Agentura OSN pro uprchlíky odhaduje, že od začátku vojenské kampaně USA a Izraele bylo v Íránu dočasně vysídleno až 3,2 milionu lidí, přičemž toto číslo se očekává, že dále poroste, jak válka vstupuje do třetího týdne.
Zatímco mnoho Íránců uprchlo z Teheránu a dalších velkých měst do venkovských oblastí nebo severních hor, miliony zůstávají ve svých domovech v hlavním městě navzdory pravidelným leteckým útokům. Mezi nimi je i Nafíse, třicetiletá návrhářka šperků. Kvůli ochraně soukromí jsou ona a další dotazovaní uváděni pouze křestními jmény.
Nafíse říká, že její online podnikání se zpomalilo, nejprve kvůli lednovému výpadku internetu během protivládních protestů a nyní kvůli válce. Spolu se svým třiatřicetiletým manželem Farhadem zrekonstruovali svůj byt, strhli staré tapety a znovu vymalovali stěny. Po celém bytě nyní visí rámečky s fotografiemi z dovolených a výletů, vedle perských koberců.
Je to útulný domov v centru Teheránu, blízko stanic metra a obchodů, naplněný teplým světlem. Kdysi klidné místo v rušném hlavním městě nyní ozývá téměř neustálou ozvěnou výbuchů.
Loni v létě Nafíse a Farhad na krátko opustili Teherán, když Izrael bombardoval íránská vojenská a jaderná zařízení. Pravděpodobně by znovu odešli, říká Nafíse, kdyby ne jejich kočky Sam a Yal. "Cesta pro ně byla těžká. Byly vyděšené," vysvětluje, zatímco sedí na pohovce a Sam jí přede na klíně.
Místo toho nyní pár tráví většinu večerů s přáteli a přesouvá se mezi byty po celém městě. "Každý večer v osm se scházíme v něčím domě. Každý přinese jídlo nebo zákusek na sdílení. Pomáhá nám to udržet si dobrou náladu."
Stejně jako mnozí v jejím okolí, Nafíse říká, že doufá, že režim ztratí moc, ale je stejně jasná v tom, co nechce. "Nechceme tuto válku. Chceme změnu, ale ne takto," říká a dodává: "Jsme proti Islámské republice, ale nechceme ani návrat monarchie. Když lidé protestovali v lednu, nebylo to proto, že bychom podporovali Pahlavího." Odkazuje na Rezu Pahlavího, žijícího v exilu v USA, syna posledního íránského šáha, který prohlásil, že by byl připraven vést přechodnou vládu, pokud by Islámská republika padla.
Po smrti nejvyššího vůdce Alího Chameneího, říká Nafíse, mnoho lidí kolem ní na chvíli uvěřilo, že by se systém mohl konečně rozpadnout. Ale když byl jeho syn Mudžtabá Chameneí vybrán jako nástupce, tato naděje rychle vyprchala. "Systém je hluboký a komplikovaný," dodává. "I kdyby se jednoho dne změnil, nestane se to přes noc a nestane se to s touto válkou."
Amír, čtyřicetiletý, žije v Karadži, ale denně dojíždí za prací do Teheránu. Vlastní malý obchod v jižním Teheránu, kde distribuuje brzdové destičky. "Válka a ekonomická situace přímo ovlivňují mou práci," říká. "Mou největší starostí je dlouhotrvající válka. Ale i kdyby válka skončila, mnoho zemí s Íránem nespolupracuje. Pokud by byly zrušeny sankce, země by mohla výrazně pokročit. Naše ekonomika má velký potenciál."
Abbás Ágha pracuje s Amírem v obchodě. Oba zůstali ve městě a říkají, že jejich hlavní obavou je dlouhotrvající válka a její dopad na již tak zápasící ekonomiku.
Podle íránské státní tiskové agentury bylo dosud v Íránu zabito nejméně 1 444 lidí a téměř 19 000 zraněno. Írán odpověděl údery na americké cíle v regionu, ale podle serveru Axios byl v posledních dnech znovu otevřen přímý komunikační kanál mezi zvláštním americkým vyslancem Stevem Witkoffem a íránským ministrem zahraničí Abbásem Arághčím.
Bombardování Teheránu je nyní ve třetím týdnu. Konflikt vyhnal ceny ropy nad 100 dolarů za barel poté, co Írán efektivně uzavřel Hormuzský průliv pro USA, Izrael a jejich spojence. Také odhalil hluboké rozdělení v rámci NATO, přičemž Velká Británie a evropské vlády jasně daly najevo, že se nechtějí nechat zatáhnout do války.
Civilisté v Teheránu nemají na výběr a musí situaci snášet, řekl Vincent Cassard, šef Mezinárodního výboru Červeného kříže v Teheránu. "Vidím těžkou zátěž, kterou nedávná eskalace nepřátelství přinesla lidem v Íránu, kteří se obávají o své životy, bezpečnost svých blízkých a své živobytí," dodal. "Velká ztráta na životech je alarmující. Byla ovlivněna civilní infrastruktura a mnoho domů bylo nepřátelstvím vážně poškozeno. Každodenní život v Teheránu byl hluboce narušen: děti nechodí do školy a mnoho podniků bylo dočasně uzavřeno jako preventivní opatření kvůli probíhajícím útokům."
Mudžtabá, třicetiletý dokumentarista, se od začátku války rozhodl zůstat ve své kanceláři a domově v suterénu v Teheránu, protože má pocit, že je to nejbezpečnější místo. Kvůli nebezpečí již nevychází ven, ani za rodinou na okraji města. Sedí se zkříženýma nohama na dřevěné lavičce na svém malém dvorku v suterénu, s cigaretou v ruce, a říká, že válka je stresující a kouření mu pomáhá uklidnit nervy.
"Právě teď nejsou v bezpečí před útoky ani obytné domy. Po celém městě cítíme tlakové vlny výbuchů," říká Mudžtabá. "V těchto dnech pracuji dlouho do noci, dokud neusnu. Obvykle mě probudí výbuch. Rozbuší se mi srdce. Snažím se odhadnout směr výbuchu a jestli se stal blízko nebo daleko." Přesto zůstává nadějeplný: "Írán zažil v průběhu staletí mnoho invazí. I tentokrát to zvládneme."
Mú'en, čtrnáctiletý student, řekl deníku The Guardian, že většinou zůstává doma a zabíjí čas čtením nebo sledováním televize. "Je to nuda. Nemůžu vidět přátele ani jít ven. Chci se vrátit do školy," řekl. "Byl jsem ve třídě, když válka začala, a poslali nás domů. Všichni se báli a nikdo neví, kdy se škola znovu otevře."
Asal, pětatřicetiletá módní návrhářka, která provozuje vlastní ateliér, stojí na střeše s výhledem na město. Obává se o budoucnost a svou práci, ale je odhodlaná zůstat v Teheránu. "Toto je můj domov a za žádných okolností neodcházím," vysvětluje.
Teherán je také domovem velké cizinecké populace. V celém Íránu je 1,65 milionu afghánských uprchlíků a koncem roku 2025 studovalo na íránských univerzitách téměř 60 000 zahraničních studentů ze 101 zemí, mnozí z nich v hlavním městě, uvádí Teherán Times.
Alí, šestatřicetiletý, je v Teheránu doktorandem a učitelem. Jako Palestinec se syrskými kořeny tam žije posledních deset let, pracuje na doktorátu z výzkumu umění a zároveň učí na univerzitě. Ačkoli válka pro něj není neznámá, o své minulosti raději nemluví. Říká, že být svědkem tolika konfliktů ho v jistém smyslu otupilo. "Je to děsivé, ale mám pocit, že jsem se stal zdí," vysvětluje. "Toto vám válka může udělat."
Často kladené otázky
Často kladené otázky Chceme změnu, ale ne takto Život v Íránu pod leteckými útoky
Začátečník Definice Otázky
1 O čem je tento článek?
Tento článek popisuje každodenní realitu obyčejných Íránců žijících pod hrozbou nebo při výskytu vojenských leteckých útoků a zkoumá napětí mezi jejich touhou po politické/sociální změně a traumatem z napadení.
2 Kdo říká "Chceme změnu, ale ne takto"?
Tento citát odráží pocity mnoha dotazovaných íránských občanů. Vyjadřují touhu po reformě nebo jiné vládě, ale ne za cenu války, bombardování a utrpení civilistů.
3 Jaké druhy leteckých útoků se dějí?
Kontext typicky odkazuje na přeshraniční údery, jako jsou ty mezi Íránem a Izraelem nebo zahrnující další regionální aktéry. Mohou zahrnovat rakety, drony nebo letecké útoky zaměřené na vojenská nebo infrastrukturní zařízení, které často způsobují strach, narušení a někdy i civilní oběti v okolí.
Výhody Hlubší kontext
4 Jaký je přínos sdílení těchto osobních příběhů?
Přesouvá pozornost z geopolitických titulků na lidské náklady. Připomíná světu, že mezinárodní konflikty přímo ovlivňují každodenní lidi – jejich duševní zdraví, bezpečnost a naděje – a komplikuje zjednodušující vyprávění o dobru proti zlu.
5 Jak tato perspektiva zpochybňuje běžná vyprávění?
Ukazuje, že populace není monolitická. Zdůrazňuje, že občané mohou být kritičtí vůči vlastní vládě a zároveň odmítat zahraniční vojenskou intervenci, čímž odmítají představu, že vnější síla je preferovaným nebo čistým řešením.
Běžné problémy Každodenní život
6 Jaké hlavní problémy každodenního života jsou popsány?
Neustálá úzkost: Život se strachem ze sirén, výbuchů a nejistoty, zda bude vaše čtvrť zasažena.
Narušení: Deprivace spánku, přerušená práce a škola a psychologická zátěž pro děti.
Ekonomický tlak: Poškození infrastruktury může ovlivnit pracovní místa, služby a životní náklady.
Pocit uvěznění: Civilisté se cítí bezmocní, chyceni mezi akcemi své vlády a odvetnými údery ze zahraničí.
7 Jsou civilisté přímo zaměřováni?
Zatímco oficiální cíle jsou často vojenské nebo strategické, povaha moderního válečnictví znamená, že údery mohou způsobit vedlejší škody. Blízkost vojenských míst k obytným oblastem vystavuje civilisty neustálému riziku, takže se cítí jako cíle.
Příklady Scénáře
