**Oversettelse til norsk:**
Antonín Panenka ler som en bjørn – en lav rumling som antyder ugagn begravd i minnene. Han sitter på et kontor på Bohemians fotballklubb i Praha og forteller historien om sin frekke, kampavgjørende straffe. Det sparket vant ikke bare EM i 1976 for Tsjekkoslovakia mot Vest-Tyskland, men surret også forholdet til keeperen han ydmyket, Sepp Maier. "Han sa ikke et eneste ord til meg på 35 år," sier Panenka med et smil.
Men fiendskapen gikk dypere. "Jeg leste artikler som sa at han til og med hadde et skyteskive i garasjen med ansiktet mitt på, og at han pleide å kaste piler på den. Men vi kommer godt overens nå."
Lørdag er det 50 år siden det øyeblikket på Røde Stjernes stadion i Beograd ble en del av fotballhistorien. Finalen sto 2-2 etter ekstraomganger, og Tsjekkoslovakia møtte de regjerende verdensmesterne på ukjent territorium: den første straffesparkkonkurransen som skulle avgjøre et stort internasjonalt mesterskap.
Det var nesten ikke blitt noe av. Planen var omkamp, men en forespørsel fra det tyske fotballforbundet presset arrangørene mot straffer. Panenka tror beslutningen ble påvirket av at det tyske laget allerede hadde booket ferien sin.
Da Bayern Münchens Uli Hoeness hamret Tysklands fjerde straffe over tverrliggeren, var scenen klar. Panenka gikk frem med sjansen til å vinne. Så skjedde det. Et raskt tilløp, et kort opphold, og den mykeste chipen. Ballen seilte rett ned i midten mens Maier kastet seg til siden. Et brøkdels sekund så den ut til å henge i Beograd-luften før den dalte ned i nettet. Panenkaen var født.
I tiårene siden har mange prøvd det og lykkes. Zinedine Zidane chippet sin via tverrliggeren og inn i VM-finalen i 2006, mens Andrea Pirlo ydmyket en grimaserende Joe Hart under EM i 2012. Andre har ikke vært like heldige.
I 1992 rotet Gary Lineker – bare ett mål unna å matche Bobby Charltons rekord på 49 for England – til forsøket sitt mot Brasil på Wembley. Mer nylig chippet Marokkos Brahim Díaz sin straffe rett i armene på Senegals keeper Édouard Mendy i Afrikamesterskapsfinalen.
Panenka ser på dem alle med stolthet og moro. "Det er ren glede å se disse spillerne bruke min straffe," sier han. "Den eneste ulempen er at jeg ikke får noen royalties for det."
Det er ikke for manglende forsøk. "Jeg pleide å tenke at hver gang noen tar en, burde de måtte betale meg. Tilbake i kommunisttiden i Tsjekkoslovakia snakket jeg med noen venner som jobbet på et patentkontor og prøvde å registrere den, men de sa det ikke var mulig. Det var synd."
Panenkas straffe i finalen var ikke første gang han prøvde den. To år før Beograd startet Panenka – en kreativ midtbanespiller for Bohemians 1905 – en vennlig straffekonkurranse med klubbens keeper, Zdenek Hruska.
Hver dag ble de to igjen etter trening for å øve på straffer. Alltid konkurranselystne, foreslo Panenka et veddemål. Han skulle ta straffer, og hvis han scoret alle fem, måtte Hruska kjøpe øl eller sjokolade til ham. Hvis keeperen reddet bare én, skyldte Panenka ham. Men Panenka tapte stadig og gikk tom for lommepenger.
Så kom hans geniale innfall. "Jeg begynte å tenke på hvordan keepere alltid dykker til den ene eller andre siden, og jeg kom på ideen om å bare chippe ballen rett ned i midten. Det fungerte med en gang," husker han. Konkurransen med Hruska tippet i Panenkas favør. "Jeg begynte å vinne veddemålene våre hele tiden, så jeg fikk all ølen og sjokoladen. Men det betydde også at jeg begynte å bli feit."
Selv om Panenka av og til prøvde sin straffe i vennskapskamper og innenlandske kamper, var den fortsatt ukjent utenfor Tsjekkoslovakia da de dro til EM i Jugoslavia. Det overbeviste ham om å ta den med til den internasjonale scenen.
"Jeg visste alltid at det bare var én måte jeg noensinne ville ta den på, rett og slett fordi ingen hadde gjort det før og ingen noensinne ville tro at jeg ville gjøre det, spesielt i en finale," sier han. "Men jeg var ikke 100 % sikker på at jeg ville score – jeg var 1 000 % sikker."
For Panenka er straffen hans mer enn bare nok en sjanse til å score. På den ene siden, sier han, trenger du personligheten til å komme på den originale ideen selv, men du trenger også energi og en sterk arbeidsmoral for å sikre at du har riktig teknikk når det er tid for å ta straffen. "Du kan ikke ha det ene uten det andre," sier han.
Ser du opptak av Panenkas straffe nå, er den ulik mange av versjonene du kanskje ser i dag. Det er ikke noe dramatisk, buktende tilløp og ingen stirring ned på keeperen. Det er bare et rett, aggressivt tilløp som overbeviser Maier om at et raskt, kraftig skudd kommer. Først i siste øyeblikk bremser Panenka ned, løfter ballen opp i luften og etterlater Maier som dykker hjelpeløst til venstre mens ballen tar en evighet på å drive og falle ned i nettet.
Det er, sier Panenka, en sjelden skjønnhet. "Jeg har sett det beskrevet som 'det fallende bladet'-straffen, og jeg liker det," reflekterer han. "Det fungerer så vakkert."
Etter finalen returnerte Panenka og hans tsjekkiske lagkamerater hjem til alt annet enn et heltevelkomst. "Vi forventet i det minste litt feiring eller anerkjennelse, men det var veldig lite," husker han. "Vi sa: 'Vi er europamestre!' Og de sa: 'Hva så? Serien starter igjen i morgen, så tilbake på jobb.'"
Da Panenka returnerte til innenlandsk fotball med Bohemians, var hans banebrytende straffe blitt et våpen å bruke sparsomt. Etter Beograd anslår han at han tok omtrent 15 straffer til i sin spillerkarriere, men brukte Panenkaen bare tre ganger til, mest bemerkelsesverdig i en EM-kvalifiseringsseier over Frankrike i Bratislava i april 1979.
"Den eneste gangen jeg bommet var i en vennskapskamp mot en liten klubb i Sør-Böhmen. Det hadde vært mye kraftig regn, og keeperen sto bare i en stor sølepytt, så jeg tror ikke han egentlig ville dykke uansett," husker han. "Han bare sto der og fanget den."
I dag er den 77 år gamle Panenka og straffen hans kjent over hele verden. Han tror dette er fordi foreldre gir videre dette unike stykket fotballvokabular – både et substantiv og et verb – via YouTube og sosiale medier. Men populariteten hans overrasker ham fortsatt.
Nylig var han på et fly i Madrid og ventet på avgang da en annen passasjer kjente ham igjen. "Plutselig var det en lang rekke med mennesker som alle ville ha en selfie med meg," smiler han. "Flyet vårt ble til og med forsinket."
Du kan telle på én hånd spillerne hvis navn har blitt forkortelse for oppfinnsomhet, for et øyeblikk som bøyer selve spillets logikk. Noen etiketter smigrer, andre falmer, men Panenkaen består sammen med Cruyff-vendingen som noe både dristig og definerende.
Panenka trekker på skuldrene av ideen om et vanlig alternativ. Ja, en mer konvensjonell straffe kunne fortsatt ha vunnet europamesterskapet for Tsjekkoslovakia, men det ville ikke ha forandret livet hans eller hogd navnet hans inn i fotballhistorien.
Et halvt århundre senere er det ikke bare medaljen hans eller trofeet som gjenstår, men det valget. Et brøkdels sekunds mot gjorde en risiko til en varig arv, og gjorde en fotballspiller til en legende.
"Straffen jeg tok forandret virkelig livet mitt, og det faktum at jeg fortsatt er her 50 år senere og snakker om det er helt fantastisk," legger han til. "Jeg er så glad for at jeg gjorde det."
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om artikkelen "Den straffen forandret livet mitt – Panenkas stolthet 50 år etter hans berømte straffespark"
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva er en Panenka-straffe?**
Det er et straffespark i fotball hvor spilleren forsiktig chipper ballen rett ned i midten av målet i stedet for å hamre den til siden. Trikset er å vente til keeperen dykker, og så mykt løfte ballen over ham.
2. **Hvem oppfant Panenka-straffen?**
Den tsjekkoslovakiske midtbanespilleren Antonín Panenka oppfant den. Han brukte den til å vinne EM-finalen i 1976 for laget sitt.
3. **Hvorfor heter denne artikkelen "Den straffen forandret livet mitt"?**
Fordi Antonín Panenka ble en legende over natten. Før det sparket var han en god, men ikke berømt spiller. Etter det ble navnet hans synonymt med et av de mest berømte trekkene i fotballhistorien.
4. **Fikk keeperen problemer for å dykke feil vei?**
Nei, det var ikke hans feil. Panenkaen er designet for å lure keeperen. Keeperen var en av de beste i verden, men Panenka ventet til Maier forpliktet seg til dykket sitt før han chippet den inn.
5. **Er det risikabelt å prøve en Panenka?**
Ja, det er veldig risikabelt. Hvis keeperen ikke dykker, eller hvis du ikke chipper den høyt nok, kan de lett fange ballen. Det ser fantastisk ut når det fungerer, men det ser dumt ut når det mislykkes.
**Spørsmål på avansert nivå**
6. **Hvorfor valgte Panenka det øyeblikket for å prøve den for første gang?**
Han hadde øvd på den i årevis på trening. I 1976-finalen la han merke til at den tyske keeperen Sepp Maier alltid dykket tidlig på straffer. Panenka bestemte at det høytrykksøyeblikket var den perfekte tiden for å bruke sitt hemmelige våpen.
7. **Hvordan forandret denne ene straffen måten straffespark tas på i dag?**
Før Panenka ble nesten alle straffer slått med kraft til et hjørne. Etter hans suksess begynte spillere å bruke forsinkede eller chippede straffer oftere. Det introduserte ideen om psykologisk lureri og presisjon fremfor ren kraft.
