البشر ضعفاء في الماء. الشواطئ لها أعلام حمراء، وحمامات السباحة لها لافتات تحذيرية ساطعة لتذكيرنا بذلك، خاصة عندما يكون كل ما نريده هو التبريد أثناء موجة الحر. قواعد حمامات السباحة مهمة، خاصة عندما يكون الأطفال موجودين، أو عندما لا يكون السياح على دراية بإجراءات السلامة المحلية. باستخدام الرسوم التوضيحية وصفارات الحراس، تنجح حمامات السباحة عادةً في تحذير الناس من الخطر دون الحاجة إلى اجتياز الزوار لاختبار لغة عند المدخل. حتى الآن، أي.
في مدينة هاله شرق ألمانيا، منعت بحيرة سباحة عامة الزوار الذين لا يتحدثون الألمانية خلال واحدة من أكثر أسابيع السنة حرارة. جادل مشغل المسبح الطبيعي "هايدباد" في بحيرة "هايدسي"، ماتياس نوبل، بأن الأشخاص الذين لا يعرفون الألمانية بما يكفي قد لا يفهمون القواعد وقد يعرضون أنفسهم للخطر. قال إنه كحارس إنقاذ مدرب، اضطر مؤخرًا لإنقاذ طفل صغير لم يكن يرتدِ أكمامًا واقية، لأن البحيرة - وهي منجم سطحي سابق مغمور بالمياه - لها شاطئ منحدر بشدة.
لذا، قد تبدو قاعدة اللغة الجديدة وكأنها قلق على السلامة العامة للبعض. بالنسبة للآخرين، ولي، تبدو بشكل مريب وكأنها شيء آخر.
بينما لم تتخذ موقفًا حازمًا بشأن هذه القضية، قالت متحدثة باسم الوكالة الفيدرالية الألمانية لمكافحة التمييز إن منع شخص من دخول المسبح لأنه لا يتحدث الألمانية يمكن اعتباره قانونيًا تمييزًا على أساس العرق أو الأصل الإثني. نفى نوبل أن يكون الإجراء عنصريًا أو كارهًا للأجانب.
ولكن إذا كانت السلامة هي القلق الحقيقي في "هايدباد"، فإن الحلول واضحة بشكل محرج. حتى مدينة هاله حثت المشغل على إلغاء القاعدة وأشارت إلى تدابير سلامة أخرى، مثل الرسوم التوضيحية والمعلومات متعددة اللغات. جادلت المدينة نفسها بأن ضمان السلامة لا يبرر استبعاد مجموعات كاملة من الناس.
هذا يثير سؤالًا غير مريح. إذا كانت الخيارات الأكثر شمولية متاحة بسهولة، فلماذا كان الاستبعاد هو الخيار الأول؟
حمام السباحة ليس مجرد مكان للمتعة. عندما ترتفع درجات الحرارة فوق 35 درجة مئوية، يصبح الوصول إلى الماء قضية صحة عامة. منع دخول الأشخاص لأنهم لا يتقنون الألمانية ليس فعلًا محايدًا. إنه قرار بشأن من تهم رفاهيته وصحته.
هذه الحادثة، والضجة السياسية التي تسببت بها، تأتي في وقت مزعج بشكل خاص. هاله تقع في ساكسونيا-أنهالت، حيث بدأت الحملات الانتخابية قبل انتخابات الولايات في سبتمبر. من المتوقع أن يهيمن حزب "البديل من أجل ألمانيا" اليميني المتطرف على السباق، وتشير استطلاعات الرأي إلى أنه قريب من الفوز بأغلبية المقاعد في مجلس الولاية. على مدى العقد الماضي، كانت الهجرة الموضوع المركزي لكل نقاش سياسي في شرق ألمانيا. الخط الفاصل بين "المواطنين" و"الأجانب"، بين أولئك الذين ينتمون وأولئك الذين يتم التسامح معهم فقط، يتم رسمه بشكل متزايد في الحياة العامة.
لذلك ليس من المستغرب أن سياسة دخول المسبح حظيت بدعم فوري من حزب "البديل من أجل ألمانيا". يوم الثلاثاء، أنشأ الحزب لافتة حمام السباحة الخاصة به، تقول: "أولئك الذين لا يفهمون الألمانية، ابقوا خارجًا". بينما قد يجادل مشغل المسبح بأن حظره كان أيضًا من أجل سلامة غير الناطقين بالألمانية، فإن حزب "البديل من أجل ألمانيا" يصورهم بوقاحة على أنهم الخطر. إذا لم تكن الصافرة عالية بما يكفي، تظهر اللافتة في مونتاج بجانب ثلاثة رجال من الشرق الأوسط. هل فهمت؟
مدينة هاله لديها تاريخ حديث ومؤلم من العنف ضد الفئات المهمشة. في عام 2019، حاول متطرف يميني متطرف تنفيذ مذبحة في كنيس يهودي في يوم الغفران. عندما لم يستطع الدخول، قتل شخصين: واحد خارج الكنيس وآخر في متجر كباب قريب. كان الهجوم صادمًا، لكنه كشف أيضًا عن العواقب المميتة لجو يتم فيه تصوير مجموعات معينة باستمرار على أنها أعباء.
هذا السياق يعطي حادثة "هايدباد" معنى أغمق. كما أظهر التاريخ الألماني، نادرًا ما تقفز المجتمعات من التعايش السلمي إلى العنف الصريح في خطوة واحدة. بدلاً من ذلك، تعمل عدد لا يحصى من أفعال الاستبعاد الصغيرة على تآكل إحساسنا بالمجتمع والحياة العامة المشتركة ببطء، حتى يبدأ التمييز في الشعور وكأنه أمر بديهي.
تخطي النشرة الإخبارية الترويجية
نشرة مجانية | أسبوعية
اشترك في هذه هي أوروبا
أهم القصص والمناظرات للأوروبيين – من الهوية إلى الاقتصاد إلى البيئة
معاينة الأحدث
أدخل بريدك الإلكتروني
اشترك
بعد النشرة الإخبارية الترويجية
بحيرة سباحة ألمانية تتعرض لانتقادات بسبب حظر غير الناطقين بالألمانية
اقرأ المزيد
لسنوات، حوّل النقاش العام في ألمانيا حمامات السباحة مرارًا إلى ساحات معركة رمزية حول الهجرة والاندماج. في عام 2016، منع مسبح في بورنهايم مؤقتًا اللاجئين الذكور بعد مزاعم تحرش جنسي. حذر النقاد في ذلك الوقت من أن مثل هذه الإجراءات تعاقب الأبرياء بينما تبرر التنميط العنصري.
كل صيف، يتم تضخيم حوادث منعزلة تشمل مهاجرين من قبل الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي لتصبح نقاشات وطنية. فكرة أن مجموعات معينة تحتاج إلى مراقبة وقيود خاصة تعود بأشكال مختلفة. وكل صيف، هناك الكثير من الألمان الذين يصرون على أن ما يرونه لا علاقة له بالعنصرية.
مع لافتتها المزيفة "للناطقين بالألمانية فقط"، يوضح حزب "البديل من أجل ألمانيا" أن قضية هاله لم تكن أبدًا تتعلق بالسلامة حقًا. القضية الحقيقية كانت حول من ترغب المؤسسات الألمانية في جعل الحياة أصعب عليه – لأن وضع لافتات متعددة اللغات يتطلب جهدًا، لكن طرد المهاجرين لا يتطلب سوى الشك.
تخيل المشهد عند مدخل مسبح خارجي مزدحم أثناء موجة حر. بعض الناس يتم التلويح لهم بالدخول. آخرون يتم استجوابهم كما لو كانوا عند نقطة تفتيش حدودية. يُطلب منهم إثبات أنهم ينتمون، لإظهار أن لديهم الحق في التبريد. هذا قد يجعلك ترتعد. لكن عددًا متزايدًا من الناخبين الألمان سيتخيلون هذا ويومئون بالموافقة، معتبرين إياه مستقبلًا مرغوبًا لبلدهم.
فاطمة أيديمير كاتبة مقيمة في برلين، روائية، كاتبة مسرحية وكاتبة عمود في صحيفة الغارديان أوروبا
هل لديك رأي حول القضايا المثارة في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم رسائلنا، يرجى النقر هنا.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على السيناريو الموصوف الذي يغطي النزاع الأساسي والعلامات التحذيرية التي يثيرها
عام النزاع
س ما هو النزاع في هاله
ج خلاف حول ما إذا كان الناس بحاجة للتحدث بالألمانية لاستخدام مسبح عام للتبريد. يجادل البعض بأن قواعد المسبح يجب أن تتطلب الألمانية بينما يرى آخرون أن هذا تمييزي
س لماذا قد يقول شخص ما إنك بحاجة للتحدث بالألمانية للذهاب للسباحة
ج عادةً ما تكون الحجة حول فرض الاندماج أو الحفاظ على النظام. الفكرة هي أنه إذا لم يستطع الناس فهم تعليمات حراس الإنقاذ أو قواعد المسبح الأساسية بالألمانية، فإن ذلك يخلق مشكلة سلامة أو تواصل
س هل التحدث بالألمانية قاعدة فعلية في المسبح في هاله
ج ليس رسميًا. النزاع يدور حول ما إذا كان يجب أن توجد مثل هذه القاعدة. إنها حجة اجتماعية وسياسية وليست سياسة مكتوبة حالية
العلامات التحذيرية
س ما هي العلامات التحذيرية المذكورة في العنوان
ج تشير العلامات التحذيرية إلى فكرة أن هذا الطلب غالبًا ما يكون غطاءً لكراهية الأجانب أو العنصرية. إنه يستهدف غير الناطقين بالألمانية ويحول فعلًا بسيطًا مثل السباحة إلى اختبار سياسي أو استبعادي
س كيف يعتبر هذا علامة تحذيرية للتمييز
ج لأنه يستهدف الأشخاص بناءً على اللغة، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالجنسية والإثنية. يشير إلى أن الناطقين بالألمانية فقط هم مرحب بهم في مكان عام، مما يستبعد الأشخاص الذين يعيشون أو يزورون ألمانيا بشكل قانوني
س أليس للمسبح الحق في وضع قواعد السلامة بالألمانية
ج نعم، يمكنهم نشر القواعد بالألمانية. لكن منع الأشخاص الذين لا يتحدثون الألمانية هو خطوة أكبر بكثير من ذلك. يمكن لحراس الإنقاذ استخدام إشارات اليد أو الرموز العالمية أو الإنجليزية الأساسية لتوصيل تعليمات السلامة
عملي المنطق السليم
س ماذا لو لم يستطع شخص ما فهم إعلان طارئ
ج هذا قلق سلامة صحيح، لكن الحل ليس حظرًا لغويًا. الحلول الأفضل تشمل لافتات متعددة اللغات أو رسوم توضيحية أو وجود موظفين يمكنهم استخدام إيماءات بسيطة
س هل يمكنني الذهاب للسباحة في ألمانيا إذا كنت أتحدث الإنجليزية فقط
