Seasdan Brandt, à rd-theicneòlaiche aig Ospadal Immanuel ann an sgìre uaine, à rd-inbheach Wannsee ann am Berlin, bha fios aige gu robh rudeigin ceà rr a' mhionaid a dh'fhosgail e an uinneag aige madainn 3 Faoilleach agus a dh'fhà irich e dìosail. B' e Disathairne reòthte a bh' ann, agus gu fortanach, cha robh mòran euslaintich aig an ospadal thall an rathaid air an deireadh-sheachdain sin an dèidh nan saor-là ithean. A' coimhead a-mach, dh'innis na ceò dìosail dha gun robh an gineadair èiginn—inneal mòr, fuaimneach anns an là r ìseal a bha deicheadan a dh'aois—air tòiseachadh. Bha sin a' ciallachadh gun robh an t-ospadal air cumhachd a chall bhon ghriod. Agus bha sin a' ciallachadh gun robh deireadh-sheachdain sà mhach Brandt seachad.
Faodaidh gineadair èiginn ospadal a chumail a' dol, ach tha crìochan aige. Feumaidh lannsaireachdan a bhith air an cur dheth, agus ged a thèid gineadairean a dhearbhadh gu cunbhalach, chan eil fios aig duine gu cinnteach dè thachras nuair a bhios iad a' ruith airson là ithean gun stad. Bha timcheall air 3,000 liotair de dhìosail ann an tanca a' ghineadair aig Immanuel, agus bha Brandt den bheachd gun losgadh e timcheall air 550 liotair gach latha. Nuair a dh'innis neach-obrachaidh a' ghriod don ospadal gum faodadh a' bhriseadh-cumhachd mairsinn gu deireadh na seachdain a bha ri teachd, chaidh Brandt a chur gu sgiobalta airson barrachd dìosail fhaighinn bhon stèisean-ola as fhaisge aig an robh cumhachd fhathast. Aig an aon à m, chuala e gun robh taigh-cùraim faisg air là imh an dùil na h-euslaintich aca a ghluasad chun ospadal cuideachd.
An rud nach robh fios aig Brandt—agus a dhèanadh an sunnd aige eadhon na bu mhiosa—b' e gun robh an t-ospadal aige air cumhachd a chall oir, beagan uairean a thìde roimhe sin timcheall air 6 sa mhadainn, mu 12 cilemeatair air falbh, bha cuideigin air teine a chur ri cà baill à rd-bholtais ceangailte ri taobh shìos drochaid thairis air Canà l Teltow. Tha an t-uisge-slighe fada seo a' gearradh tro cheann a deas Berlin.
Tha cha mhòr a h-uile cà ball cumhachd 22,400 mìle Berlin air an tiodhlacadh fon talamh, ach tha à iteachan lag ann, gu h-à raidh far a bheil iad a' dol thairis air uisge. Bha na còig cà baill seo, gach fear 10 ceudameatair de thighead, a' ruith bho stèisean cumhachd gas nà darra agus a' solarachadh timcheall air 45,000 dachaigh, 2,200 gnìomhachas, agus ceithir ospadalan. Sheall dealbh a chaidh fhoillseachadh nas fhaide air an latha sin le Stromnetz Berlin, neach-obrachaidh griod stà ite a' bhaile, iad a' losgadh gu soilleir fhad 's a bha iad a' crochadh thairis air tiùrr de sprùilleach a' losgadh.
Bha ceithir sgìrean den bhaile air am buaidh—cuid de na fo-bhailtean as beairtiche ann am Berlin, ged nach e a-mhà in iad. Chaidh cumhachd a thoirt air ais gu 10,000 dachaigh ron ath latha, ach chaidh na 35,000 eile gun dealan airson còig là ithean eile. Ge bith cò a rinn seo, dh'adhbharaich e am briseadh-cumhachd as fhaide a chunnaic Berlin bhon Dà rna Cogadh.
"Tha mi a' smaoineachadh nach robh na daoine a rinn seo a' sùileachadh gu h-iomlan dè thachradh," thuirt cuideigin. "Cha do bhuail seo an siostam, bhuail e daoine à bhaisteach."
Beagan chilemeatairean bho Immanuel, dh'adhbharaich an ionnsaigh duilgheadasan fhèin dha Michael Schmidt, stiùiriche Ospadal Hubertus. B' e ospadal mòran na bu mhotha a bh' ann an seo, agus bha grunn lannsaireachdan air an dealbhadh airson a' mhadainn sin. "B' e rud math a bh' ann gun do thachair e ro 8 sa mhadainn, agus mar sin cha robh duine air a' bhòrd-obrachaidh," thuirt e rium, na shuidhe san oifis aige beagan sheachdainean às dèidh sin.
Taobh a-staigh uairean a thìde, bha Schmidt a' dèanamh phlanaichean gus na 150 euslaintich anns an togalach fhalmhachadh. Bha an gineadair air tòiseachadh, ach bha an siostam teasachaidh air fà iligeadh. Thionndaidh e a-mach nach robh na pumpaichean a bha a' solarachadh gas don t-siostam teasachaidh taobh a-staigh fearann an ospadail agus nach robh iad ceangailte ris a' ghineadair. "Bha an teòthachd a-muigh a' mhadainn sin timcheall air -1°C. Nam biodh an teòthachd air tuiteam cus, bhiodh duilgheadas air a bhith againn," thuirt Schmidt.
Aig a' cheann thall, lorg teicneòlaichean an ospadail dòigh air cumhachd ath-stiùireadh gu na pumpaichean gas, agus chaidh aig neach-obrachaidh griod a' bhaile air loidhnichean cumhachd èiginn a chleachdadh gus dealan a thoirt air ais do na ceithir ospadalan uile ron ath mhadainn. Agus cha robh aig Brandt ri sheachdain a chaitheamh a' giùlan canaichean dìosail. Dh'fhuirich na dachaighean mun cuairt dorcha airson còig là ithean eile. B' fheudar do chuid de luchd-còmhnaidh aosta gluasad gu taigheadas èiginn, agus bha naidheachdan Tbh ionadail là n de dhaoine feargach mu dhìth fiosrachaidh agus mar a là imhsich na h-ùghdarrasan cùisean. "Bha e a' faireachdainn beagan dystopian timcheall an seo," arsa Schmidt, a' cuimhneachadh mar a shiubhail e gu agus bho obair le solas na beagan sgeadachaidhean Nollaige mu dheireadh a bha fhathast a' deà rrsadh air balconaichean dhaoine. Faodaidh briseadh-cumhachd a mhaireas beagan là ithean toirt air daoine a bhith a' faireachdainn nach eil iad cho sà bhailte—chaidh tèarainteachd a bharrachd fhastadh airson ùine gus an t-ospadal a dhìon—ach bheir e cuideachd an coimhearsnachd ri chèile: thòisich muinntir an à ite a' nochdadh aig doras an ospadail, an dòchas na h-innealan aca a chur air cosgais, agus thà inig a' chafaidh gu bhith na à ite coinneimh sealach.
Taobh a-staigh timcheall air latha, dh'ionnsaich Schmidt gun deach am briseadh-cumhachd adhbhrachadh a dh'aona ghnothaich, a rèir coltais airson adhbharan poilitigeach. Bidh e a' stad nuair a dh'fhaighnich mi dha ciamar a tha e a' faireachdainn mu dheidhinn sin. "Tha mi a' smaoineachadh nach robh na daoine no a' bhuidheann air cùl seo a' sùileachadh gu h-iomlan dè thachradh anns an sgìre seo a tha a rèir coltais beairteach—chan eil a h-uile duine an seo beairteach," arsa e gu smaoineachail. "Tha seann daoine ann a dh'fheumas cuideachadh, ann an ospadalan agus aig an taigh. Cha do bhuail seo dìreach an siostam; bhuail e daoine à bhaisteach, agus tha sinn fortanach gun d'fhuair sinn air falbh le dìreach sùil dhubh."
Tha e gu math soilleir ciamar a chaidh a' ghnìomh sabotaidh seo a dhèanamh, ach tha cò a rinn e fhathast na dhìomhaireachd, agus carson na chuspair deasbaid. Mu 24 uair a thìde às dèidh dha na solais a dhol a-mach, chaidh aideachadh a chur gu meadhanan agus a phostadh air à rd-ùrlaran clì mar Indymedia.org, a leigeas le teacsaichean gun urra, gun lorg a bhith air an luchdadh suas agus am foillseachadh. Bha an aithris fhada, cha mhòr 4,500 facal, leis an tiotal "A' dùnadh stèiseanan cumhachd connaidh fosail na obair-là imhe. Gabh misneachd. Beannachdan bliadhna ùire mìleanta." Bha an t-ùghdar air ainmeachadh mar "Buidheann Bholcà no: Cuir dheth sùgh nan riaghladairean."
Chuir an t-ainm-sgrìobhte seo am briseadh-cumhachd ann an co-theacsa sreath de dh'ionnsaighean sporadic air bun-structar èiginneach Berlin thairis air na 15 bliadhna a dh'fhalbh. Tha co-dhiù seachd ionnsaighean "Buidheann Bholcà no" air a bhith ann am Berlin agus mun cuairt air bho 2011. Bha a' chiad fhear a rèir coltais air a bhrosnachadh leis a' bhuaireadh a dh'adhbharaich bholcà no Eyjafjallajökull ann an 2010, a chuir stad air siubhal adhair thairis air mòran de mheadhan agus ceann a tuath na Roinn Eòrpa airson grunn là ithean. Tha Buidheann Bholcà no air mòran nas lugha de mhilleadh agus mì-ghoireasachd adhbhrachadh, agus gun leòn no bà san a tha ceangailte gu dìreach. Bha a' chiad tonn de dh'ionnsaighean, eadar 2011 agus 2013, ag amas air loidhnichean cumhachd rèile agus bogsaichean cà baill, agus bha gach aideachadh trà th ag ainmeachadh bholcà no eile à Innis Tìle—bha "Rà n Eyjafjallajökull" ann, air a leantainn le "Comataidh Fà ilte Hekla – Iomairt airson Barrachd Spreadhaidhean Sòisealta" agus "Anonymous/Volcano Katla." Tha coltas gun deach an fhìor ainm "Vulkangruppe," no Buidheann Bholcà no, a ghabhail os là imh a-mhà in ann an 2018, ann an aideachaidhean gu ionnsaighean nas fhaide air adhart—agus eadhon an uairsin, tha na h-ainmean ag atharrachadh: "Buidheann Bholcà no an aghaidh leantainneachd sgrios" no "Buidheann Bholcà no: Reub suas ùghdarras lìonra."
Seall dealbh là n-sgrìn: Tha gineadair èiginn a' toirt dealan do mhòr-bhùth ann an sgìre Zehlendorf rè a' bhriseadh-cumhachd. Dealbh: Christian Ender/Getty Images
Às dèidh briseadh follaiseach eadar 2013 agus 2018, bha barrachd ionnsaighean Buidhne Bholcà no ann am Berlin, a bharrachd air dhà , ann an 2021 agus 2024, air na loidhnichean cumhachd a bha a' solarachadh don Tesla Gigafactory dìreach taobh a-muigh a' bhaile. Chaidh an sabotaidh mu dheireadh a ghairm le "Buidheann Bholcà no a' dùnadh Tesla" agus gheà rr e cumhachd an fhactaraidh airson grunn là ithean, ag adhbhrachadh call ionmhais do chompanaidh cà r Elon Musk "anns an raon à rd naoi-fhigearach," a rèir oifigear Tesla aig an à m.
Tha sgrùdaidhean air a h-uile gin de na gnìomhan sabotaidh seo air an gabhail thairis le oifis neach-casaid feadarail na Gearmailt, a' ciallachadh gu bheil iad air an là imhseachadh mar eucoirean mòra. Ach cha robh luchd-sgrùdaidh eadar-lìn cho cinnteach. Rinn cà nanaichean mion-sgrùdadh air aithris Buidhne Bholcà no agus cho-dhùin iad gun robh cuid den Ghearmailtis a' faireachdainn ceà rr. Chomharraich iad litreachadh ceà rr air ainmean ainmeil—JD Vance, mar eisimpleir, air a sgrìobhadh mar "Vans." Nochd snà ithleanan Reddit far an do ruith daoine an teacsa tro innealan eadar-theangachaidh AI agus thuirt iad gun deach a sgrìobhadh an toiseach ann an Ruisis.
Dh'fhaodadh seo uile a bhith a' faireachdainn eu-coltach, ach mìos às dèidh sin, dh'aidich an riaghaltas feadarail nach robh luchd-sgrùdaidh air dad a chuir às an à ireamh. "Tha na feachdan tèarainteachd feadarail sa chumantas a' leantainn a h-uile loidhne-sgrùdaidh… a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha a' comharrachadh gu buidhnean eucorach eile a dh'fhaodadh a bhith ann, a bharrachd air ùghdarras Ruisis a dh'fhaodadh a bhith aig an litir aideachaidh," thuirt a' mhinistrealachd an taobh a-staigh mar fhreagairt do cheistean bho bhuill Pà rtaidh nan Uaine.
"Tha sinn den bheachd gu bheil e uamhasach nach eil iad air adhartas sam bith a dhèanamh ann a bhith ag aithneachadh nan daoine sin ann an 15 bliadhna," thuirt Irene Mihalic, BP nan Uaine, rium. "Bu chòir gum biodh cumhachd gu leòr aig na h-ùghdarrasan sgrùdaidh gus beagan solais a chur air seo. Tha e inntinneach cho beag 's a tha fios aca."
Tha beachd a' phobaill air a bhith gu ìre mhòr an aghaidh Buidhne Bholcà no, gu h-à raidh bho, anns na là ithean às dèidh a' bhriseadh-cumhachd san Fhaoilleach, sheall naidheachdan Tbh ionadail ìomhaighean de sheann daoine air an èigneachadh gu campachadh ann am fasgaidhean èiginn. Gun iongnadh, bha sealladh clì Berlin—measgachadh de dhiofar shruthan poilitigeach—cha mhòr aonaichte ann a bhith a' diùltadh na buidhne. "Gu h-eachdraidheil, chan fhaic thu a-riamh buidheann chlì fon talamh às aonais seòrsa de lìonra taic os cionn na talmhainn. Ach an seo, gu tur chan eil duine air an taobh chlì gan dìon. Tha sin neo-à bhaisteach," thuirt Nathaniel Flakin, neach-naidheachd is eachdraiche à Berlin, rium.
Air a bhrosnachadh leis na fathannan Ruisis, cho-dhùin cuid nach robh an fheadhainn air cùl Buidhne Bholcà no eadhon nan luchd-clì. Dà mhìos ro bhriseadh-cumhachd Berlin, dh'aithris meadhanan Gearmailteach gun robh an AfD (Alternative for Germany), a tha gu tric fo chasaid a bhith co-fhaireachdainn ris an Ruis, air à ireamh amharasach de cheistean a chur chun riaghaltais mu bhun-structar èiginneach na Gearmailt. Am b' urrainn seo a bhith na ionnsaigh brataich fhillte a rinn riochdairean Ruiseanach le taic bhon phà rtaidh as fhaide air an là imh dheis anns a' Ghearmailt? Tha a' bheachd "gòrach," arsa Frank-Christian Hansel, riochdaire AfD ann am pà rlamaid stà ite Berlin. B' e ceistean Hansel ann an 2024 mu shà bhailteachd griod cumhachd Berlin a bhrosnaich tonn bheag de chomadaidhean-co-fheairt air-loidhne às dèidh a' bhriseadh-cumhachd. "B' e mo dhleastanas mar phà rlamaidiche faighneachd mu sheasmhachd. Tha e gòrach a bhith a' cur a' choire oirnn, a tha ag iarraidh [Berlin] a bhith seasmhach, agus a' moladh gu bheil sinn airson fiosrachadh a thoirt seachad air mar a nìthear ionnsaigh."
Bha coltas gun robh Buidheann Bholcà no air a oilbheumachadh leis a' bheachd gum b' urrainn dhaibh a bhith nan Ruiseanaich no nan riochdairean fìor-dheis aca anns a' Ghearmailt. Air 8 Faoilleach, nochd dà rna aithris air Indymedia, ag rà dh gum biodh a leithid de bheachdachadh air a là imhseachadh mar "sgudal neo-iomchaidh" san à m a dh'fhalbh, ach a-nis "tha naidheachdan meallta, aithisgean air an gineadh le AI, agus ionnsaighean tar-chinealach air mì-chinnt adhbhrachadh."
Seall dealbh là n-sgrìn: Stèisean Berlin-Nikolassee rè a' ghearradh-cumhachd. Dealbh: Action Press/Shutterstock
Mun à m seo, bha cùisean air tòiseachadh a' fàs gu math troimh-chèile. Air 7 Faoilleach, nochd aithris a bha ag rà dh gur ann bho Bhuidheann Bholcà no eile a bha i air Indymedia. Bha an teacsa seo, leis an tiotal "An aghaidh gabhail thairis agus leantalachdan meallta," ag rà dh gur ann bhon bhuidheann a rinn na h-ionnsaighean tùsail ann an 2011 a bha e agus chuir e astar eadar e fhèin agus briseadh-cumhachd na bliadhna seo. Bha an connspaid aca aig an à m sin le com-pà irt na Gearmailt ann an còmhstri cèin agus gnìomhachas armachd na dùthcha, thuirt iad. Cha bhiodh iad a-riamh air feuchainn ri briseadh-cumhachd adhbhrachadh: "Bha sinn ag iarraidh briseadh, chan e à rdachadh. Briseadh air à bhaisteachd, chan e a sgrios."
Bha Buidheann Bholcà no 3 Faoilleach air a bhuaireadh le seo agus loisg iad air ais, ag rà dh gu robh an aithris gu h-à rd na fhìor mheallta, a dh'fhaodadh a bhith air a chur an sàs le "buidhnean fiosrachaidh agus/no faisisteach." Thuirt an aithris, "Tha seo mu dheidhinn mì-chliù, sìolachadh troimh-chèile agus sgaradh." Ach a dh'aindeoin sin, bha tòna neònach aithreachais anns an aithris nas fhaide air adhart cuideachd. Bha coltas gu robh Buidheann Bholcà no 3 Faoilleach duilich airson a leithid de bhuaireadh mòr adhbhrachadh do bheatha dhaoine. Bha iad ag rà dh gur e an eaconamaidh connaidh fosail a bha na thargaid aca, chan e muinntir Berlin, agus gur e an aon amas aca plannt a bha a' losgadh connaidh fosail a ghearradh dheth a' ghriod. "Cha robh a' bhuaidh air timcheall air 40,000 dachaigh phrìobhaideach an dùil no ris an robh dùil," thuirt iad. "Leis na tha fios againn a-nis mu na builean do chuid de dhaoine, bhiodh sinn air a' ghnìomh a dhèanamh ann an rà ithe nas blà ithe," sgrìobh iad, le beagan leisgeil. Ann am faclan eile, bha coltas gur e mearachd mòr a bh' anns an rud seo gu lèir.
Uill, gu dearbh, shaoil Tadzio Müller, seann shaighdear de ghluasad gnà th-shìde clì Berlin. "Bha a' ghnìomh seo do-dhìon," tha e ag innse dhomh. Fhuair e a-mach mun bhriseadh-cumhachd an latha às dèidh dha tachairt, fhad 's a bha e air trèana air ais gu Berlin. "Chuala mi 'gearradh-cumhachd,' chuala mi 'ionnsaigh losgaidh,' agus bha mi a' smaoineachadh, 'Feuch nach e, feuch nach e' – agus an uairsin chuala mi 'Buidheann Bholcà no.' Agus bha mi mar: 'Fuck.'"
"Tha mi a' smaoineachadh gur e gnìomh clì a bh' ann, agus tha mi a' smaoineachadh gun deach e ceà rr gu h-uamhasach."
A' coinneachadh ris anns an à ros là n leabhraichean aige thairis air tì luibhean, chì mi carson a tha Müller air a bhith na fhigear ainmeil. Tha e dian agus labhairteach, duine 49-bliadhna a tha a' coimhead fallain le lùth gun chrìoch. Tha a chòmhradh a' sruthadh le sgeulachdan bho thrì deicheadan de ghnìomhachas, measgaichte le iomraidhean air linn de luchd-smaoineachaidh clì is anarchach. Agus tha na lotan aige airson a dhearbhadh: chaidh Müller a bhualadh le poileis ann am Prague, agus rinn e caoineadh le fearg gun chuideachadh aig feansa raon-adhair armailteach Breatannach fhad 's a bha plèanaichean a' falbh airson bomadh Iorac trà th anns na 2000n.
Ann an 2015, cho-stèidhich Müller Ende Gelände, buidheann gnìomh à rainneachd a tha mar an fheadhainn as mìleanta de bhuidhnean gearain gnà th-shìde "os cionn na talmhainn" sa Ghearmailt. Ann an 2024, dh'fhoillsich e leabhar mun turas aige bho bhròn gnà th-shìde gu gnìomh ath-nuadhaichte, leis an tiotal Eadar Sabotaidh Sìtheil agus Tubaist: Mar a dh'ionnsaich mi grà dh a thoirt air an à m ri teachd a-rithist.
Nuair a leugh Müller a' chiad aideachadh Buidhne Bholcà no, bha e cuideachd a' faireachdainn gun robh rudeigin ceà rr mun chà nan, ach chan eil e a' smaoineachadh gu bheil seo gu riatanach a' ciallachadh gun deach am briseadh-cumhachd a chuir air dòigh le riochdairean Ruiseanach. "Tha mi a' smaoineachadh gur e gnìomh clì a bh' ann, agus tha mi a' smaoineachadh gun deach e ceà rr gu h-uamhasach," arsa e.
Tha Müller cinnteach nach eil Buidheann Bholcà no dìreach air a dhèanamh suas de ghnìomhaichean gnà th-shìde brùite – daoine a bha uair ann am buidhnean mar Fridays for Future, Extinction Rebellion, Just Stop Oil, no an Last Generation agus an uairsin a cho-dhùin a dhol gu mìleantachd; an seòrsa dhaoine a tha air am mac-meanmna, mar eisimpleir, le acadaimigeach Suaineach Andreas Malm anns an leabhar aige a chaidh a dheasbad gu farsaing ann an 2021 How to Blow Up a Pipeline. An à ite sin, tha Müller a' cur Buidhne Bholcà no taobh a-staigh meur sònraichte de radaigeachd chlì ris an canar anarcho-primitivism, a tha o chionn fhada air a bhith a' putadh airson an eaconamaidh a dhì-chobhsachadh tro shabotaidh chorporra agus a tha air tòna nas eag-ghnìomhaiche a ghabhail os là imh anns na bliadhnaichean mu dheireadh. Tha coltas gu bheil Hansen ag aontachadh: dh'fhaodadh gur e gnìomhaichean gnà th-shìde brùite a th' annta, tha e ag innse dhomh air a' fòn, "ach tha mi a' smaoineachadh gur ann as coltaiche gur e daoine bhon t-sealladh mìleanta clì anabarrach a th' annta."
Cha do bheachdaich Müller a-riamh air a dhol fon talamh, ach tha e a' smaoineachadh gu bheil à ite feumail ann airson sgrùdadh eadar na tha laghail agus na tha dligheach. "Tha mi air a rà dh airson bhliadhnaichean gum feum sinn smaoineachadh air comasachd seòrsa de shabotaidh a tha air fhìreanachadh gu poblach," arsa e. "Mar a bhith a' dùnadh cuid de shlighean-rèile gus trèana a tha a' giùlan sgudal niùclasach a bhacadh. Gu dearbh, tha e mì-laghail, ach tha an dùthaich gu ìre a' gabhail ris gur e gearan dligheach a th' ann."
'S e an raon laghail glas de dhì-eòlas catharra dìreach far a bheil Ende Gelände ag obrachadh. Tha an t-ainm aca a' ciallachadh "deireadh na rathaid," agus bidh iad a' cothlamadh à rainneachdachas le an-aghaidh calpachas. Bho 2024, tha buidheann fiosrachaidh dachaigheil na Gearmailt, an Oifis Feadarail airson Dìon a' Bhun-reachd, air a' bhuidheann a chomharrachadh mar a bhith an sàs ann an "amharas" air anabarrachd chlì—an taca ri fìor anabarrachd chlì mar Bhuidheann Bholcà no. Aig deireadh nan 2010n, chuir Ende Gelände air dòigh grunn ghearanan mòra far an do ghabh mìltean de dhaoine thairis mèinnean guail na Gearmailt. Eu-coltach ri Buidheann Bholcà no, tha gnìomhan Ende Gelände poblach agus uaireannan a' toirt a-steach mìltean de luchd-taisbeanaidh, leis gu bheil iad a' tarraing mòran ghnìomhaichean bhon ghluasad gnà th-shìde nas fharsainge.
Ged a tha Ende Gelände cuideachd ag amas air planntaichean cumhachd connaidh fosail, cha do chuir iad an cèill taic do Bhuidheann Bholcà no gu follaiseach. Ach, lorg mi aon ghnìomhaiche Ende Gelände a bha deònach co-dhiù beagan co-fhaireachdainn a nochdadh airson na h-adhbhar—mura robh e a' ceadachadh nan dòighean. Tha Scully, nach eil ag iarraidh a h-ainm slà n a cho-roinn agus a ghabh pà irt ann an grunn ghnìomhan Ende Gelände, a' faireachdainn measgaichte mu shabotaidh. "Chan innseadh mi gun robh mi toilichte," tha i ag innse dhomh air a' fòn nuair a dh'fhaighnich mi dè a bha i a' smaoineachadh mun bhriseadh-cumhachd. "Ach tha mi a' toirt taic do bhith a' deasbad a bheil sinn airson sabotaidh a dhèanamh agus ciamar a nì sinn e."
Tha Scully den bheachd nach biodh a' chaos air 3 Faoilleach air tachairt nam biodh an gluasad gnà th-shìde "os cionn na talmhainn" a' ceadachadh à ite airson a leithid de innleachdan a dheasbad taobh a-staigh a bhith, gus am faodadh droch bheachdan a bhith air an diùltadh mus do chuir duine an gnìomh iad. Tha i cinnteach gu bheil à ite aig bagairt gnìomh m
