Patru zile în urmă, Youssef El Abbas a văzut o șansă de a-și recăpăta viața pe care o pierduse cu șapte ani în urmă. Se zvonea că aproximativ 400 de persoane înotaseră din Maroc până în apropiata enclavă spaniolă Ceuta, pe coasta nord-africană, la aproximativ 12 mile (19 km) peste Strâmtoarea Gibraltar de Spania continentală.
Aceasta era o oportunitate pentru marocanul în vârstă de 44 de ani, tată a patru copii, de a se întoarce în Spania, de unde fusese deportat când i-a expirat rezidența, după ce și-a pierdut locul de muncă la Bilbao în 2019.
El Abbas a luat un taxi și s-a îndreptat spre orașul Tétouan, la sud de enclavă. Pe drum, a văzut postări pe Facebook și reportaje de știri care spuneau că autoritățile marocane lăsau oamenii să treacă de partea lor a frontierei. Asta însemna că, spre deosebire de cei care traversaseră cu o noapte înainte, el putea pur și simplu să călătorească pe uscat și apoi să înoate doar cinci minute peste graniță, din teritoriul marocan în cel spaniol, evitând controalele de frontieră spaniole.
Vizualizați imaginea la dimensiune completă
Oameni care se întorc în Maroc duminică, după ce au trecut în Ceuta. Fotografie: Reduan Dris/EPA
A ajuns la Tétouan și a găsit orașul complet copleșit. „Tinerii alergau pe străzi, inundau fiecare colț", a spus el. Până când un al doilea taxi l-a dus pe El Abbas la Fnideq, orașul de la granița cu Ceuta, și-a dat seama că blocajele și punctele de control obișnuite care împiedecau oamenii fără documente europene să se apropie măcar de frontieră fuseseră eliminate.
Vizualizați imaginea la dimensiune completă
Youssef El Abbas în Ceuta. Fotografie: Okba Mohammad
„Poliția marocană ne striga: «Duceți-vă, duceți-vă, duceți-vă! Alergați acum, fugiți în Spania»", a spus el. „Cu o noapte înainte, băteau oamenii. Dar în dimineața aceea ne lăsau să trecem. Nimic nu avea sens."
În ciuda mulțimilor, El Abbas a observat că poliția lăsa doar marocanii să treacă. „Toți migranții subsaharieni erau împinși înapoi cu forța."
A ajuns la graniță la 14:45 miercuri. Până la 15:00, după o scurtă înotătură, stătea pe pământ spaniol. Nu toată lumea a fost atât de norocoasă.
„În doar 10 minute în apă, am văzut patru persoane plutind moarte în apele marocane", a spus el. „Oamenii le scoteau trupurile." Aceștia se numărau printre cel puțin 72 de persoane care s-au înecat sau au fost strivite încercând să ajungă pe teritoriul spaniol.
El Abbas este doar unul dintre aproximativ 50.000 de oameni care au trecut în Ceuta în această săptămână, într-un caz pe care prim-ministrul Spaniei, Pedro Sánchez, l-a numit „o încălcare a integrității teritoriale a Spaniei."
Hartă care arată locația Ceutei între Maroc și Spania, și o altă hartă care arată linia frontierei Maroc-Ceuta și digul Tarajal
Madridul a dat vina pentru cel mai recent aflux pe „mafii de trafic de persoane" care au profitat de o decizie a Curții Supreme spaniole, care a decis recent că cei interceptați pe mare în timp ce încercau să intre în Ceuta sau Melilla – cealaltă enclavă spaniolă de pe coasta nord-africană – nu puteau fi returnați sumar în baza unor reguli speciale.
„Mâna care m-a ajutat să ies din apă este aceeași care m-a lovit mai târziu" – Youssef El Abbas
Dar au existat și speculații că autoritățile marocane ar fi putut deschide granița pentru a-și arăta nemulțumirea față de recenta vizită a lui Sánchez în Algeria, care sprijină eforturile de eliberare a teritoriului disputat Sahara Occidentală de ocupația marocană.
Ambasadoarea Marocului în Spania, Karima Benyaich Millán, a spus că Rabatul nu este mulțumit de trecerea în masă, adăugând că speră ca cei din Ceuta să se întoarcă.
Surse din guvernul marocan au spus agenției de presă Europa Press că valul de oameni care intră în Ceuta se datorează „organizațiilor criminale" și au insistat că cooperarea Rabatului cu Spania rămâne „exemplară."
În mai 2021, Rabatul a slăbit controalele la frontieră – permițând 10.000 de persoane să treacă în Ceuta în două zile – în timpul unui conflict diplomatic declanșat după ce Madridul a permis unui lider al independenței Saharei Occidentale să fie tratat pentru Covid-19 în Spania.
Vizualizați imaginea la dimensiune completă
Un bărbat se apleacă să ridice o pereche de pantofi din resturile aduse de valuri pe țărmul Ceutei. Fotografie: Pedro Nunes/Reuters
El Abbas a spus că nu a încetat niciodată să viseze să se întoarcă în Spania, unde lucrase în principal în restaurante și hoteluri timp de 14 ani. De când a fost trimis înapoi în Maroc în 2019, a trăit separat de soția și cele patru fiice ale sale, care rămân în orașul spaniol Bilbao din nord. Se descurcă cu muncă ocazională reparând telefoane mobile alături de tatăl său.
„Nu am încetat niciodată să mă gândesc să mă întorc", a spus el. „În Maroc, eram viu, dar nu trăiam cu adevărat."
sari peste promovarea buletinului informativ
Buletin informativ gratuit | În fiecare zi
Înscrieți-vă la Headlines Europe
Un rezumat al principalelor titluri de dimineață din ediția europeană trimis direct pe e-mail în fiecare zi lucrătoare
Previzualizare
Introduceți e-mailul
Înscrieți-vă
după promovarea buletinului informativ
De ce este Ceuta un punct fierbinte al migrației și cum au putut atât de mulți oameni să treacă din Maroc?
Citiți mai mult
Întoarcerea a fost dulce-amară. Când a înotat până la țărm în Ceuta, un ofițer al Gărzii Civile spaniole a întins o mână să-l scoată din mare. Dar acel gest de ajutor s-a transformat în cele din urmă într-unul de violență. La trei zile după sosire, grupul cu care era a fost înconjurat de o patrulă militară și bătut.
„Mâna care m-a ajutat să ies din apă este aceeași care m-a lovit mai târziu", a spus el.
Povestea lui El Abbas nu este deloc unică. Deși peste 48.000 de persoane se întorseseră în Maroc până vineri seară, sute încă dorm în parcuri, piețe publice și pe trotuare, așteptând o șansă să meargă mai departe sau pur și simplu să găsească un loc de odihnă. Pare aproape imposibil ca migranții să părăsească Ceuta spre Spania continentală.
Said, 17 ani, din Casablanca, stătea pe o bordură la câteva sute de metri distanță. Și el se alăturase mulțimilor care se îndreptau spre Ceuta când a auzit că granița este deschisă. Dar entuziasmul lăsase loc realității, iar tot ce avea era o sticlă de apă și cutia de iaurt pe care un rezident local i-o dăduse.
3:37
Zeci de mii de migranți trec în enclava spaniolă Ceuta din Maroc - video
Adolescentul a spus că a fost dus la un centru pentru minori neînsoțiți după ce a trecut, dar nu erau locuri disponibile, așa că a ajuns înapoi pe străzi. Potrivit unui soldat care a cerut să rămână anonim, abordarea actuală a autorităților – inclusiv armata, poliția și Garda Civilă – este să trateze minorii neînsoțiți ca migranți obișnuiți și să-i returneze în Maroc.
Said și ceilalți adolescenți cu el au spus că nimeni nu voia să le vândă mâncare sau să-i lase în magazine și restaurante pentru că nu vorbeau spaniolă.
La trei zile după afluxul în masă, Ceuta încearcă încet să revină la un sentiment de normalitate. Până sâmbătă seara devreme, terasele cafenelelor începeau să se umple din nou, iar unele afaceri își redeschiseseră ușile. Mulți dintre noii sosiți rămași sunt îngrijiți de localnicii din Ceuta, care merg pe străzi împărțind sticle de apă, sandvișuri, pături și haine. Alții se opresc să întrebe dacă au nevoie de ajutor sau se oferă să sune o rudă.
Astfel de demonstrații de solidaritate au fost amenințate de sosirea politicienilor de extremă dreapta și a unui grup neo-nazist, toți dornici să folosească criza umanitară în propriile scopuri.
„Vor să ne exploateze sentimentele pentru a-și asuma meritul și a spune că au apărat Ceuta", a spus o localnică pe nume Malika. „Nu-i vrem aici. Dacă vor să apere ceva, ar trebui să meargă în altă parte."
Vizualizați imaginea la dimensiune completă
Oameni care au trecut în Ceuta în această săptămână sunt escortați înapoi în Maroc de armata spaniolă sâmbătă. Fotografie: Antonio Sempere/AP
Malika, născută în Ceuta dintr-un soldat care a servit în armata spaniolă, a respins ideea că orașul ar trebui definit doar de confruntarea politică care a urmat sosirii în masă din această săptămână. Dar a recunoscut și presiunea asupra unui oraș de puțin peste 80.000 de locuitori. „Ar fi fost o situație imposibilă pentru orice oraș", a spus ea.
Fatima Hamed Hossain, membră a adunării Ceutei, se teme că tensiunea creată de criză a adâncit și mai mult diviziunile din oraș. „Tot ce am trecut a creat tensiuni între vecini", a spus ea. „Exact asta alimentează extrema dreaptă."
În timp ce o caravană de oameni se întorcea peste graniță, gândurile lui Said erau concentrate pe ce urma. Scopul lui este simplu: să-și asigure un loc într-un centru de protecție, să petreacă următorul an învățând spaniolă și, odată ce împlinește 18 ani, să găsească de lucru ca frizer. Cea mai mare teamă a lui este să rămână fără acte legale și să vadă acel plan prăbușindu-se înainte să înceapă.
Totuși, plecarea nu este ceva ce ia în considerare. „Tot ce am nevoie", a spus el, „este o șansă."
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe situația descrisă, scrisă într-un ton natural și accesibil
Întrebări frecvente Marocani blocați în Ceuta
1 Ce se întâmplă exact în Ceuta chiar acum?
Trecerea în masă a frontierei s-a oprit, dar criza nu s-a terminat. Sute de marocani care au intrat în Ceuta în timpul haosului sunt acum blocați. Trăiesc pe străzi, în parcuri sau în adăposturi temporare, așteptând să afle dacă li se va permite să rămână sau dacă vor fi trimiși înapoi în Maroc.
2 De ce nu se întorc pur și simplu în Maroc?
Mulți dintre ei se tem să se întoarcă. Unii se tem de arestare sau pedeapsă pentru că au trecut ilegal. Alții și-au ars documentele de identitate sau au lăsat în urmă situații dificile în Maroc, sperând să înceapă o viață nouă în Spania sau Europa. Pentru ei, întoarcerea înseamnă să înfrunte exact problemele de care au încercat să scape.
3 Acești oameni sunt considerați refugiați?
Nu automat. Majoritatea sunt migranți economici. Pentru a fi considerați refugiați, trebuie să dovedească că fug de război, persecuție sau o amenințare serioasă la viața lor. Acesta este un proces legal care durează timp, iar în timp ce așteaptă evaluarea cererilor lor, se află într-o zonă gri legală.
4 Ce fac autoritățile pentru a-i ajuta?
Guvernul spaniol a înființat centre temporare de primire și oferă mâncare, apă și îngrijire medicală de bază. De asemenea, înregistrează oamenii și încearcă să proceseze cazurile cât mai repede posibil. Cu toate acestea, numărul mare de oameni a copleșit sistemul, iar condițiile sunt încă foarte grele.
5 Pot merge pur și simplu în Spania continentală sau în alte țări europene?
Nu. În prezent sunt limitați la orașul Ceuta. Poliția spaniolă a sigilat portul și trecerea de frontieră spre continent. Nu pot călători mai departe în Spania sau Europa până când statutul lor legal nu este rezolvat, ceea ce ar putea dura săptămâni sau luni.
6 Care este cea mai mare problemă pentru acești oameni chiar acum?
Cea mai mare problemă este incertitudinea. Nu știu dacă vor primi azil, li se va permite să rămână temporar sau vor fi deportați. Această lipsă de claritate face imposibil să găsească de muncă, să închirieze un loc sau să facă planuri pentru viitor. Trăiesc de azi pe mâine.
7 Cât de mult poate dura această situație?
Este greu de spus. Unii oameni ar putea fi procesați și returnați în Maroc în câteva săptămâni. Alții care
