Après que l'équipe nationale de football d'Argentine a fait irruption dans le vestiaire suite à sa victoire 3-1 contre la Suisse, elle a célébré en chantant La Quatrième Étoile, l'hymne non officiel de la Coupe du monde du pays.
« Pour les Malouines, pour Diego », ont scandé Lionel Messi et ses coéquipiers, faisant référence à la fois aux îles Falkland—connues sous le nom d'Islas Malvinas en Argentine—et à la légende du football Diego Maradona.
Les paroles de la chanson s'étaient déjà répandues en Argentine pendant le tournoi, mais elles ont pris un nouveau sens une fois qu'il a été confirmé que la demi-finale de la Coupe du monde de mercredi opposerait à nouveau l'Argentine à l'Angleterre.
Près de quatre décennies après le but de la « Main de Dieu » de Maradona et sa célèbre course en solitaire qui ont aidé l'Argentine à remporter l'un des matchs de football les plus politiquement chargés—qui a suivi la guerre des Malouines de 1982 entre les deux pays—la demi-finale de mercredi est à nouveau perçue en Argentine et au Royaume-Uni comme bien plus qu'un simple match.
« Derrière l'équipe d'Argentine, il y a des gens qui portent encore de la douleur, qui ne veulent pas oublier leur histoire, et qui veulent gagner sur le terrain de football », a déclaré Pablo « Palmito » Quintana, le musicien qui a écrit la chanson, expliquant pourquoi il a inclus « Malvinas » dans les paroles. Quintana, 30 ans, n'était pas né pendant la guerre ni lors des quarts de finale de 1986, mais convient que ces matchs « ne sont pas de simples matchs ».
« Le match de 1986 a été un réconfort pour tous ceux qui avaient vécu la guerre », a déclaré Aldo Leiva, un vétéran de la guerre des Malouines/Falkland et député péroniste.
« Le football a des règles et des arbitres. Il n'y avait rien de tout cela dans la guerre. De nombreux Argentins ont vu la victoire—et la 'Main de Dieu'—comme une forme de justice parce qu'ils croyaient que la Grande-Bretagne avait agi en dehors des règles, notamment en coulant le General Belgrano », a-t-il dit, faisant référence au croiseur argentin qui a été torpillé et coulé par les Britanniques en dehors de la zone d'exclusion convenue. L'attaque a tué 323 membres d'équipage.
Víctor Hugo Morales, un journaliste uruguayen dont le commentaire en direct du match de 1986 est devenu une partie du folklore argentin, a déclaré que les souvenirs de ce match « résonnaient » à nouveau.
Il a dit que, comme les joueurs argentins d'aujourd'hui, Maradona lui-même « insistait sur le fait que ce n'était qu'un match de football [avant le match]. Mais au fond, il ne faisait aucun doute que la guerre des Malouines était dans le cœur de tous. »
« Argentine contre Angleterre est devenu un classique. Avant 1986, ce n'était qu'un match de plus. Depuis lors, il porte un poids politique et émotionnel qui va bien au-delà du football », a déclaré Morales, qui a célèbrement décrit Maradona à l'époque comme un « cerf-volant cosmique ».
Les médias argentins ont exploité le symbolisme. Crónica, une chaîne de télévision connue pour ses titres sensationnalistes, a présenté le match avec des légendes comme « Argentine contre les 'pirates' anglais », « Messi, avec un M pour Malvinas », et « Diego, donne-nous un coup de main ». Le quotidien sportif Olé s'est concentré sur ce qu'il a décrit comme un bon présage : « C'est officiel—l'Argentine affrontera l'Angleterre en bleu, comme en 86. »
Plusieurs médias argentins ont également rapporté qu'avant la demi-finale, le club de football Godoy Cruz a accroché des banderoles dans son stade que des supporters avaient prises à des fans anglais lors de la Coupe du monde 2014, ce qui a été largement considéré comme une provocation.
La rivalité se déroule également dans le contexte du président d'extrême droite Javier Milei, qui a loué à plusieurs reprises Margaret Thatcher, la Première ministre britannique considérée comme l'ennemi public numéro un en Argentine pendant le conflit de 1982. « Pour de nombreux Argentins, une défaite de l'Angleterre serait également perçue comme un coup politique porté à Milei », a déclaré Morales.
Passer la promotion de la newsletter
Newsletter gratuite | Chaque jour de la semaine
Inscrivez-vous à Football Daily
Lancez vos soirées avec le point de vue du Guardian sur le monde du football
Aperçu des dernières
Entrez votre email
S'inscrire
Après la promotion de la newsletter
En Argentine, les îles restent un sujet sensible. Même avant la guerre, on enseignait aux enfants dès leur plus jeune âge que les Malouines faisaient partie intégrante du territoire du pays.
« La question des Malouines est très présente dans l'esprit des Argentins », déclare Morales. « Les Britanniques n'ont probablement pas beaucoup pensé aux îles jusqu'à la guerre. Pour eux, [affronter l'Argentine] a eu beaucoup de poids depuis 86 à cause de ce qui s'est passé dans ce match—le but de la main et l'autre but brillant de Diego—mais pas en termes de Malouines », a-t-il dit.
Daniel Filmus, un homme politique et ancien secrétaire argentin aux affaires liées aux Malouines, a déclaré que la revendication des îles est profondément enracinée dans l'identité nationale argentine.
« Les sentiments que de nombreux Argentins éprouvent pour les Malouines transparaissent dans les chants de football. L'hymne qui est devenu populaire lors de la dernière Coupe du monde et la chanson de cette année incluent tous deux des références aux îles », a-t-il dit.
« L'Argentine est l'un des rares pays qui, près de 200 ans après avoir perdu un territoire, maintient encore cette revendication en vie », a-t-il ajouté. « Les Argentins la portent avec eux partout où ils vont. »
Bien que le conflit soit peut-être moins présent dans la mémoire collective du Royaume-Uni, le match de mercredi a déjà fait de la guerre des Malouines un sujet à la une des médias britanniques. The Daily Telegraph a rapporté les commentaires du ministre argentin des Affaires étrangères, Pablo Quirno, après qu'il a qualifié la population des îles Falkland de population « artificiellement implantée » dans un essai demandant des discussions sur le territoire.
Il y a également eu une agitation lorsque l'ancien footballeur anglais Gary Lineker—meilleur buteur de la Coupe du monde 1986—a utilisé le nom argentin des îles, Malvinas, aux côtés de leur nom anglais sur son podcast. Cela a attiré les critiques de Mark Dolan, un présentateur de la plateforme numérique de Rupert Murdoch, Talk, qui a dit qu'il était « temps de montrer un carton rouge à ce fou de wokisme. »
Pendant ce temps, The Sun a noté que les joueurs argentins essayaient de se concentrer sur le football. « Nous savons ce que le match contre l'Angleterre signifie pour notre pays, mais c'est un match de football et nous essaierons de le gérer de la meilleure façon possible », a cité le journal le milieu de terrain Leandro Paredes.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées sur l'expression « Diego, donne-nous un coup de main » : Argentine contre Angleterre ravive les tensions historiques.
**Questions pour débutants**
1. Que signifie « Diego, donne-nous un coup de main » ?
C'est une expression utilisée par les supporters argentins pour appeler à l'aide l'esprit de Diego Maradona, en particulier lors des matchs de football contre l'Angleterre. C'est comme dire « Diego, aide-nous ».
2. Qui est Diego dans ce contexte ?
Diego Maradona, le légendaire footballeur argentin qui est un héros national. Il est célèbre pour le but de la « Main de Dieu » contre l'Angleterre lors de la Coupe du monde 1986.
3. Pourquoi cette expression ravive-t-elle les tensions avec l'Angleterre ?
Parce qu'elle fait directement référence au but controversé de Maradona et à la guerre des Malouines de 1982 entre les deux pays. Elle mélange la rivalité footballistique avec des émotions politiques et historiques profondes.
4. S'agit-il d'un match récent ?
Oui, elle revient souvent avant ou pendant des matchs à enjeux élevés entre l'Argentine et l'Angleterre, comme le quart de finale de la Coupe du monde 2022 ou des matchs amicaux. L'expression est utilisée sur les réseaux sociaux et dans les stades.
5. « Donne-nous un coup de main » est-il un jeu de mots ?
Oui, c'est un double sens. « Donner un coup de main » signifie aider, mais cela fait aussi référence à la main réelle de Maradona qui a marqué ce but célèbre.
**Questions avancées**
6. Quels événements historiques spécifiques alimentent cette tension ?
Deux événements principaux : la guerre des Malouines, où l'Argentine et l'Angleterre se sont affrontées, et le quart de finale de la Coupe du monde 1986, où Maradona a marqué le but de la « Main de Dieu » et le « But du siècle ». La guerre a rendu le match profondément politique.
7. Comment les supporters anglais réagissent-ils généralement à cette expression ?
Beaucoup y voient une moquerie sur la tricherie et un rappel douloureux de la guerre. Cela suscite souvent des débats en ligne houleux, les supporters anglais la qualifiant d'irrespectueuse ou d'antisportive.
8. Cette expression est-elle utilisée uniquement dans le football ?
Principalement oui, mais elle est devenue un mème culturel plus large en Argentine. Elle symbolise la défiance envers l'Angleterre et un appel à la fierté nationale, en particulier lors de tout événement compétitif entre les deux pays.
