Pro Ina Shkurti, stejně jako pro mnoho Albánců, byl ostrov Sazan vždy důležitý. Jako dítě plavala v jeho "vždy klidných a smaragdově zelených" vodách. Jako teenager se jí zdával ve snech. A jako dospělá byl trvalou součástí vzpomínek a touhy, které ji každé léto přiváděly zpět do Vlory, jejího rodného města na druhé straně moře.
Co Shkurti nikdy nečekala, bylo, že plány na vybudování obřího letoviska na Sazanu – jednoho ze dvou luxusních komplexů na jižním pobřeží Albánie podporovaných Ivankou Trump a jejím manželem Jaredem Kushnerem – vyvolají povstání. Toto povstání otřáslo balkánskou zemí rozšířeným hněvem nad tím, co mnozí považují za excesy "shnilé oligarchické třídy", právě když Albánie doufá, že dokončí svá přístupová jednání s EU.
"Jsem pobouřena? Samozřejmě že ano," řekla kartografka, když se z rychlého člunu mířícího k jeho břehům vynořil tvar neobydleného ostrova. "Sazan je naše jediný ostrov. Je to malý ráj, který má zvláštní místo v srdcích a myslích Albánců. Kdyby si ho nějaký bohatý pár přišel rozvinout a pak nám zablokoval přístup, byl by to zločin."
Od pádu komunismu před více než třiceti lety nezažila Albánie takový kolektivní hněv. Ve svých 32 letech je Shkurti – jejíž rodina se přestěhovala do USA, když jí bylo 11 – jako mnoho z desetitisíců lidí, uvnitř i vně země, kteří vyšli do ulic v tom, co se nyní nazývá "plameňáčí revoluce". Název pochází z hrozby, kterou tato letoviska představují pro divokou zvěř a křehké ekosystémy v oblasti.
"Tato vláda nás už nezastupuje," řekla. "Rozhodla se zastupovat oligarchické investory, jako jsou Ivanka Trump a Jared Kushner. Tyto protesty nepřestanou, i když už nejsou jen o nich."
Každý den, řekla, přilétají přátelé z albánské diaspory, aby se připojili k shromážděním. Při dosud největším protestu se o víkendu v Tiraně shromáždily tisíce lidí, mnozí přijeli z USA a dalších částí Evropy, aby přidali své hlasy k rostoucímu nesouhlasu.
V zemi s téměř žádnou historií veřejných nepokojů zastihly protesty – které jsou bez vůdce a nestranické – úředníky v Tiraně i EU překvapením. Stále častěji demonstranti míří na politické establishmenty, které viní z chaotického přechodu země od represivní stalinistické vlády. Rostou obavy z krize.
Uprostřed každodenních výzev k jeho rezignaci reaguje premiér Edi Rama nervozitou, humorem a stěží skrývaným hněvem. Ale zkušený socialista – kdysi chválený v Bruselu za své vizionářské politiky a známý jako veselý umělec v klidnějších dobách – také odmítl ustoupit. Zvolený loni do čtvrtého funkčního období se slibem přivést kdysi izolovanou zemi do EU, označil investici ve výši 1,4 miliardy eur za nezbytnou, pokud chce Albánie být "nejatraktivnější špičkovou turistickou destinací" ve Středomoří.
"Musíte se ptát, kam to všechno směřuje," řekl Afrim Krasniqi, ředitel Albánského institutu pro politická studia, který nevylučuje, že demonstranti použijí "radikálnější" protestní metody. "Zdá se, že vláda nechce uvěřit, že všichni ti lidé v ulicích jsou proti ní. Tento nedostatek dialogu, tento nedostatek empatie, toto odmítání najít řešení – je to nebezpečné."
Uplynuly tři týdny od vypuknutí protestů poté, co buldozery začaly čistit shluky lesa a starobylé duny, aby uvolnily místo pro stavbu v chráněné konzervační zóně naproti Sazanu.
Rezervace Pishë Poro-Narta, domov jedné z posledních divokých řek v Evropě, pokrývá velkou část poloostrova Zvërnec. Její písečné břehy chrání vnitrozemskou lagunu, která je důležitou zastávkou pro stovky vzácných ptáků a více než 70 ohrožených druhů. Napětí vzplanulo na prvním místě určeném k rozvoji, když se demonstranti střetli se soukromými bezpečnostními strážci, kteří rychle postavili plot, aby zablokovali veřejný přístup. V následném chaosu, když se demonstranti snažili přelézt bariéru, byl natočen místní vlastník půdy, jak je vlečen strážemi. Jeho spoutané tělo poskakovalo po kamenité půdě, zatímco šokovaní přihlížející sledovali. Policisté se kontroverzně rozhodli nezasáhnout.
Mapa ukazuje ostrov Sazan a Zvërnec.
V podcastu vydaném následující den hovořila Ivanka Trump nadšeně o realitním projektu a "tomto krásném poloostrově s lagunou na jedné straně a oceánem na druhé", který ona a její manžel jako hlavní investoři plánovali přeměnit. "Je to obrovského rozsahu," řekla o plánech na rozvoj Sazanu, bývalé sovětské vojenské základny se zelenou krajinou divokých fíkovníků a květin, poseté opuštěnými budovami, které kdysi používali zaměstnanci a jejich rodiny. "Nejen ostrov, ale máme 5 mil pláže přímo naproti němu," dodala dcera amerického prezidenta s odkazem na pobřeží viditelné z místa, kde se tento měsíc odehrály násilné scény.
"Lidé se velmi rozzlobili," řekl Kostandin Xhaho, environmentalista z Vlory. "Koneckonců, Sazan je historická památka. Mám přátele, kteří v těch budovách vyrostli, a jak ostrov, tak Zvërnec jsou důležitými stanovišti pro plameňáky, středomořské tuleně a karety obecné. Myšlenka postavit na poloostrově letovisko s 10 000 pokoji vyvolala to, co byste nazval výbuchem."
Plameňáci v chráněné oblasti Vjosa-Narta. Fotografie: Florion Goga/Reuters
Vyhlídka na to, co kritici nazvali "nejhorším druhem globální elity", drancující přírodní rezervace v jedné z nejchudších zemí Evropy, rychle narazila na hluboký hněv nad vykořisťováním, které poukazuje na další nerovnosti.
Projekt získal předběžné schválení poté, co albánský parlament změnil přísné zákony chránící environmentálně citlivé oblasti – ačkoli neexistuje žádný důkaz, že by Kushner hrál v této změně nějakou roli. Kritici tvrdí, že klíčovým problémem je nedostatek transparentnosti kolem projektu, a tvrdí, že investoři zůstávají neznámí, skrytí za vícevrstvou schránkovou společností v Nizozemsku. Probíhající soudní spory o majetkové spory ve Zvërneci také přiživily veřejný hněv.
"Chceme novou Albánii," řekla Justina Prenga, 24 let, která nedávno cestovala ze severního města Shkodër, aby se připojila k protestujícím v hlavním městě. Před uzavřenou budovou z 30. let, kde sídlí úřad premiéra, jsou každou noc slyšet výkřiky "Rama ik" (Ramo, rezignuj). "Jsme generace Z a říkáme 'dost bylo dost' – naše země není na prodej."
'Ptáci odletí': Může albánská plameňáčí revoluce udržet své mokřady bez Trumpů a turistů? Čtěte více
Řekla, že pobouření zašlo "daleko za" Kushnerovy, i když její přátelé nevěděli, "zda se smát nebo plakat", když slyšeli Trumpův "kolumbovský" popis objevení Sazanu v podcastu. "Chceme, aby byl tento projekt zastaven, ale ve skutečnosti jde o všechno, co je v Albánii špatně. Sali Berisha by měl také rezignovat. Udělal z naší země to, čím je dnes, takže by měl jít také do vězení," řekla o hlavním opozičním vůdci, bývalém prezidentovi a premiérovi, kterému byl kdysi zakázán vstup do Spojeného království kvůli údajným vazbám na zločin a korupci.
Zahalený do obří albánské vlajky v červené a černé barvě s ním souhlasil Lizander Saraci. Manažer rizik v soukromé bance představuje starší generaci, která se také připojila k hnutí.
"Už je to více než 30 let a naše nemocnice jsou stále hrozné, náš vzdělávací systém je na nic, nejsou žádná pracovní místa a všichni odcházejí," řekl otec dvou dětí, který se shromáždění často účastní. O svých dětech řekl: "Protesty jsou obrovské, protože lidé mají dost té nespravedlnosti. Jsou unaveni ze vší té korupce. Jedno z našich hesel je 'zastavte diktaturu špinavých peněz', protože jsme ze zkušenosti zjistili, že podobné projekty prospívají jen malé skupině bohatých lidí."
Minulý týden se zapojil i Evropský parlament. V rezoluci europoslanci podpořili protestující a vyzvali vládu, aby zastavila výstavbu v chráněných oblastech. Někteří kritizovali "predátorské kapitalisty", kteří využívali zákony umožňující strategickým investorům urychlit podobné projekty – zákon, který Brusel označil za nespravedlivý a dlouho žádal Tiránu, aby jej zrušila. Představitelé EU říkají, že bez dohody o environmentálních zákonech nelze přístupová jednání dokončit. "Očekávali bychom, že se Albánie, rok a půl před tímto cílem, přizpůsobí těmto standardům EU," řekl Guardianu Silvio Gonzato, velvyslanec EU v Albánii.
Elpiniqi Merkuri, předsedkyně městské rady ve Vloře, rozvoj podporuje a říká, že "pomůže posílit důvěru".
Rama v reakci na hlasování Evropského parlamentu trval na svém a slíbil pokračovat v rozvoji Zvërnece "na základě posouzení vlivů na životní prostředí podle standardů Evropské unie". Opakovaně označil to, co je největší investicí v Albánii vůbec, za "požehnání", které nejen poskytne tolik potřebná pracovní místa, ale "nakonec povede k přibližně 25% nárůstu stromů a zelených ploch".
V loňském roce přilákala země s 3 miliony obyvatel asi 12 milionů turistů, z nichž mnohé přitahovala stejně tak její přírodní krása jako její dostupnost. "Toto je také o směřování," řekla Shkurti. "Opravdu chceme takový rozvoj, když infrastruktura to zjevně sotva zvládne?"
Rama má ale své příznivce. Albert Pushka, majitel nově otevřené rybí restaurace u Vlory, je tak nadšený, že pojmenoval podnik Ivanka. Když byl dotázán na rozvoj, 48letý Walter Dimraj dal palec nahoru po Trumpově způsobu a řekl: "Albánie musí dospět. Musí využít tuto šanci. Pokud to neuděláme my, udělají to Řekové."
Elpiniqi Merkuri, psycholožka, která vede městskou radu ve Vloře, věří, že letovisko pomůže posílit důvěru v době, kdy starší generace stále "nemůže najít odvahu" mluvit o brutalitě minulosti. "Lidé mají tendenci cítit se klidnější a optimističtější, když vidí rozvoj, nové příležitosti a dobře navržená prostředí," řekla, zatímco se krávy a ovce potulovaly po oblasti, kde stavební dělníci nedávno zahájili práce.
Stojíc u solných plání s výhledem na lagunu si Ledi Selgjekaj přeje, aby s tím mohla souhlasit. Toto je místo, kam mladá ornitoložka posledních pět let chodí, vstává za úsvitu, aby sledovala chování a hnízdní vzorce pobřežních ptáků.
"Tehdy právě začali stavět nové mezinárodní letiště ve Vloře," řekla a dívala se dalekohledem přes mokřady k jeho věži. "A tehdy jsme začali pozorovat narušení ekologických koridorů a to, že šakali a další predátoři cílili na divokou zvěř v laguně." Plameňáci a jejich hnízda plná vajec byli obzvláště postiženi, řekla. "Letiště, až začne fungovat, bude katastrofa. Pokud tato letoviska projdou, bude to polibek smrti."
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek o protestech "Chceme novou Albánii" a kontroverzi kolem letoviska podporovaného Jaredem Kushnerem, napsaný přirozeným konverzačním tónem.
**Otázky pro začátečníky**
1. **O čem je protest "Chceme novou Albánii"?**
Je to série demonstrací proti plánu albánské vlády postavit luxusní letovisko na nedotčené pláži zvané Zvërnec. Lidé jsou naštvaní, protože mají pocit, že dohoda byla uzavřena za zavřenými dveřmi a zvýhodňuje zahraničního investora, aniž by brala v úvahu místní životní prostředí nebo veřejné mínění.
2. **Kdo je Jared Kushner a proč je do toho zapojen?**
Jared Kushner je zeť Donalda Trumpa a bývalý poradce Bílého domu. Jeho investiční firma projekt letoviska podporuje. To dělá protesty obzvláště politickými, protože mnoho Albánců to vidí jako symbol elitářského, zahraničního rozvoje.
3. **Je protest jen o pláži, nebo o něčem větším?**
Začalo to kvůli pláži, ale přerostlo to v širší hněv vůči vládě. Protestující říkají, že dohoda je dokonalým příkladem korupce, nedostatku transparentnosti a ignorování místních hlasů. Slogan "Chceme novou Albánii" znamená, že chtějí vládu, která naslouchá svým lidem, nejen bohatým investorům.
4. **Proč jsou lidé tak naštvaní kvůli letovisku?**
Říkají, že projekt zničí chráněnou přírodní oblast, zablokuje veřejný přístup k pláži a promění krásné pobřeží v soukromé hřiště pro bohaté. Mnozí také věří, že vláda uspíšila schvalovací proces, aby prospěla politicky propojenému cizinci.
5. **Reagovala vláda na protesty?**
Ano, ale ne způsobem, který by protestující uspokojil. Představitelé vlády projekt obhajují a říkají, že vytvoří pracovní místa a podpoří cestovní ruch. Protesty označili za politicky motivované, což lidi jen rozzlobilo ještě víc.
**Pokročilé – Hloubkové otázky**
6. **Jaké konkrétní zákony nebo postupy podle protestujících vláda porušila?**
Protestující a ekologické skupiny tvrdí, že projekt obešel řádná posouzení vlivů na životní prostředí a porušil zákony chránící pobřežní zóny. Říkají, že půda byla přeřazena z veřejné/zemědělské na turisticko-komerční bez řádného veřejného projednání, což vyžaduje albánský zákon.
7. **Jak se tato dohoda o letovisku srovnává s jinými kontroverzními projekty v Albánii?**
Je součástí vzorce. Mnoho Albánců je frustrováno tím, co považují za tendenci vlády upřednostňovat velké, často zahraniční investice před veřejným zájmem a právním státem. Podobné kontroverze provázely projekty jako výstavba elektráren nebo turistických komplexů v chráněných oblastech, což vedlo k obviněním z "prodeje země" oligarchům.
