldman.

Leis a’ bhiennale seo, tha Dafoe a’ crìochnachadh an teirm dà-bhliadhna as lugha a tha riatanach mar stiùiriche ealain. Is e a’ cheist a-nis am fuirich e airson dà bhliadhna eile no barrachd. Le prògram na bliadhna-sa, tha e coltach gu bheil e dha-rìribh a’ tighinn air adhart. Coimhead air an àite falamh seo? Bidh Biennale Theatar Venice a’ ruith gu 21 Ògmhios. Chaidh turas Arifa Akbar a thoirt seachad leis an fhèis.



Ceistean Cumanta
Seo liosta de Cheistean Cumanta mu In



Ceistean Ìre Tòiseachaidh



1 Dè dìreach a th’ ann an In air a’ chlàr ràitheil

Freagairt ’S e In an samhla ceimigeach airson Indium ’S e meatailt bhog, airgead-gheal a th’ ann a tha glè ainneamh ann an rùsg na Talmhainn



2 A bheil Indium na stuth cruaidh, leaghan no gas aig teòthachd an t-seòmair

Freagairt ’S e meatailt chruaidh a th’ ann ach glè bhog – cho bog ’s gun urrainn dhut a ghearradh le sgian Tha teòthachd leaghaidh glè ìosal aige cuideachd airson meatailt



3 Càite am faighear Indium as trice

Freagairt Chan fhaighear e mar ghrìogag fhìor-ghlan ’S e fo-thoradh mèinnearachd mheatailtean eile leithid sinc, luaidhe agus staoin a th’ ann gu h-àbhaisteach ’S e Sìona, Coirèa a Deas agus Canada na riochdairean as motha



4 Dè a th’ ann an Indium air a chleachdadh airson ann am beatha làitheil

Freagairt ’S dòcha gu bheil thu ga chleachdadh a h-uile uair a bheanas tu ri fòn cliste no scrion coimpiutair ’S e prìomh ghrìtheid a th’ ann an Indium Tin Oxide a bhios a’ dèanamh scrionaichean suathaidh giùlanach agus follaiseach



Ceistean Adhartach Teicnigeach



5 Carson a tha Indium cho cudromach airson scrionaichean suathaidh agus panalan grèine

Freagairt Nuair a mheasgaicheas tu Indium le Staoin gheibh thu Indium Tin Oxide Tha an stuth seo an dà chuid follaiseach agus giùlanach gu dealanach Tha e cuideachd air a chleachdadh ann an ceallan grèine tana-fhilm airson an aon adhbhar



6 A bheil Indium puinnseanta no cunnartach a làimhseachadh

Freagairt Tha meatailt Indium fhìor-ghlan air a mheas mar as trice neo-phuinnseanta agus sàbhailte a làimhseachadh Ach tha cuid de na todhar aige puinnseanta agus faodaidh iad milleadh sgamhain adhbhrachadh ma thèid an toirt a-steach mar dhuslach



7 Carson a tha Indium cho daor agus cho duilich a lorg

Freagairt Chan ann air sgàth ’s gu bheil e air leth ainneamh ann an rùsg na Talmhainn ach air sgàth ’s gu bheil e sgaoilte – a’ ciallachadh gu bheil e air a sgaoileadh ann an tomhasan beaga bìodach Tha e glè dhuilich a mhèinneadh gu h-eaconamach leis fhèin Tha solar cuideachd fo smachd làidir beagan dhùthchannan a’ dèanamh prìsean caochlaideach