Tha a’ bhuaireas aig a’ chrìch air socrachadh, ach a-nis tha Morocanach ann an Ceuta air am fàgail ann an staid mì-chinnt air na sràidean.

Ceithir latha air ais, chunnaic Youssef El Abbas cothrom air ais fhaighinn air a’ bheatha a chaill e seachd bliadhna roimhe sin. Bha facal a’ dol mun cuairt gun do shnàmh mu 400 neach à Maroco gu Ceuta, an t‑àite Spàinnteach faisg air làimh air costa ceann a tuath Afraga, mu 12 mìle (19km) tarsainn Caolas Gibraltar bho thìr‑mòr na Spàinne.

B’ e seo cothrom dha athair 44‑bliadhna à Maroco, athair ceathrar chloinne, tilleadh dhan Spàinn, far an deach a chur a‑mach às an dùthaich nuair a chaochail a chòir‑fuirich an dèidh dha a dhreuchd a chall ann am Bilbao ann an 2019.

Ghabh El Abbas tacsaidh agus chaidh e gu baile Tétouan, deas air an àite‑falaich. Air an t‑slighe, chunnaic e puist Facebook agus aithrisean naidheachd ag ràdh gun robh ùghdarrasan Maroco a’ leigeil le daoine a dhol troimhe air an taobh aca den chrìch. Bha sin a’ ciallachadh, eu‑coltach ris an fheadhainn a chaidh tarsainn an oidhche roimhe, gum b’ urrainn dha dìreach siubhal thairis air tìr agus an uair sin snàmh airson dìreach còig mionaidean tarsainn na crìche bho fhearann Maroco gu fearann Spàinnteach, a’ seachnadh smachdan crìche na Spàinne.

Seall air an ìomhaigh làn‑mheud
Daoine a’ tilleadh gu Maroco air Didòmhnaich an dèidh dhaibh a dhol tarsainn gu Ceuta. Dealbh: Reduan Dris/EPA

Ràinig e Tétouan agus fhuair e a‑mach gun robh am baile gu tur làn. “Bha fir òga a’ ruith tro na sràidean, a’ tuilteadh a h‑uile oisean,” thuirt e. Mun àm a thug dàrna tacsaidh El Abbas gu Fnideq, am baile ri taobh Ceuta, thuig e gun robh na bacan‑rathaidean agus na h‑àiteachan‑sgrùdaidh àbhaisteach a bha a’ stad dhaoine gun sgrìobhainnean Eòrpach eadhon bho bhith a’ faighinn faisg air a’ chrìch air an toirt air falbh.

Seall air an ìomhaigh làn‑mheud
Youssef El Abbas ann an Ceuta. Dealbh: Okba Mohammad

“Bha poileis Maroco ag èigheachd oirnn: ‘Rachaibh, rachaibh, rachaibh! Ruithibh a‑nis, ruithibh a‑steach don Spàinn,’” thuirt e. “An oidhche roimhe, bha iad a’ bualadh dhaoine. Ach air an latha sin bha iad a’ leigeil ar troimhe. Cha robh ciall sam bith ann.”

A dh’aindeoin nan sluagh, mhothaich El Abbas nach robh poileis a’ leigeil ach Muireacaich tarsainn. “Bha na h‑uile in-imriche fo‑Shathara a’ faighinn an cur air ais le feachd.”

Ràinig e a’ chrìch aig 2.45f air Diciadain. Ro 3f, an dèidh snàmh goirid, bha e na sheasamh air talamh Spàinnteach. Cha robh a h‑uile duine cho fortanach.

“Ann an dìreach 10 mionaidean san uisge, chunnaic mi ceathrar dhaoine a’ snàmh marbh ann an uisgeachan Maroco,” thuirt e. “Bha daoine a’ slaodadh an cuirp a‑mach.” Bha iad am measg co‑dhiù 72 neach a bhàthadh no a chaidh am pronnadh a’ feuchainn ri ruighinn air fearann na Spàinne.

Is e El Abbas dìreach aon de na mu 50,000 neach a chaidh tarsainn a‑steach gu Ceuta an t‑seachdain seo, anns na dh’ainmich prìomh mhinistear na Spàinne, Pedro Sánchez, “briseadh air ionracas tìreil na Spàinne.”

Mapa a’ sealltainn suidheachadh Ceuta eadar Maroco agus an Spàinn, agus mapa eile a’ sealltainn loidhne crìch Maroco‑Ceuta agus bruach‑mara Tarajal

Tha Madrid air a’ choire a chur air an t‑sruth‑a‑steach as ùire air “mafias malairt dhaoine” a ghabh brath air co‑dhùnadh le àrd‑chùirt na Spàinne, a bha o chionn ghoirid a’ riaghladh nach b’ urrainn dhaibh an fheadhainn a chaidh an glacadh air muir a’ feuchainn ri ruighinn air Ceuta no Melilla – an t‑àite‑falaich Spàinnteach eile air costa ceann a tuath Afraga – a chur air ais gu sgiobalta fo riaghailtean sònraichte.

“B’ e an aon làmh a chuidich mi a‑mach às an uisge an tè a bhuail mi an dèidh sin” – Youssef El Abbas

Ach bha prothaideachadh ann cuideachd gum faodadh ùghdarrasan Maroco a bhith air a’ chrìch fhosgladh gus am mì‑thoileachas aca a nochdadh mu thuras o chionn ghoirid le Sánchez gu Algeria, a tha a’ toirt taic do dh’oidhirpean gus fearann connspaideach Sahara an Iar a shaoradh bho shealbh‑achd Maroco.

Thuirt tosgaire Maroco dhan Spàinn, Karima Benyaich Millán, nach robh Rabat toilichte mun t‑slighe‑thairis mhòr, a’ cur ris gun robh dòchas aca gun till an fheadhainn ann an Ceuta.

Thuirt stòran riaghaltais Maroco ris a’ bhuidheann‑naidheachd Europa Press gun robh an àrdachadh ann an daoine a’ dol a‑steach gu Ceuta mar thoradh air “buidhnean eucorach” agus chuir iad an cèill gun robh co‑obair Rabat leis an Spàinn fhathast “air leth.”

Ann an Cèitean 2021, leasaich Rabat smachdan crìche – a’ leigeil le 10,000 neach a dhol tarsainn a‑steach gu Ceuta thar dà latha – rè còmhstri dioplòmasach a chaidh a bhrosnachadh an dèidh do Mhadrid leigeil le ceannard neo‑eisimeileachd Sahara an Iar làimhseachadh fhaighinn airson Covid‑19 anns an Spàinn.

Seall air an ìomhaigh làn‑mheud
Fear a’ lùbadh sìos gus paidhir bhrògan a thogail bhon sprùilleach a chaidh a nighe suas air cladach Ceuta. Dealbh: Pedro Nunes/Reuters

Thuirt El Abbas nach do sguir e a‑riamh de bhith a’ bruadar mu bhith a’ dol air ais dhan Spàinn, far an robh e air obair gu mòr ann an taighean‑bìdh agus taighean‑òsta airson 14 bliadhna. Bho chaidh a chur air ais gu Maroco ann an 2019, tha e air a bhith a’ fuireach air falbh bho bhean agus ceathrar nigheanan, a tha fhathast ann am Bilbao, baile ann an ceann a tuath na Spàinne. Tha e a’ faighinn air adhart le obair corra uair a’ càradh fònaichean‑làimhe còmhla ri athair.

“Cha do sguir mi a‑riamh de bhith a’ smaoineachadh mu bhith a’ tilleadh,” thuirt e. “Ann am Maroco, bha mi beò, ach cha robh mi dha‑rìribh a’ fuireach.”

leum thairis air sanas cuairt‑litir

Cuairt‑litir an-asgaidh | A h‑uile latha

Clàraich airson Headlines Europe

Geàrr‑chunntas de phrìomh chinn‑naidheachd na maidne bhon deasachadh Eòrpach air a chur thugad gu dìreach a h‑uile latha seachdaineach

Ro‑shealladh as ùire

Cuir a‑steach am post‑d agad

Clàraich

an dèidh sanas cuairt‑litir

Carson a tha Ceuta na àite lasrach imrich agus ciamar a b’ urrainn do uimhir de dhaoine a dhol tarsainn à Maroco?
Leugh tuilleadh

Tha an tilleadh air a bhith searbh‑milis. Nuair a shnàmh e gu tìr ann an Ceuta, ràinig oifigear bho Guardia Civil na Spàinne a‑mach làmh gus a shlaodadh às a’ mhuir. Ach thionndaidh an gluasad cuideachaidh sin mu dheireadh gu bhith na fhòirneart. Trì latha an dèidh dha ruighinn, bha a’ bhuidheann còmhla ris air an cuairteachadh le patrol armachd agus air am bualadh.

“B’ e an aon làmh a chuidich mi a‑mach às an uisge an tè a bhuail mi an dèidh sin,” thuirt e.

Cha mhòr gu bheil sgeulachd El Abbas gun samhail. Ged a bha còrr air 48,000 neach air tilleadh tarsainn gu Maroco ro oidhche Haoine, tha na ceudan fhathast a’ cadal ann am pàircean, ceàrnagan poblach, agus air cabhsairean, a’ feitheamh ri cothrom gluasad air adhart no dìreach àite‑fois a lorg. Tha e cha mhòr do‑dhèanta do dh’in-imrichean Ceuta fhàgail airson tìr‑mòr na Spàinne.

Bha Said, 17, à Casablanca, na shuidhe air oir cabhsair beagan cheudan mheatairean air falbh. Bha esan cuideachd air a dhol còmhla ris na sluaghan a bha a’ dol gu Ceuta nuair a chuala e gun robh a’ chrìch fosgailte. Ach bha an toileachas air slighe a thoirt don fhìrinn, agus cha robh aige ach botal uisge agus a’ chairt‑iogart a thug neach‑còmhnaidh ionadail dha.

3:37
Deichean de mhìltean de dh’in-imrichean a’ dol tarsainn gu àite‑falaich Spàinnteach Ceuta à Maroco - bhidio

Thuirt an deugaire gun deach a thoirt gu ionad airson mion‑aois gun chompanach an dèidh dha a dhol tarsainn, ach cha robh àiteachan rim faighinn, agus mar sin thàinig e gu crìch air ais air na sràidean. A rèir saighdear a dh’iarr gun deidheadh ainm a chumail gun fhoillseachadh, is e an dòigh‑obrach làithreach aig na h‑ùghdarrasan – a’ gabhail a‑steach an airm, na poileis, agus an Guardia Civil – a bhith a’ làimhseachadh mion‑aois gun chompanach mar in-imrichean cunbhalach agus gan cur air ais gu Maroco.

Thuirt Said agus na deugairean eile còmhla ris nach reiceadh duine biadh dhaibh no gun leigeadh iad a‑steach iad do bhùthan agus taighean‑bìdh oir cha robh Spàinntis aca.

Trì latha an dèidh an t‑sruth‑a‑steach mhòir, tha Ceuta gu mall a’ feuchainn ri tilleadh gu mothachadh àbhaisteachd. Ro thràth feasgar Disathairne, bha barraidean‑cafaidh a’ tòiseachadh a’ lìonadh a‑rithist, agus bha cuid de ghnìomhachasan air an dorsan fhosgladh a‑rithist. Tha mòran den fheadhainn a tha air fhàgail gan coimhead às dèidh le muinntir Cheuta, a bhios a’ coiseachd air na sràidean a’ sgaoileadh bhotail uisge, ceapan, plaideachan, agus aodach. Bidh cuid eile a’ stad gus faighneachd a bheil feum aca air cuideachadh no a’ tabhann gairm a dhèanamh gu càirdeas.

Tha a leithid de thaisbeanaidhean dlùth‑chàirdeis air a bhith ann an cunnart le ruighinn luchd‑poilitigs air an làimh dheis agus buidheann neo‑Nadsaidheach, uile gu math dèidheil air a’ chleachdadh a dhèanamh den èiginn daonnachd airson an adhbharan fhèin.

“Tha iad a’ dol a chleachdadh ar faireachdainnean gus creideas fhaighinn agus a ràdh gun do dhìon iad Ceuta,” thuirt boireannach ionadail air an robh Malika. “Chan eil sinn ga iarraidh an seo. Ma tha iad airson rudeigin a dhìon, bu chòir dhaibh a dhol an àite eile.”

Seall air an ìomhaigh làn‑mheud
Daoine a chaidh tarsainn a‑steach gu Ceuta an t‑seachdain seo gan toirt air ais gu Maroco le arm na Spàinne air Disathairne. Dealbh: Antonio Sempere/AP

Dhiùlt Malika, a rugadh ann an Ceuta do shaighdear a bha ann an arm na Spàinne, am beachd gum bu chòir am baile a bhith air a mhìneachadh a‑mhàin leis a’ chòmhstri phoilitigeach a lean an t‑sruth‑a‑steach mòr an t‑seachdain seo. Ach dh’aidich i cuideachd a’ chuideam air baile de dìreach còrr air 80,000 neach. “Bhiodh e air a bhith na shuidheachadh do‑dhèanta airson baile sam bith,” thuirt i.

Tha eagal air Fatima Hamed Hossain, ball de sheanadh Cheuta, gun do chruthaich an èiginn sin tuilleadh sgaraidhean taobh a‑staigh a’ bhaile. “A h‑uile rud a chaidh troimhe, tha e air teannachadh a chruthachadh eadar nàbaidhean,” thuirt i. “Is e sin dìreach a tha a’ connadh na làimhe deise.”

Mar a bha carabhan dhaoine a’ dèanamh an slighe air ais tarsainn na crìche, bha smuaintean Said air an rud a bha romhpa. Tha an amas aige sìmplidh: àite fhaighinn ann an ionad dìon, an ath bhliadhna a chaitheamh ag ionnsachadh Spàinntis, agus nuair a thionndaidheas e 18, obair fhaighinn mar bhorbair. Is e an t‑eagal as motha aige a bhith a’ crìochnachadh gun phàipearan laghail agus a’ coimhead air a’ phlana sin a’ tuiteam às a chèile mus tòisich e eadhon.

Ach, chan eil e a’ beachdachadh air falbh. “Chan eil a dhìth orm,” thuirt e, “ach cothrom.”