Az asztaltársaság a szakadék két oldalán: „Olyan érzés volt, mint a kommunizmus alatti kihallgatás” (Megjegyzés: Az átdolgozott változat megtartja az eredeti jelentést, miközben a megfogalmazást kissé természetesebbé teszi. A „kommunizmus alatt” folyékonyabban hangzik.)
Fordítsd le a következő szöveget angolról magyarra:
Ezen a héten több száz kormányzati vezető, államfő és üzleti vezető gyűlt össze a világgazdasági fórum éves találkozóján Davosban, hogy megvitassák a világ legnagyobb kockázatainak megoldásait. Mégis, valószínűleg ismét szóba...
Nicolas Sarkozy szabadulása után bejelentette, hogy "ártatlanságát kívánja bizonyítani", miután a líbiai kampányfinanszírozási ügyben született büntető összeesküvésért ítélete fellebbezése alatt szabadlábra került. A volt francia elnök, aki 20 napos bebörtönzését...
Akár nyaralni mész, költözöl új otthonba, vagy egyszerűen csak kicsit lazábbá váltál, számos egyszerű lépéssel biztonságosabbá teheted a lakásod. A biztonsági szakértők megosztják legjobb tippjeiket, hogy segítsenek elkerülni a betörést....