Baada ya timu ya taifa ya soka ya Argentina kuingia chumbani baada ya ushindi wao wa 3-1 dhidi ya Uswisi, walisherehekea kwa kuimba Nyota ya Nne, wimbo usio rasmi wa Kombe la Dunia la nchi hiyo.
"Kwa Malvinas, kwa Diego," Lionel Messi na wachezaji wenzake waliimba, wakirejelea Visiwa vya Falkland—vinavyojulikana kama Islas Malvinas nchini Argentina—na hadithi ya soka Diego Maradona.
Maneno ya wimbo huo yalikuwa tayari yameenea nchini Argentina wakati wa mashindano hayo, lakini yalichukua maana mpya mara tu ilipothibitishwa kuwa nusu fainali ya Kombe la Dunia ya Jumatano ingewakutanisha tena Argentina na Uingereza.
Karibu miongo minne baada ya bao la "Mkono wa Mungu" la Maradona na mbio zake maarufu za pekee kusaidia Argentina kushinda moja ya mechi zenye mvutano mkubwa wa kisiasa katika soka—iliyofuata Vita vya Falkland vya 1982 kati ya nchi hizo mbili—nusu fainali ya Jumatano inaonekana tena nchini Argentina na Uingereza kama zaidi ya mchezo tu.
"Nyuma ya timu ya Argentina, kuna watu ambao bado wana uchungu, ambao hawataki kusahau historia yao, na ambao wanataka kushinda kwenye uwanja wa soka," alisema Pablo "Palmito" Quintana, mwanamuziki aliyeandika wimbo huo, akielezea kwa nini alijumuisha "Malvinas" kwenye maneno. Quintana, mwenye umri wa miaka 30, hakuwa hai wakati wa vita au robo fainali za 1986, lakini anakubali mechi hizi "si mechi tu."
"Mechi ya 1986 ilikuwa faraja kwa kila mtu aliyekuwa ameishi wakati wa vita," alisema Aldo Leiva, mkongwe wa vita vya Falkland/Malvinas na mbunge wa Peronist.
"Soka ina sheria na waamuzi. Hakukuwa na hayo wakati wa vita. Waargentina wengi waliona ushindi—na 'Mkono wa Mungu'—kama aina ya haki kwa sababu waliamini Uingereza ilikuwa imetenda nje ya sheria, hasa kwa kuzamisha General Belgrano," alisema, akirejelea meli ya kivita ya Argentina iliyotorpedo na kuzamishwa na Uingereza nje ya eneo lililokubaliwa la kutengwa. Shambulio hilo liliua wafanyakazi 323.
Víctor Hugo Morales, mwandishi wa habari wa Uruguay ambaye maoni yake ya moja kwa moja ya mechi ya 1986 yakawa sehemu ya ngano za Argentina, alisema kumbukumbu za mchezo huo zilikuwa "zikirudia" tena.
Alisema kwamba, kama wachezaji wa leo wa Argentina, Maradona mwenyewe "alisisitiza kuwa ilikuwa mechi ya soka tu [kabla ya mchezo]. Lakini ndani kabisa, hakukuwa na shaka kwamba vita vya Malvinas vilikuwa mioyoni mwa kila mtu."
"Argentina dhidi ya Uingereza imekuwa mchezo wa kawaida. Kabla ya 1986, ilikuwa mechi nyingine tu. Tangu wakati huo, imebeba uzito wa kisiasa na kihisia unaozidi soka," alisema Morales, ambaye alimwelezea Maradona wakati huo kama "kite cha cosmic."
Vyombo vya habari vya Argentina vimeingilia ishara hiyo. Crónica, kituo cha televisheni kinachojulikana kwa vichwa vya habari vya kusisimua, kilitangulia mechi hiyo kwa maneno kama "Argentina dhidi ya 'maharamia' wa Kiingereza," "Messi, na M kwa Malvinas," na "Diego, tupe mkono." Gazeti la michezo Olé lililenga kile kilichoelezewa kama ishara nzuri: "Ni rasmi—Argentina itakabiliana na Uingereza ikiwa imevaa bluu, kama mwaka 1986."
Vyanzo kadhaa vya Argentina pia viliripoti kwamba, kabla ya nusu fainali, klabu ya soka Godoy Cruz ilining'iniza mabango kwenye uwanja wake ambayo wafuasi walikuwa wamechukua kutoka kwa mashabiki wa Uingereza wakati wa Kombe la Dunia la 2014, katika kile kilichoonekana kama uchochezi.
Ushindani huo pia unafanyika dhidi ya historia ya rais wa mrengo wa kulia Javier Milei ambaye amemsifu mara kwa mara Margaret Thatcher, waziri mkuu wa Uingereza aliyeonekana kama adui namba moja wa umma nchini Argentina wakati wa mzozo wa 1982. "Kwa Waargentina wengi, kushindwa kwa Uingereza pia kutaonekana kama pigo la kisiasa kwa Milei," alisema Morales.
Ruka matangazo ya jarida
Jarida la bure | Kila siku ya wiki
Jiandikisha kwa Football Daily
Anza jioni zako kwa maoni ya Guardian kuhusu ulimwengu wa soka
Onyesha toleo jipya zaidi
Ingiza barua pepe yako
Jiandikisha
Baada ya matangazo ya jarida
Nchini Argentina, visiwa hivyo bado ni suala nyeti. Hata kabla ya vita, watoto walifundishwa tangu wakiwa wadogo kwamba Malvinas ilikuwa sehemu muhimu ya eneo la nchi hiyo.
"Suala la Malvinas liko akilini mwa Waargentina sana," anasema Morales. "Waingereza labda hawakufikiria sana kuhusu visiwa hivyo mpaka vita. Kwao, [kukabiliana na Argentina] kumekuwa na uzito mkubwa tangu 1986 kwa sababu ya kile kilichotokea kwenye mchezo huo—bao la mkono na bao lingine bora la Diego—lakini si kwa suala la Malvinas," alisema.
Daniel Filmus, mwanasiasa na aliyekuwa katibu mkuu wa Argentina mambo yanayohusiana na Falkland, alisema madai ya visiwa hivyo yamekita mizizi katika utambulisho wa kitaifa wa Argentina.
"Hisia ambazo Waargentina wengi wanazo kuhusu Malvinas zinajitokeza kwenye nyimbo za soka. Wimbo ulioenea kwenye Kombe la Dunia lililopita na wimbo wa mwaka huu unajumuisha marejeleo ya visiwa hivyo," alisema.
"Argentina ni moja ya nchi chache ambazo, karibu miaka 200 baada ya kupoteza eneo, bado zinaweka madai hayo hai," aliongeza. "Waargentina wanabeba hayo popote wanapokwenda."
Wakati mzozo huo unaweza kuwa haupo sana kwenye kumbukumbu ya pamoja ya Uingereza, mechi ya Jumatano tayari imefanya vita vya Falkland kuwa habari kuu kwenye vyombo vya habari vya Uingereza tena. The Daily Telegraph iliripoti maoni kutoka kwa waziri wa mambo ya nje wa Argentina, Pablo Quirno, baada ya kuwaita wakazi wa Falkland kuwa watu "waliopandikizwa kwa njia ya bandia" katika insha yake ya kuomba mazungumzo kuhusu eneo hilo.
Pia kulikuwa na msukosuko wakati mchezaji wa zamani wa soka wa Uingereza Gary Lineker—mfungaji bora wa Kombe la Dunia la 1986—alipotumia jina la Argentina la visiwa hivyo, Malvinas, pamoja na jina lao la Kiingereza kwenye podikasti yake. Hii ilivuta ukosoaji kutoka kwa Mark Dolan, mtangazaji kwenye jukwaa la digital la Rupert Murdoch la Talk, ambaye alisema ni "wakati wa kumwonyesha mjinga huyu mwenye kuamka kadi nyekundu."
Wakati huo huo, The Sun ilibaini kwamba wachezaji wa Argentina walikuwa wakijaribu kuzingatia soka. "Tunajua nini mechi dhidi ya Uingereza inamaanisha kwa nchi yetu, lakini ni mchezo wa soka na tutajaribu kuushughulikia kwa njia bora," ilimnukuu kiungo Leandro Paredes akisema.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kifungu cha maneno "Diego tupe mkono" Argentina dhidi ya Uingereza inawasha tena mvutano wa kihistoria
Maswali ya Waanzilishi
1 Kifungu cha maneno "Diego tupe mkono" kinamaanisha nini
Ni kifungu cha maneno kinachotumiwa na mashabiki wa Argentina kumwita roho ya Diego Maradona kwa msaada hasa kwenye mechi za soka dhidi ya Uingereza Ni kama kusema Diego tusaidie
2 Diego ni nani katika muktadha huu
Diego Maradona mchezaji wa soka wa hadithi wa Argentina ambaye ni shujaa wa kitaifa Anajulikana kwa bao la "Mkono wa Mungu" dhidi ya Uingereza kwenye Kombe la Dunia la 1986
3 Kwa nini kifungu hiki cha maneno kinawasha tena mvutano na Uingereza
Kwa sababu kinarejelea moja kwa moja bao lenye utata la Maradona na Vita vya Falkland vya 1982 kati ya nchi hizo mbili Kinachanganya ushindani wa soka na hisia za kina za kisiasa na kihistoria
4 Je hii inahusu mechi ya hivi karibuni
Ndiyo mara nyingi hutokea kabla au wakati wa mechi za hatari kati ya Argentina na Uingereza kama robo fainali ya Kombe la Dunia la 2022 au mechi za kirafiki Kifungu hiki kinatumika kwenye mitandao ya kijamii na viwanjani
5 Je "tupe mkono" ni mchezo wa maneno
Ndiyo ina maana mbili "Kutoa mkono" kunamaanisha kusaidia lakini pia inarejelea mkono halisi wa Maradona uliofunga bao hilo maarufu
Maswali ya Juu
6 Ni matukio gani maalum ya kihistoria yanachochea mvutano huu
Matukio mawili makuu Vita vya Falkland ambapo Argentina na Uingereza zilipigana na robo fainali ya Kombe la Dunia la 1986 ambapo Maradona alifunga bao la "Mkono wa Mungu" na "Bao la Karne" Vita vilifanya mechi hiyo kuwa ya kisiasa sana
7 Mashabiki wa Uingereza kwa kawaida humenyuka vipi kwa kifungu hiki cha maneno
Wengi wanaona kama dhihaka kuhusu udanganyifu na ukumbusho wenye uchungu wa vita Mara nyingi husababisha mabishano makali mtandaoni huku mashabiki wa Uingereza wakikiita kama kutoheshimu au kutokuwa na uungwana wa michezo
8 Je kifungu hiki cha maneno kinatumika tu kwenye soka
Kimsingi ndiyo lakini kimekuwa utamaduni mpana nchini Argentina Kinaashiria uasi dhidi ya Uingereza na wito wa fahari ya kitaifa hasa wakati wa tukio lolote la ushindani kati ya nchi hizo mbili
