Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Dh'atharraich David Hockney an saoghal dìreach le bhith ga choimhead. Bha an ealain aige na chomharrachadh air fìor-ghàirdeachas lèirsinneach—fèile fhada, aoibhneach de bhith a' faicinn. Bha e na dhuine a lorgadh iongnadh ann am flùraichean ann am vase agus rathaidean mòra fo sholas na grèine, agus a bha an-còmhnaidh a' smaoineachadh air dòighean ùra gus an leithid de thasgairean neo-sheasmhach a ghlacadh ann an dealbhan. Cha robh e coltach gun tàinig e a-riamh na inntinn gun robh an dòigh-seallaidh aige rèabhlaideach. B' e an fhìrinn a-mhàin a bha cudromach dha. Ach cha robh duine a-riamh air coltas agus faireachdainn an t-saoghail ùr a ghlacadh le uiread de ghabhail roimhe. Tha an aon fhoirfeachd shìmplidh aige ris na Beatles—dìreach mar a ghlac iadsan fuaim an t-saoghail ùr, ghlac esan a choltas.
Is e an rud as innsidh mu dheidhinn Hockney gun robh gaol aige air Los Angeles. Far am faiceadh feadhainn eile caos gun chiall, chunnaic esan saorsa agus comasachd fo speur gorm gun bhreithneachadh. Taighean ìosal le dorsan patio a bha a' deàrrsadh gu falamh, craobhan-pailme àrda caola le mullaichean beaga bìodach, an sgeith gheal aig dàibhear a' bualadh an uisge—'s e sealladh de phàrras a th' ann an California aig Hockney. 'S e am Matisse a th' ann an ealain pop, agus 's e **A Bigger Splash** freagairt nan 1960an do mhanifesto toileachais Matisse ann an 1904, **Luxe, Calme et Volupté**.
Bha taobh gruamach aig ealain pop gu tric, cho farsaing ri Chevrolet. Cha robh a' mhòr-chuid de na daoine mòra aice—Richard Hamilton, Andy Warhol, Gerhard Richter—nan luchd-leantainn ach nan luchd-càineadh fuar air a' chomann-shealbhach ùr an Iar a bha a' tighinn am bith ro 1960. An uair sin thàinig Hockney. A' fàs suas ann an cruth-tìre gnìomhachais dubh-cheòthach Bradford, thàinig e gu bhith na neach-ealain òg saor bho gach cuid cianalas agus uaibhreas. Tha na h-obraichean tràtha aige, a rinn e nuair a bha e na oileanach aig Colaiste Rìoghail nan Ealain ann an Lunnainn, a' gabhail ri beatha an latha an-diugh chan ann le ìoranas no ideòlas, ach dìreach airson gur e a bheatha fhèin a bh' ann: bho lampaichean deasg gu dannsa gu bhith a' gabhail fras, carson nach sealladh e mar a bha an ginealach aige a' fuireach?
Bha a bhith gay dìreach na phàirt den fhìrinn anns an robh e a' fuireach agus a' peantadh. Cha robh e na chùis mhòr, agus bhiodh e troimh-chèile nan cuimhnicheadh sinn air mar "a' chiad neach-ealain fosgailte gay ann am Breatainn." 'S e dìreach an dealbhachadh socair, gun dragh a rinn e air gnèitheachas a bha mì-laghail ann am Breatainn tràth anns na 1960an a tha a' dèanamh an ealain aige cho fo-dhìolaidh gun oidhirp. Bhon dealbh shnìomhanach aige ann an 1960–61, **Doll Boy**, a tha ag aideachadh a ghaol air Cliff Richard ("glè thaitneach, glè tharraingeach"), gu dealbh ciùin ann an 1968 de chàraid aibidh, misneachail, Christopher Isherwood agus Don Bachardy, tha leasachadh ealanta Hockney tron deichead rèabhlaideach sin gu mòr mu dheidhinn an stoidhle cheart a lorg gus beatha gay a shealltainn mar a tha i.
Ach chan eil Hockney a-riamh dìreach na chom-pàirtiche anns an t-saoghal ùr, shaor, choileanta a bha e a' sireadh ann an Lunnainn luaineach—agus a lorg e ann an California. Tha e cuideachd na neach-amhairc, agus na fhear fèin-mhothachail. Nuair a thadhail e air na SA an toiseach ann an 1961, rinn e clàr èibhinn den turas ann an sreath de chlò-bhualaidhean air am modaladh air **The Rake's Progress** le William Hogarth. 'S e Hockney fhèin a th' anns an Rake speuclach, caol, an dà chuid air a bheò-ghlacadh agus air a chur an iomrall le Ameireaga fhad 's a tha e a' faighinn a-mach gu bheil sealladh gay ann agus a' crìochnachadh air a chuairteachadh le clònan ann an jeans ag èisteachd ri ceòl pop air fònaichean-cluaise (bha seo faisg air 60 bliadhna air ais: bha Hockney mar-thà a' dealbhachadh an dòigh anns a bheil sinn a' fuireach a-nis, eadhon an uair sin).
Ro dheireadh nan 1960an, ghabh sàmhchair uamhasach thairis air na dealbhan aige fhad 's a bha e a' fàs nas fhosgailte mar an neach-amhairc, an neach-coimhid. 'S e aonaranachd a' choimhid a th' ann an cuspair an dealbh a dh'fhaodadh a bhith na fhear as fheàrr aige, **Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)**. 'S e gu cinnteach am fear as daoire aige, a' reic ann an 2018 airson $90.3 millean. Anns a' chanabhas mhòr seo bho 1972—obair cha mhòr dìomhair rèididh—tha fear òg ann an seacaid pinc na sheasamh ri taobh amar-snàmh a-muigh, a' coimhead air snàmhaiche aig a bheil feòil bhàn a' priobadh fo uisge turquoise soilleir. Gus am mion-fhiosrachadh cabadaich a thàinig Hockney a ghràineachadh a thoirt seachad, 's e Peter Schlesinger a th' anns an fhear ri taobh an amar, agus tha an dealbh a' glacadh deireadh an dàimh aca—trauma a bheir ùghdarras goirt dha.
Ach eadhon ged a dh'fhaodas coimhead a bhith na ghnìomh aonaranach, 's e aoibhneas a th' ann cuideachd. Tha e cha mhòr nàireach aideachadh, a dh'aindeoin a h-uile teannachadh saidhgeòlach san dealbh seo, gu bheil an cruth-tìre deàrrsach, leaghte de na cnuic dhathte, làn grèine taobh thall an amar dìreach cho tarraingeach. Ghlac seallaidhean mar seo Hockney, agus tha an ealain aige a' roinn an iongnaidh sin. 'S e beathaichean fhathast sìmplidh a th' ann an cuid de na h-obraichean as cuimhneachaile aige: an dealbh aige ann an 1972, **Mount Fuji and Flowers**, no an sgrùdadh brèagha aige air teapot crèadha fìnealta air a shuidheachadh an aghaidh na mara gorma a' gluasad gu fiadhaich, **Breakfast at Malibu, Sunday 1989**.
Anns an dà phìos seo, tha seallaidhean beatha fhathast fìnealta air an cur ri taobh ìomhaighean mòra, uamhasach de nàdar. 'S e an seòrsa cluich eachdraidh ealain a th' ann—an seo, a' cur Chardin an aghaidh Turner no Hokusai—a dh'fhaodadh Hockney a dhèanamh gun oidhirp airson gun robh e cho fiosrachail mu mar a tha stoidhlichean caochlaideach ealain a' cumadh an dòigh anns a bheil sinn a' faicinn an t-saoghail. Cha robh dad neo-chiontach mun fhìor-ealain aige. B' e Picasso aon de na gaisgich as motha aige. Chan e a-mhàin gun do smaoinich e air coinneamh eadar an dithis aca ann an aithris air leth air stoidhle grafaigeach Picasso fhèin, ach cuideachd, ann an deuchainn fada bhon easal aige, dh'fheuch e ri seallaidhean ciùbach caochlaideach Picasso a chur an sàs ann an dealbhan-camara. Tha na h-òrduighean dhealbhan-camara còmhdaichte aige, a tha ag amas air na mòran sheallaidhean agus seallaidhean briste a ghlacadh tro bheil sinn dha-rìribh a' faicinn an t-saoghail, am measg nan obraichean as aithnichte aige.
Thug Hockney mi aon uair timcheall taisbeanadh Caravaggio aig Gailearaidh Nàiseanta gus mìneachadh carson a bha e a' creidsinn gum feum am peantair a bhith air seòrsa de chamara tràth a chleachdadh. An uair sin, aig a dhachaigh ann an Lunnainn, thug e a-mach scrolla Seapanach gus sealltainn mar a tha ealain cruth-tìre an Ear a' cleachdadh seallaidhean gluasadach, fosgailte a tha a' gabhail a-steach meud an t-saoghail fada nas motha na an sealladh aon-phuing a tha air a bhith a' cur dragh air ealain an Iar. Bha an argamaid aige inntinneach, agus bha an scrolla cuideachd—nach e tè thùsail a bh' ann ach leth-bhreac. Ann am faclan eile, cha b' ann airson a thearcachd a bha e ga mheas ach airson a fheumalachd.
Bha taigh Hockney ann am Bridlington cuideachd air a sgeadachadh gu brèagha ach sìmplidh. Cha do chleachd e a bheairteas airson a bhith a' fuireach gu sòghail, ach airson obair agus rannsachadh. Bha irioslachd agus dìreachd ann a bha gu mòr a' gluasad. Dh'fhàs e ainmeil airson a dhiùltadh stòlda a bhith a' leigeil seachad smocadh, ach mar neach nach eil a' smocadh, is urrainn dhomh a dhearbhadh, nuair a thug e mi aon uair tarsainn Siorrachd Iorc, gun do chleachd e soitheach-smocaidh àrd-theicneòlais a chùm a cheò dha fhèin. Bha e na libeartach modhail.
Thàinig an caractar sin troimhe ann am follaiseachd agus rinn e Hockney na dhuine ainmeil. Choilean e seòrsa de chliù nach do ràinig luchd-ealain òga Breatannach, nas coltaiche ri cliù David Attenborough no na banrigh. B' e David Hockney am fìor rud—neach-ealain mòr agus duine mòr.
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta mu David Hockney agus mar a ghlac an obair aige brìgh an t-saoghail ùr air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Cò e David Hockney?**
'S e neach-ealain ainmeil Breatannach a th' ann an David Hockney as aithnichte airson a dhealbhan beòthail, a dhealbhan-làimhe agus a cho-dhealbhan-camara. Tha e air a bhith na phrìomh neach ann an ealain pop bho na 1960an.
2. **Carson a tha daoine ag ràdh gun do ghlac Hockney brìgh an t-saoghail ùr?**
Bha e ag amas air na rudan a tha a' mìneachadh beatha an latha an-diugh: amaran-snàmh soilleir, ailtireachd caol California, àrdachadh dealbhan-camara, agus an dòigh anns a bheil sinn a' faicinn an t-saoghail tro sgrìonaichean agus teicneòlas. Tha an obair aige a' faireachdainn ùr agus aig àm.
3. **Dè an dealbh as ainmeile aig Hockney?**
'S e **Portrait of an Artist** an obair as suaicheanta aige. Tha e a' sealltainn fear ann an seacaid pinc a' coimhead sìos air snàmhaiche ann an amar. Tha e a' glacadh gu foirfe cur-seachad agus stoidhle California anns na 1970an.
4. **An robh Hockney a' peantadh ach amaran a-mhàin?**
Chan e, ach 's e cuspair ath-chuairteach a th' ann an amaran. Pheant e cuideachd cruthan-tìre, dealbhan dhaoine, beatha fhathast, agus chleachd e teicneòlasan ùra mar copadairean, faksichean agus iPads gus ealain a chruthachadh.
5. **Dè tha "fèile dha na sùilean" a' ciallachadh anns a' cho-theacsa seo?**
Tha e a' ciallachadh gu bheil an ealain aige beairteach gu lèirsinneach, dathach agus aoibhneach ri coimhead. Bidh e a' cleachdadh dathan soilleir, làidir agus seallaidhean seòlta a bheir ort a bhith ag iarraidh a h-uile mion-fhiosrachadh a sgrùdadh.
**Ceistean Ìre Eadar-mheadhain**
6. **Ciamar a chleachd Hockney dealbhan-camara gus an saoghal ùr a ghlacadh?**
Chruthaich e co-dhealbhan-camara far an do thog e iomadh dealbh Polaroid de aon shealladh bho dhiofar cheàrnan agus an uair sin chuir e air dòigh iad ann an cliath. Tha seo ag aithris mar a ghluaiseas agus a chì ar sùilean an saoghal—chan ann mar aon dealbh-snaip ach mar shreath de sheallaidhean.
7. **Dè an àite a bh' aig teicneòlas ann an ealain Hockney?**
Ghabh Hockney ri innealan ùra. Chleachd e copadair gus clò-bhualaidhean còmhdaichte a dhèanamh, faksichean gus dealbhan a chuir air feadh an t-saoghail, agus nas fhaide air adhart iPad gus peantadh gu dìreach air sgrìn. Tha seo a' sealltainn mar a bhios innealan ùra nam pàirt den dòigh anns a bheil sinn a' cruthachadh agus a' faicinn.
8. **Ciamar a dh'atharraich stoidhle Hockney nuair a ghluais e gu California?**
A' gluasad à Breatainn gu California grianach, dh'fhàs a stoidhle nas soilleire, nas dathadhaiche agus nas fhosgailte. Ghabh e ri cuspairean mar amaran-snàmh, ailtireachd an latha an-diugh, agus solas làidir na grèine, a' cruthachadh sealladh de phàrras a thàinig gu bhith na chomharra air an obair aige.
