انسانها در آب آسیبپذیر هستند. سواحل پرچمهای قرمز دارند و استخرهای شنا تابلوهای هشداردهنده روشنی دارند تا این موضوع را به ما یادآوری کنند، بهویژه وقتی که در طول موج گرما فقط میخواهیم خنک شویم. قوانین استخر مهم هستند، بهخصوص وقتی کودکان حضور دارند یا گردشگران با اقدامات ایمنی محلی آشنا نیستند. با استفاده از تصاویر نمادین و سوتزدن نجاتغریقها، استخرهای شنا معمولاً میتوانند بدون نیاز به قبولی بازدیدکنندگان در آزمون زبان در ورودی، مردم را از خطر آگاه کنند. تا همین حالا، یعنی.
در شهر هاله در شرق آلمان، یک دریاچه شنا عمومی در یکی از گرمترین هفتههای سال، بازدیدکنندگانی را که آلمانی صحبت نمیکردند، برگرداند. اپراتور استخر طبیعی هایدباد در دریاچه هایدزی، ماتیاس نوبل، استدلال کرد که افرادی که به اندازه کافی آلمانی نمیدانند ممکن است قوانین را درک نکنند و خود را در معرض خطر قرار دهند. او گفت که بهعنوان یک نجاتغریق آموزشدیده، اخیراً مجبور شده یک کودک خردسال را که بازوبند شنا نداشت نجات دهد، زیرا دریاچه—یک معدن روباز قدیمی که زیر آب رفته—دارای خط ساحلی شیبداری است.
بنابراین، قانون جدید زبان ممکن است برای برخی مانند نگرانی برای ایمنی عمومی به نظر برسد. برای دیگران، و برای من، بهطور مشکوکی شبیه چیز دیگری به نظر میرسد.
اگرچه در این مورد خاص موضع قطعی نگرفت، یک سخنگوی آژانس فدرال ضد تبعیض آلمان گفت که محروم کردن کسی از دسترسی به استخر به دلیل صحبت نکردن به آلمانی از نظر قانونی میتواند تبعیض بر اساس نژاد یا قومیت تلقی شود. نوبل این اقدام را نژادپرستانه یا بیگانهستیزانه ندانست.
اما اگر ایمنی واقعاً نگرانی اصلی در هایدباد بود، راهحلها بهطرز شرمآوری واضح هستند. حتی شهر هاله نیز از اپراتور خواسته این قانون را لغو کند و به اقدامات ایمنی دیگر مانند تصاویر نمادین و اطلاعات چندزبانه اشاره کرده است. خود شهر استدلال کرده که تضمین ایمنی، حذف گروههای کامل از مردم را توجیه نمیکند.
این یک سؤال ناراحتکننده را مطرح میکند. اگر گزینههای فراگیرتر بهراحتی در دسترس هستند، چرا حذف اولین انتخاب بود؟
یک استخر شنا فقط یک مکان برای تفریح نیست. وقتی دما از ۳۵ درجه سانتیگراد بالاتر میرود، دسترسی به آب به یک مسئله بهداشت عمومی تبدیل میشود. محروم کردن افراد از ورود به دلیل تسلط نداشتن به آلمانی یک اقدام خنثی نیست. این تصمیمی است درباره اینکه رفاه و سلامت چه کسانی اهمیت دارد.
این حادثه، و جنجال سیاسی که ایجاد کرده، در زمان بهویژه نگرانکنندهای رخ میدهد. هاله در زاکسن-آنهالت قرار دارد، جایی که مبارزات انتخاباتی پیش از انتخابات ایالتی در سپتامبر آغاز شده است. انتظار میرود حزب راستگرای افراطی آلترناتیو برای آلمان (AfD) بر رقابتها مسلط شود و نظرسنجیها نشان میدهد که این حزب به کسب اکثریت کرسیهای مجلس ایالتی نزدیک است. در دهه گذشته، مهاجرت موضوع اصلی هر بحث سیاسی در شرق آلمان بوده است. خط بین «شهروندان» و «خارجیها»، بین کسانی که تعلق دارند و کسانی که فقط تحمل میشوند، بهطور فزایندهای در زندگی عمومی ترسیم میشود.
بنابراین جای تعجب نیست که سیاست ورودی استخر بلافاصله توسط AfD حمایت شد. روز سهشنبه، این حزب تابلوی استخر شنا خود را ایجاد کرد که میگفت: «کسانی که آلمانی نمیفهمند، بیرون بمانند.» در حالی که اپراتور استخر ممکن است استدلال کند که ممنوعیت او برای ایمنی افراد غیر آلمانیزبان نیز بود، AfD بیشرم آنها را بهعنوان خطر نشان میدهد. اگر سوت سگ به اندازه کافی بلند نبود، تابلو در یک مونتاژ در کنار سه مرد خاورمیانهای نشان داده شده است. متوجه شدید؟
شهر هاله تاریخ اخیر و دردناکی از خشونت علیه گروههای بهحاشیهرانده شده دارد. در سال ۲۰۱۹، یک افراطی راستگرا تلاش کرد در روز یوم کیپور در یک کنیسه قتلعام انجام دهد. وقتی نتوانست وارد شود، دو نفر را کشت: یکی بیرون کنیسه و دیگری در یک کبابی نزدیک. این حمله تکاندهنده بود، اما همچنین عواقب مرگبار فضایی را نشان داد که در آن گروههای خاص دائماً بهعنوان بار تصویر میشوند.
این زمینه به حادثه هایدباد معنای تاریکتری میبخشد. همانطور که تاریخ آلمان نشان داده، یک جامعه بهندرت در یک گام از همزیستی مسالمتآمیز به خشونت آشکار میپرد. در عوض، اعمال بیشمار کوچک طرد، بهآرامی حس اجتماع و زندگی عمومی مشترک ما را فرسایش میدهد، تا جایی که تبعیض مانند عقل سلیم به نظر میرسد.
رد شدن از تبلیغ خبرنامه
خبرنامه رایگان | هفتگی
برای این اروپا است ثبتنام کنید
داغترین داستانها و بحثها برای اروپاییها – از هویت تا اقتصاد تا محیط زیست
پیشنمایش آخرین
ایمیل خود را وارد کنید
ثبتنام
پس از تبلیغ خبرنامه
دریاچه شنا آلمان به دلیل ممنوعیت افراد غیر آلمانیزبان مورد انتقاد قرار گرفت
بیشتر بخوانید
برای سالها، بحث عمومی در آلمان بارها استخرهای شنا را به میدانهای نبرد نمادین بر سر مهاجرت و ادغام تبدیل کرده است. در سال ۲۰۱۶، یک استخر شنا در بورنهایم بهطور موقت پناهجویان مرد را پس از ادعاهای آزار جنسی ممنوع کرد. منتقدان در آن زمان هشدار دادند که چنین اقداماتی افراد بیگناه را مجازات میکند در حالی که پروفایل نژادی را توجیه میکند.
هر تابستان، حوادث منفرد مربوط به مهاجران توسط مطبوعات و رسانههای اجتماعی به بحثهای ملی تبدیل میشود. این ایده که گروههای خاص نیاز به نظارت و محدودیت ویژه دارند، به اشکال مختلف بازمیگردد. و هر تابستان، آلمانیهای زیادی هستند که اصرار دارند آنچه میبینند ربطی به نژادپرستی ندارد.
با تابلوی جعلی «فقط آلمانیزبانان» خود، AfD روشن میکند که پرونده هاله هرگز واقعاً درباره ایمنی نبود. مسئله واقعی این بود که نهادهای آلمانی حاضرند زندگی را برای چه کسانی سختتر کنند – زیرا نصب تابلوهای چندزبانه نیاز به تلاش دارد، اما برگرداندن مهاجران فقط نیاز به سوءظن دارد.
صحنه ورودی یک استخر روباز شلوغ را در طول موج گرما تصور کنید. برخی افراد راه داده میشوند. دیگران طوری بازجویی میشوند که گویی در یک ایست بازرسی مرزی هستند. از آنها خواسته میشود ثابت کنند تعلق دارند، نشان دهند حق خنک شدن دارند. این ممکن است شما را به لرزه بیندازد. اما تعداد فزایندهای از رأیدهندگان آلمانی این صحنه را تصور کرده و با تأیید سر تکان میدهند و آن را آیندهای مطلوب برای کشور خود میبینند.
فاطمه آیدمیر نویسنده، رماننویس، نمایشنامهنویس و ستوننویس گاردین اروپا در برلین است
آیا درباره مسائل مطرحشده در این مقاله نظری دارید؟ اگر مایلید پاسخی تا ۳۰۰ کلمه از طریق ایمیل برای انتشار در بخش نامههای ما ارسال کنید، لطفاً اینجا کلیک کنید.
سوالات متداول
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس سناریوی توصیفشده آورده شده است که اختلاف اصلی و نشانههای هشداردهنده آن را پوشش میدهد
عمومی | اختلاف
س: اختلاف در هاله درباره چیست؟
ج: اختلافی درباره اینکه آیا مردم برای استفاده از یک استخر شنا عمومی برای خنک شدن باید آلمانی صحبت کنند یا خیر. برخی استدلال میکنند که قوانین استخر باید به آلمانی نیاز داشته باشد، در حالی که دیگران این را تبعیضآمیز میبینند.
س: چرا کسی میگوید برای شنا رفتن باید آلمانی صحبت کنید؟
ج: معمولاً بحث بر سر اجرای ادغام یا حفظ نظم است. ایده این است که اگر مردم نتوانند دستورالعملهای نجاتغریق یا قوانین پایه استخر را به آلمانی بفهمند، مشکل ایمنی یا ارتباطی ایجاد میشود.
س: آیا صحبت کردن به آلمانی یک قانون رسمی در استخر هاله است؟
ج: نه بهطور رسمی. اختلاف درباره این است که آیا چنین قانونی باید وجود داشته باشد. این یک بحث اجتماعی و سیاسی است، نه یک سیاست نوشتهشده فعلی.
نشانههای هشداردهنده
س: نشانههای هشداردهنده ذکر شده در عنوان چیست؟
ج: نشانههای هشداردهنده به این ایده اشاره دارند که این تقاضا اغلب پوششی برای بیگانهستیزی یا نژادپرستی است. این افراد غیر آلمانیزبان را هدف قرار میدهد و یک عمل ساده مانند شنا را به یک آزمون سیاسی یا طردکننده تبدیل میکند.
س: چگونه این یک نشانه هشداردهنده برای تبعیض است؟
ج: زیرا افراد را بر اساس زبان هدف قرار میدهد که ارتباط نزدیکی با ملیت و قومیت دارد. این نشان میدهد که فقط آلمانیزبانان در یک فضای عمومی خوشآمد هستند، که افرادی را که بهطور قانونی در آلمان زندگی میکنند یا از آن بازدید میکنند، حذف میکند.
س: آیا استخر حق ندارد قوانین ایمنی را به آلمانی وضع کند؟
ج: بله، میتوانند قوانین را به آلمانی نصب کنند. اما ممنوع کردن افرادی که آلمانی صحبت نمیکنند گامی بسیار فراتر از آن است. نجاتغریقها میتوانند از علائم دستی، نمادهای جهانی یا انگلیسی پایه برای برقراری ارتباط دستورالعملهای ایمنی استفاده کنند.
عملی | عقل سلیم
س: اگر کسی نتواند یک اعلامیه اضطراری را بفهمد چه؟
ج: این یک نگرانی ایمنی معتبر است، اما راهحل ممنوعیت زبان نیست. راهحلهای بهتر شامل تابلوهای چندزبانه، تصاویر نمادین یا داشتن کارکنانی است که میتوانند از حرکات ساده استفاده کنند.
س: اگر فقط انگلیسی صحبت کنم میتوانم در آلمان برای شنا بروم؟
