Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Vedo che Brooklyn Beckham è in tour per la privacy su DoorDash. Dopo che il principe Harry e Meghan si sono "fatti da parte" dai doveri reali, hanno intrapreso quello che South Park ha famosamente chiamato il loro tour mondiale della privacy. Quando Brooklyn si è allontanato dai doveri della famiglia Beckham—che stranamente sembrano comportare un livello quasi reale di missione condivisa, apparizioni pubbliche e riservatezza emotiva—ha detto che voleva solo privacy.
È un disastro Brooklyn contro Beckham Inc: cosa succede quando l'elefante nella stanza diventa ribelle | Marina Hyde Leggi di più
E ora, la sua pubblicità per DoorDash è uscita lunedì. Brooklyn sta diventando una vera Greta Garbo delle pubblicità di consegna cibo, avendo già fatto una con Uber Eats. Ma quest'ultima per DoorDash, che possiede Deliveroo, cattura davvero l'attenzione. "Probabilmente ti stai chiedendo," inizia—e onestamente, sarebbe sorpreso di cosa mi sto chiedendo davvero. "Probabilmente ti stai chiedendo perché guardo la Coppa del Mondo FIFA 2026 a casa," sogghigna Brooklyn, lanciando diversi biglietti della Coppa del Mondo su un tavolo dove ci sono anche delle lettere. "È una lunga storia," ride, prima che gli spettatori vengano… stuzzicati, credo? … con la didascalia: "È complicato. Presto altro."
Beh, non aspettare troppo, ecc. Il tempismo è particolarmente sorprendente, dato che proprio venerdì scorso, un fotografo ha sorpreso sua sorella di 14 anni, Harper, fuori dalla casa di Los Angeles che Brooklyn condivide con sua moglie, Nicola Peltz, mentre cercava di consegnargli una lettera a mano. Lui era in realtà a New York in quel momento—e chiaramente non disposto ad accettare che un paparazzo fosse capitato fuori casa e si fosse imbattuto in quel momento toccante. I rappresentanti della coppia hanno immediatamente rilasciato una dichiarazione: "Il fatto che i fotografi fossero in posizione mentre la lettera veniva consegnata a mano dice tutto—è stato messo in scena per le telecamere." Il campo della famiglia Beckham ha risposto prontamente, con una fonte che ha detto: "[È] incredibilmente triste che questa orribile accusa venga mossa contro una giovane ragazza innocente che semplicemente sente terribilmente la mancanza di suo fratello."
Per essere chiari, prima di andare oltre, questa è TUTTA una situazione straziante. Non ho dubbi che i Beckham amino tutti i loro figli e debbano essere completamente devastati da come stanno le cose. È anche difficile non provare per Brooklyn, che è stato trattato come un prodotto prima ancora di nascere e ha chiaramente avuto problemi a lungo termine con questo, anche prima di incontrare la sua principessa. Eppure… è come se nessuno dei coinvolti riuscisse a smettere del tutto di fare le cose che li hanno portati qui—certamente le cose che possono solo peggiorare la situazione.
Assolutamente nessuno ne esce bene qui—non i Beckham, non Brooklyn e sua moglie, e ammettiamolo, non il terribile team creativo di DoorDash che ha ideato questa pubblicità e l'ha venduta con successo a qualcuno non ampiamente considerato la stella più brillante dell'intrattenimento. Senza dubbio capovolgeranno sfacciatamente le supposizioni della prima pubblicità nel sequel "in arrivo". Ma se pensi che non l'abbiano fatto apposta, ho un milkshake che perde e delle crocchette fredde da venderti.
Comunque, parlando di stelle, i Beckham erano a Los Angeles la settimana scorsa perché David riceveva una stella sulla Hollywood Walk of Fame (per qualche motivo). È stato, ovviamente, un evento familiare pubblico, doverosamente frequentato da tutti i figli portati in volo tranne Brooklyn. E i mesi precedenti sono stati pieni di altri eventi—sfilate di moda, un qualche onore culturale francese, feste di compleanno ampiamente fotografate e pubblicizzate, un lancio di make-up a New York, il Chelsea Flower Show, l'inaugurazione di uno stadio di calcio a Miami, e così via, e così via… Sembra che ci sia una pietra miliare, un evento unico nella vita quasi ogni due settimane, a cui tutta la famiglia è tenuta a presentarsi—senza scuse.
David, Victoria e Brooklyn Beckham con Nicola Peltz alla prima britannica di Netflix Beckham a Londra, 3 ottobre 2023. Fotografia: Samir Hussein/WireImage
Sicuramente alcuni di questi eventi sono meno importanti di altri, non valgono un volo intorno al mondo o saltare molta scuola? Alcuni devono contare come eventi di lavoro che Victoria e David potrebbero gestire benissimo da soli, senza bisogno della foto di famiglia completa come la famiglia reale sul balcone di Buckingham Palace. A meno che, come i Windsor, il marchio familiare sia il lavoro stesso, e tutti debbano esserci.
Come ha detto la lunga e esplosiva dichiarazione di Brooklyn a gennaio: "La mia famiglia mette la promozione pubblica e le sponsorizzazioni al di sopra di tutto. Il marchio Beckham viene prima di tutto. L''amore' familiare si misura da quanto pubblichi sui social media, o da quanto velocemente lasci tutto per presentarti e posare per una foto di famiglia di rito…" Quel post era la sua versione di **Spare**; la pubblicità di DoorDash è il suo documentario Netflix. O forse lui e sua moglie stanno iniziando a pensare di avere anche loro un documentario dentro di sé. Non c'è da stupirsi che David e Victoria continuino a offrire documentari autoprodotti e autogestiti al servizio di streaming—se non lo fanno loro, puoi scommettere chi lo farà.
In questo contesto, è stato davvero scioccante apprendere qualche mese fa che i Beckham avevano registrato il nome di Harper Beckham per un'attività di bellezza. Eppure, dopo una serie di apparizioni mediatiche di sua madre, in cui Victoria ha iniziato a delineare la storia passata, si scopre che Harper sta effettivamente per lanciare un marchio di cura della pelle. A 14 anni? Davvero? Nessuno vuole essere scortese qui. Ma cosa servirà perché i Beckham ci pensino due volte prima di portare avanti alcune di queste cose? Quanti soldi sono abbastanza—si dice che valgano quasi 1,2 miliardi di sterline—prima che allentare il branding familiare sembri una mossa salutare per tutti i coinvolti?
Per contraddire quella pubblicità virale di DoorDash: non è complicato. La famiglia è famiglia, e ci sono modi migliori di vivere che venderla—o svenderla—continuamente.
Marina Hyde è una columnist del Guardian. Il suo nuovo libro, **What a Time to be Alive!**, uscirà a settembre (Guardian Faber Publishing, £20). Per sostenere il Guardian, ordina la tua copia autografata su guardianbookshop.com. Potrebbero essere applicati costi di spedizione.
Hai un'opinione sulle questioni sollevate in questo articolo? Se desideri inviare una risposta di massimo 300 parole via email per essere presa in considerazione per la pubblicazione nella nostra sezione lettere, clicca qui.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ generate dallo scenario che hai descritto, incentrato sul passo falso di pubbliche relazioni e sulle dinamiche familiari.
**Domande di Livello Base**
**D: Cosa è successo con Brooklyn Beckham e l'opportunità di pubbliche relazioni?**
**R:** La macchina delle pubbliche relazioni del Marchio Beckham era pronta per una foto di famiglia perfetta o un evento, ma Brooklyn si è presentato in ritardo e ha portato l'ordine di cibo sbagliato, rovinando lo sforzo coordinato.
**D: Perché è un grosso problema per la famiglia Beckham?**
**R:** I Beckham sono famosi per controllare la loro immagine pubblica. Un errore come arrivare in ritardo o avere l'ordine sbagliato sembra poco professionale e fa sembrare la famiglia disorganizzata, il che danneggia il loro marchio.
**D: Cosa significa "Marchio Beckham"?**
**R:** Significa che l'intera famiglia Beckham tratta la propria fama come un'impresa. Ogni mossa pubblica è pianificata per creare un'immagine positiva, elegante e di successo.
**D: Brooklyn Beckham è noto per questo tipo di cose?**
**R:** Sì, ha la reputazione di essere meno concentrato sugli affari di famiglia e più sui suoi hobby. Questo incidente è visto come un altro esempio del fatto che non è sulla stessa lunghezza d'onda dei suoi genitori.
**Domande di Livello Avanzato**
**D: In che modo il fatto che Brooklyn si sia presentato in ritardo e con l'ordine sbagliato ha effettivamente rovinato l'opportunità di pubbliche relazioni?**
**R:** Il tempismo e l'aspetto visivo erano sbagliati. La famiglia probabilmente aveva un messaggio coordinato. Il suo ritardo ha fatto sembrare frettolosa l'opportunità fotografica e l'ordine sbagliato ha creato un'immagine visiva conflittuale e dilettantesca che ha distolto l'attenzione dal messaggio del marchio previsto.
**D: Cos'è un'opportunità di pubbliche relazioni in questo contesto e come è stata persa?**
**R:** Un'opportunità di pubbliche relazioni è un momento pre-pianificato in cui i Beckham possono generare titoli positivi. Brooklyn l'ha persa non riuscendo a eseguire il suo ruolo—presentarsi in orario e seguire il copione—così i media si sono concentrati sul suo errore invece che sulla storia prevista.
**D: Questo danneggia il marchio di David e Victoria Beckham più di quello di Brooklyn?**
