**Übersetzung des Textes von Englisch ins Deutsche:**
„So wichtig wie Yoko Onos *Cut Piece*“
Peaches
Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich dieses Plakat von Valie Export sah, wie sie eine Hose ohne Schritt trug, die Beine gespreizt, eine Waffe in der Hand. Es war ein furchtloses Bild, das mir den Atem raubte und für immer in mir geblieben ist.
Im Laufe der Jahre inspirierte ihre Arbeit meine Musik. Ihre Performance *Tapp-und-Tastkino*, bei der sie ein winziges Theater an ihre nackte Brust schnallte und die Leute einlud, durch einen kleinen Vorhang zu greifen, fühlte sich so wichtig an wie Yoko Onos *Cut Piece*. Es lag am Publikum, wie es mit ihr interagierte, was schwer anzusehen sein konnte, aber immer etwas Bedeutungsvolles offenbarte. Ich bin traurig, dass sie gegangen ist.
Peaches ist eine kanadische Musikerin und Produzentin.
„Der weibliche Körper ist kein höfliches Objekt“
Florentina Holzinger
Ich habe in der Highschool mit 14 eine Arbeit über Valie Export geschrieben. Ich habe Vermächtnisse schon immer ernst genommen; ein Großteil meiner eigenen Arbeit dreht sich um das, was vorher war, und darum, was diese Geschichten für uns heute bedeuten.
Es ist 1969, als *Genital Panic* stattfindet. Valie geht in ein Experimentalkino in München, trägt eine Jeans ohne Schritt. Sie bewegt sich langsam, Reihe für Reihe, und zwingt ihre entblößten Genitalien auf Augenhöhe mit dem sitzenden Publikum.
Bild im Vollbild ansehen: Schwer anzusehen, aber immer enthüllend … *Tapp und Tastkino*, 1968, von Valie Export. Foto: Keine Angabe.
Schneller Vorlauf in die Gegenwart. Wir befinden uns in einer völlig neuen Landschaft: Wir ertrinken in algorithmischen Aufmerksamkeitsfallen, kostenlosem Internetporno und so weiter, ganz zu schweigen von der verrottenden politischen Gegenreaktion, die versucht, Körper zurück ins dunkle Zeitalter zu regulieren. Also ja: Der politische Kernbedarf, herauszufordern, wie wir mit Nacktheit und echten Körpern umgehen, ist immer noch da. Tatsächlich ist er dringlicher und komplizierter geworden als je zuvor.
Danke, Valie, dass du den Weg geebnet und diese Realität mit solch kristallklarer Klarheit ausgedrückt hast: Der weibliche Körper ist kein höfliches Objekt. Er kann ein eingetragenes Warenzeichen sein – eine Waffe, die direkt gegen die Strukturen exportiert werden kann, die wir zu bekämpfen wählen. Ruhe in Frieden.
Florentina Holzinger ist eine österreichische Choreografin und Theaterregisseurin.
„Leidenschaftlich, mutig und sicherlich großzügig“
Joan Jonas
Valie Export war eine sehr wichtige Künstlerin. Wenn ich an sie denke, kommen mir bestimmte Worte in den Sinn: kühn, radikal, innovativ, leidenschaftlich, mutig und sicherlich großzügig. Ihr Körper war zentral – bei der Konfrontation mit von Männern gemachter Architektur zum Beispiel und allgemein als Vehikel für ihre vielen Interaktionen. Mehrere Werke sind unvergesslich, wie *Grope and Touch* (1968), *Genital Panic* (1969) und *Encirclement* (1976).
Bild im Vollbild ansehen: Kühn, radikal, innovativ … Valie Export mit *Die Geburtenmadonna*, 1972 im Jahr 2019. Foto: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Ihre eigenen Worte über *Homo Meter II* (1976) erklären ihre Position: „Als ich mit dem um mich gebundenen Brotlaib auf die Straße ging und es als Geschenk anbot, waren die Leute verstört, verunsichert und neugierig. Sie trauten sich nicht, mit einem Messer ein Stück abzuschneiden. Der Brotlaib war auch als eine Verlängerung des Körpers gedacht, eine Provokation … als Künstlerin war ich in vielerlei Hinsicht allein, und besonders die Konfrontation mit der Öffentlichkeit im öffentlichen Raum war etwas sehr Isolierendes.“
Joan Jonas ist eine amerikanische Künstlerin.
„Sie machte eine Tugend aus zivilem Ungehorsam“
Candice Breitz
Bild im Vollbild ansehen: Sie legte das Patriarchat an die Leine … aus *The Portfolio of Doggedness* mit Peter Weibel, von Valie Export. Foto: YouTube.
Valie hat so vielen von uns – mit ihrer wilden Haltung und ihrem knallharten Stil – gezeigt, dass wir nicht nach den Regeln von Leuten leben mussten, die wir nicht respektieren konnten. Als feministische Provokateurin machte sie eine Tugend aus zivilem Ungehorsam, indem sie sich immer Raum nahm, der viel zu lange von Männern dominiert worden war. In einer Intervention von 1968 legte sie das Patriarchat buchstäblich an die Leine und zog den legendären Kurator Peter Weibel auf allen Vieren durch die Straßen Wiens. Ihr Vermächtnis wird nicht nur in ihrer Arbeit weiterleben, sondern auch dadurch, wie sie diejenigen von uns ermächtigt hat, die in ihre Fußstapfen treten.
Candice Breitz ist eine südafrikanische Künstlerin.
„Sie verstand die Werkzeuge der Mainstream-Medien.“ — Shoair Mavlian
„Die Leute hatten Angst vor mir“: die Künstlerin, die ihre Brüste in ein Kino verwandelte.
Lesen Sie mehr
Fotografie war zentral für Valie Exports Werk. In ihrer berühmten Serie *Body Configurations* platzierte sie ihren Körper in öffentlichen städtischen Räumen, verdrehte ihn, um zu den architektonischen Strukturen um sie herum zu passen. Sie verstand die Macht der Nutzung von Mainstream-Medienwerkzeugen und wurde eine der ersten Künstlerinnen, die kritisch untersuchte, wie Frauen in Massenmedien durch Fotografie und Film dargestellt werden. Während ihrer Ausstellung in der Photographers‘ Gallery im Jahr 2024 reflektierte sie über ihre Nutzung der Fotografie in der feministischen Praxis ab den 1960er Jahren und sagte: „Wir nutzten die Blende der Kamera, um Dinge mit unseren eigenen Augen zu sehen, mit unseren eigenen Gedanken.“ Ihr radikaler Einsatz der Fotografie – als eine Möglichkeit zu dokumentieren, aufzuzeichnen und zu hinterfragen – beeinflusste Generationen von Künstlerinnen, die nach ihr kamen.
Shoair Mavlian ist die Direktorin der Photographers‘ Gallery in London.
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste häufig gestellter Fragen zum Artikel „Ihre Hose ohne Schritt hat sich für immer in mein Gedächtnis eingebrannt: Valie Export, erinnert von den Künstlern, die sie inspirierte“
**Fragen für Anfänger**
1. Worum geht es in diesem Artikel?
Es ist eine Sammlung von Geschichten anderer Künstler, die von der radikalen österreichischen Performancekünstlerin Valie Export inspiriert wurden. Sie teilen persönliche Erinnerungen an ihre schockierende Arbeit und wie sie ihre eigene Kunst veränderte.
2. Wer ist Valie Export?
Sie ist eine bahnbrechende feministische Künstlerin aus Österreich, berühmt in den 1960er und 1970er Jahren dafür, ihren Körper in der Öffentlichkeit zu nutzen, um herauszufordern, wie die Gesellschaft Frauen betrachtet. Sie verwendete oft konfrontative, sexuell explizite Handlungen, um politische Punkte zu machen.
3. Warum erwähnt der Titel eine Hose ohne Schritt?
Das bezieht sich auf eine ihrer berühmtesten Performances, *Action Pants: Genital Panic*. Sie trug eine Hose mit ausgeschnittenem Schritt, ging in ein Pornokino und konfrontierte das Publikum direkt. Der Titel zeigt, wie unvergesslich dieses Bild für die Künstler war, die es sahen.
4. Handelt dieser Artikel nur von einer Performance?
Nein. Während der Titel diesen einen ikonischen Moment hervorhebt, behandelt der Artikel viele ihrer Werke, darunter *Touch Cinema* und ihre frühen Videostücke.
5. Wer sind die in dem Artikel zitierten Künstler?
Der Artikel enthält Zitate von bekannten zeitgenössischen Künstlern wie Marina Abramović, Cindy Sherman und anderen, die direkt von Exports Werk beeinflusst wurden.
**Fragen für Fortgeschrittene**
6. Warum war Valie Exports Arbeit zu ihrer Zeit so schockierend?
Weil sie ihren echten, ungeschönten Körper nutzte, um Tabus zu brechen. In den 1960er Jahren wurden Frauen in der Kunst normalerweise als passive Objekte gesehen. Export kontrollierte aktiv ihre eigene Enthüllung und zwang das Publikum, sich seiner eigenen Voyeurismus und Sexismus zu stellen.
7. Was ist der Hauptpunkt des Artikels?
Er zeigt, wie der Mut einer Künstlerin einen Welleneffekt erzeugen kann. Der Artikel argumentiert, dass Exports konfrontativer Stil späteren Künstlerinnen die Erlaubnis gab, in ihrer eigenen Arbeit aggressiver, politischer und kompromissloser zu sein.
8. Wie beschreibt der Artikel Exports Einfluss auf den Feminismus in der Kunst?
Er erklärt, dass sie nicht nur Sexismus protestierte – sie definierte den weiblichen Blick neu.
