چهار روز پیش، یوسف العباس فرصتی دید تا زندگیای را که هفت سال پیش از دست داده بود، بازپس بگیرد. خبری پخش شده بود که حدود ۴۰۰ نفر از مراکش به سئوتا، منطقهٔ تحت حاکمیت اسپانیا در ساحل شمال آفریقا، شنا کرده بودند؛ منطقهای که حدود ۱۲ مایل (۱۹ کیلومتر) با سرزمین اصلی اسپانیا در آن سوی تنگه جبلالطارق فاصله دارد.
این فرصتی بود برای این پدر ۴۴ سالهٔ مراکشیِ چهار فرزند تا به اسپانیا بازگردد؛ جایی که پس از از دست دادن شغلش در بیلبائو در سال ۲۰۱۹ و پایان یافتن اقامتش، از آن اخراج شده بود.
العباس سوار تاکسی شد و به سمت شهر تطوان، در جنوب این منطقه، حرکت کرد. در راه، پستهای فیسبوکی و گزارشهای خبری را دید که میگفتند مقامات مراکشی به مردم اجازه میدهند از سمت مرز خود عبور کنند. این بدان معنا بود که برخلاف آنهایی که شب قبل عبور کرده بودند، او میتوانست به سادگی از راه خشکی برود و سپس فقط پنج دقیقه از مرز مراکش به خاک اسپانیا شنا کند و از کنترلهای مرزی اسپانیا دور بماند.
او به تطوان رسید و شهر را کاملاً آشفته یافت. او گفت: «مردان جوان در خیابانها میدویدند و همه جا را پر کرده بودند.» وقتی تاکسی دوم، العباس را به فَنیدق، شهر مرزی با سئوتا، رساند، متوجه شد که موانع معمول و ایستهای بازرسی که مانع نزدیک شدن افراد بدون مدارک اروپایی به مرز میشدند، برداشته شدهاند.
او گفت: «پلیس مراکش سر ما فریاد میزد: "بروید، بروید، بروید! حالا بدوید، به اسپانیا بدوید." شب قبل، آنها مردم را کتک میزدند. اما آن صبح به ما اجازه عبور میدادند. هیچ چیز منطقی نبود.»
با وجود جمعیت، العباس متوجه شد که پلیس فقط به مراکشیها اجازه عبور میدهد. «همه مهاجران جنوب صحرا به زور عقب رانده میشدند.»
او ساعت ۲:۴۵ بعدازظهر چهارشنبه به مرز رسید. تا ساعت ۳ بعدازظهر، پس از یک شنا کوتاه، روی خاک اسپانیا ایستاده بود. اما همه اینقدر خوششانس نبودند.
او گفت: «فقط در ۱۰ دقیقه در آب، چهار نفر را دیدم که مرده در آبهای مراکش شناور بودند. مردم اجسادشان را بیرون میکشیدند.» آنها در میان حداقل ۷۲ نفری بودند که در تلاش برای رسیدن به خاک اسپانیا غرق شدند یا له شدند.
العباس تنها یکی از حدود ۵۰ هزار نفری است که این هفته وارد سئوتا شدهاند؛ اتفاقی که پدرو سانچز، نخستوزیر اسپانیا، آن را «نقض تمامیت ارضی اسپانیا» نامید.
مادرید این هجوم اخیر را به «باندهای قاچاق انسان» نسبت داده است که از تصمیم دادگاه عالی اسپانیا سوءاستفاده کردهاند؛ دادگاهی که اخیراً حکم داد افرادی که هنگام تلاش برای ورود به سئوتا یا ملیلیه — منطقهٔ دیگر اسپانیا در ساحل شمال آفریقا — در دریا رهگیری میشوند، نمیتوانند طبق قوانین ویژه بهطور خلاصه بازگردانده شوند.
«همان دستی که مرا از آب بیرون کشید، همان دستی بود که بعداً مرا زد» – یوسف العباس
اما گمانهزنیهایی نیز وجود دارد که مقامات مراکشی ممکن است مرز را باز کرده باشند تا نارضایتی خود را از سفر اخیر سانچز به الجزایر نشان دهند؛ کشوری که از تلاشها برای آزادسازی منطقهٔ مورد مناقشهٔ صحرای غربی از اشغال مراکش حمایت میکند.
کاریمه بنیعیش میلان، سفیر مراکش در اسپانیا، گفت رباط از این عبور گسترده خوشحال نیست و افزود امیدوار است کسانی که در سئوتا هستند بازگردند.
منابع دولتی مراکش به خبرگزاری اروپا پرس گفتند که موج ورود مردم به سئوتا به «سازمانهای جنایی» مربوط است و اصرار داشتند که همکاری رباط با اسپانیا همچنان «نمونه» است.
در مه ۲۰۲۱، رباط کنترلهای مرزی را شل کرد — و به ۱۰ هزار نفر اجازه داد در دو روز وارد سئوتا شوند — در جریان یک بنبست دیپلماتیک که پس از آن ایجاد شد که مادرید به یک رهبر استقلالطلب صحرای غربی اجازه داد برای درمان کووید-۱۹ در اسپانیا بماند.
العباس گفت هرگز از رویای بازگشت به اسپانیا دست نکشیده بود؛ جایی که ۱۴ سال عمدتاً در رستورانها و هتلها کار کرده بود. از زمان بازگردانده شدن به مراکش در ۲۰۱۹، او جدا از همسر و چهار دخترش زندگی میکند که در شهر بیلبائو در شمال اسپانیا ماندهاند. او با کار گاهبهگاه تعمیر گوشیهای موبایل در کنار پدرش روزگار میگذراند.
او گفت: «هرگز از فکر بازگشت دست نکشیدم. در مراکش، زنده بودم، اما واقعاً زندگی نمیکردم.»
بازگشت تلخ و شیرین بوده است. وقتی در سئوتا به ساحل شنا کرد، یک افسر گارد مدنی اسپانیا دستش را دراز کرد تا او را از دریا بیرون بکشد. اما آن حرکت کمکخواهانه در نهایت به خشونت تبدیل شد. سه روز پس از ورود، گروهی که او با آنها بود توسط یک گشت نظامی محاصره و کتک خوردند.
او گفت: «همان دستی که مرا از آب بیرون کشید، همان دستی بود که بعداً مرا زد.»
داستان العباس به هیچ وجه منحصربهفرد نیست. اگرچه بیش از ۴۸ هزار نفر تا جمعه شب به مراکش بازگشته بودند، صدها نفر هنوز در پارکها، میدانهای عمومی و پیادهروها میخوابند و منتظر فرصتی برای حرکت به جلو یا صرفاً یافتن جایی برای استراحت هستند. به نظر میرسد خروج مهاجران از سئوتا به سرزمین اصلی اسپانیا تقریباً غیرممکن است.
سعید، ۱۷ ساله، اهل کازابلانکا، چند صد متر آنطرفتر روی جدول نشسته بود. او نیز وقتی شنید مرز باز است به جمعیت عازم سئوتا پیوسته بود. اما هیجان جای خود را به واقعیت داده بود و تنها چیزی که داشت یک بطری آب و کارتن ماستی بود که یک ساکن محلی به او داده بود.
این نوجوان گفت پس از عبور به مرکزی برای خردسالان بدون همراه برده شد، اما جایی نبود، بنابراین دوباره به خیابانها برگشت. به گفته یک سرباز که خواست نامش فاش نشود، رویکرد فعلی مقامات — از جمله ارتش، پلیس و گارد مدنی — این است که با خردسالان بدون همراه مانند مهاجران عادی رفتار کنند و آنها را به مراکش بازگردانند.
سعید و دیگر نوجوانان همراه او گفتند هیچکس به آنها غذا نمیفروشد یا اجازه ورود به مغازهها و رستورانها را نمیدهد چون اسپانیایی صحبت نمیکنند.
سه روز پس از هجوم گسترده، سئوتا به آرامی در تلاش است به حالت عادی بازگردد. تا اوایل عصر شنبه، تراسهای کافهها دوباره پر میشدند و برخی کسبوکارها درهایشان را باز کرده بودند. بسیاری از تازهواردان باقیمانده توسط ساکنان محلی سئوتا مراقبت میشوند که در خیابانها قدم میزنند و بطری آب، ساندویچ، پتو و لباس پخش میکنند. دیگران میایستند تا بپرسند آیا کمکی نیاز دارند یا پیشنهاد تماس با یکی از بستگان را میدهند.
این نمایشهای همبستگی با ورود سیاستمداران راست افراطی و یک گروه نئونازی، که همگی مشتاق استفاده از بحران انسانی برای اهداف خودشان هستند، تهدید شده است.
یک زن محلی به نام مالیکا گفت: «آنها میخواهند از احساسات ما سوءاستفاده کنند و اعتبار را به خود بگیرند و بگویند از سئوتا دفاع کردهاند. ما آنها را اینجا نمیخواهیم. اگر میخواهند از چیزی دفاع کنند، باید جای دیگری بروند.»
مالیکا، که در سئوتا از پدری که در ارتش اسپانیا خدمت میکرد به دنیا آمده بود، این ایده را رد کرد که شهر باید فقط با رویارویی سیاسی که پس از ورود گسترده این هفته رخ داد تعریف شود. اما او همچنین فشار بر شهری با کمی بیش از ۸۰ هزار نفر را تأیید کرد. او گفت: «برای هر شهری وضعیت غیرممکنی بود.»
فاطمه حامد حسین، عضو مجلس سئوتا، نگران است که این بحران شکافهای درون شهر را عمیقتر کرده باشد. او گفت: «همه چیزهایی که از سر گذراندهایم تنشهایی بین همسایهها ایجاد کرده است. این دقیقاً همان چیزی است که به راست افراطی دامن میزند.»
در حالی که کاروانی از مردم راهی بازگشت از مرز بودند، افکار سعید بر آنچه پیش رو داشت متمرکز بود. هدفش ساده است: گرفتن جایگاهی در یک مرکز حفاظتی، گذراندن سال آینده برای یادگیری اسپانیایی، و پس از ۱۸ سالگی، یافتن کار به عنوان آرایشگر. بزرگترین ترس او این است که بدون مدارک قانونی بماند و ببیند آن برنامه قبل از اینکه حتی شروع شود از هم میپاشد.
با این حال، ترک کردن چیزی نیست که او به آن فکر کند. او گفت: «تنها چیزی که نیاز دارم یک فرصت است.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس وضعیتی که توصیف کردید، به زبانی طبیعی و قابل دسترس نوشته شده است:
**سوالات متداول: مراکشیهای گیر افتاده در سئوتا**
۱. **دقیقاً الان در سئوتا چه اتفاقی دارد میافتد؟**
عبور گسترده از مرز متوقف شده است، اما بحران تمام نشده است. صدها مراکشی که در جریان هرج و مرج وارد سئوتا شدند، اکنون گیر افتادهاند. آنها در خیابانها، پارکها یا پناهگاههای موقت زندگی میکنند و منتظرند بفهمند آیا اجازه ماندن دارند یا به مراکش بازگردانده میشوند.
۲. **چرا آنها فقط به مراکش برنمیگردند؟**
بسیاری از آنها میترسند برگردند. برخی از دستگیری یا مجازات به خاطر عبور غیرقانونی میترسند. برخی دیگر مدارک هویتی خود را سوزاندهاند یا شرایط دشواری را در مراکش پشت سر گذاشتهاند به امید شروع زندگی جدیدی در اسپانیا یا اروپا. برای آنها بازگشت به معنای مواجهه با همان مشکلاتی است که سعی داشتند از آنها فرار کنند.
۳. **آیا این افراد پناهنده محسوب میشوند؟**
نه بهطور خودکار. بیشتر آنها مهاجران اقتصادی هستند. برای اینکه پناهنده محسوب شوند، باید ثابت کنند که از جنگ، آزار و اذیت یا تهدید جدی برای زندگیشان فرار میکنند. این یک فرآیند قانونی است که زمان میبرد و در حالی که منتظر بررسی درخواستهایشان هستند، در یک منطقه خاکستری قانونی قرار دارند.
۴. **مقامات چه کاری برای کمک به آنها انجام میدهند؟**
دولت اسپانیا مراکز پذیرش موقت راهاندازی کرده و غذا، آب و مراقبتهای پزشکی اولیه فراهم میکند. آنها همچنین در حال ثبتنام افراد و تلاش برای رسیدگی به پروندههایشان در سریعترین زمان ممکن هستند. با این حال، تعداد زیاد مردم سیستم را تحت فشار قرار داده و شرایط هنوز بسیار سخت است.
۵. **آیا آنها میتوانند به سادگی به سرزمین اصلی اسپانیا یا سایر کشورهای اروپایی بروند؟**
نه. آنها در حال حاضر به شهر سئوتا محدود شدهاند. پلیس اسپانیا بندر و گذرگاه مرزی به سرزمین اصلی را مسدود کرده است. آنها نمیتوانند تا زمانی که وضعیت قانونیشان حل شود — که ممکن است هفتهها یا ماهها طول بکشد — به اسپانیا یا اروپا سفر کنند.
۶. **بزرگترین مشکل این افراد در حال حاضر چیست؟**
بزرگترین مشکل عدم قطعیت است. آنها نمیدانند آیا پناهندگی به آنها اعطا میشود، اجازه اقامت موقت میگیرند یا اخراج میشوند. این نبود شفافیت، یافتن کار، اجاره مکان یا برنامهریزی برای آینده را برایشان غیرممکن میکند. آنها روزبهروز زندگی میکنند.
۷. **این وضعیت چقدر میتواند ادامه یابد؟**
گفتنش سخت است. برخی افراد ممکن است ظرف چند هفته تعیین تکلیف و به مراکش بازگردانده شوند. برخی دیگر که
