Life and style

Obtenez un chien – ou simplement un panneau de chien : 14 conseils d'experts pour garder votre maison en sécurité

Que vous partiez en vacances, déménagiez dans une nouvelle maison ou soyez simplement devenu un peu trop négligent, il existe de nombreuses mesures simples pour renforcer la sécurité de votre...

September 4, 2025

Life and style

Un moment qui m'a changé : je suis tombée sur mon ex-petit ami dans le même bar où nous nous étions rencontrés douze ans plus tôt.

Les adultes rejettent souvent l’amour jeune, le considérant comme absorbant pour les adolescents et presque voué à l’échec. Mais une romance de vacances a changé ma vie à jamais. J’avais...

September 3, 2025

Life and style

Après que ma chirurgie de l'oignon au pied m'ait forcé à abandonner la danse, j'ai décidé de devenir DJ à la place.

Tina Woods était dans un taxi quand elle a soudainement eu une irrésistible envie de danser. Il était plus de minuit, et elle rentrait chez elle avec deux amies après...

September 1, 2025

Life and style

Un moment qui m'a transformé : j'ai arrêté de manger de la viande à l'âge de 16 ans, et ce faisant, j'ai appris à dire non.

Je suis devenue pesco-végétarienne à l’âge de 16 ans. À l’époque, je ne connaissais personne dans ma famille ou parmi mes amis qui était végétarien ou pesco-végétarien, mais cela me...

August 27, 2025

Life and style

Le changement qui a fait toute la différence : j'ai abandonné mon cynisme et j'ai rejoint la plus grande chorale gay d'Europe.

Nous sommes en avril 2022, et je me tiens au centre de la scène du Cadogan Hall à Londres. Alors que le pianiste entame une introduction joyeuse et staccato, ça...

August 25, 2025

Life and style

Combler le fossé autour d'un dîner : 'J'avais des opinions très strictes sur l'immigration, mais entendre parler de ses difficultés m'a rendu plus compréhensif.'

Sunyi, 38 ans, Wakefield Profession : Romancière Historique électoral : Un mélange de Labour et Lib Dem, et Green aux élections locales Faits divers : Elle a déjà escaladé un...

August 24, 2025

Life and style

Soyez juge : mon colocataire devrait-il arrêter de brûler de l'encens dans notre appartement ?

L’Accusation : Rasheeda L’odeur est forte, elle persiste, et elle me rend malade. Si elle sait que je ne la supporte pas, elle devrait arrêter. Mon amie et colocataire Farrah...

August 21, 2025

Life and style

Dîner de part et d'autre du fossé : "On aurait dit un interrogatoire sous le communisme" (Note : La version révisée conserve le sens original tout en rendant la formulation légèrement plus naturelle. "Sous le communisme" sonne mieux.)

Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :

August 17, 2025

Life and style

« Être petit est une malédiction » : Ces hommes qui dépensent des milliers pour se faire casser et allonger les jambes

Pendant sa lune de miel à Kuala Lumpur, Frank se tenait près de la fenêtre de son hôtel, contemplant les tours jumelles étincelantes—les plus hauts gratte-ciel du monde—quand il décida...

August 17, 2025

Life and style

Sally Lindsay : « La dernière fois que j'ai pleuré ? Je suis en périménopause, donc probablement il y a environ deux minutes. »

Sally Lindsay, 52 ans, est née à Stockport et a commencé sa carrière dans le théâtre et le stand-up avant de jouer dans des séries télévisées comme *The Royle Family*,...

August 16, 2025