人間は水中では脆弱です。ビーチには赤い旗があり、プールには明るい警告標識があり、特に熱波の中で涼みたいだけの時に、そのことを思い出させてくれます。プールのルールは重要で、特に子供がいる場合や、観光客が現地の安全対策に慣れていない場合に顕著です。ピクトグラムやライフガードの笛の合図により、通常、プールは入場時に言語テストを課すことなく、危険を警告することができます。これまでは、そうでした。
ドイツ東部の都市ハレでは、今年最も暑い週の一つに、公共の湖水浴場がドイツ語を話さない来場者を断りました。ハイデ湖にある自然プール「ハイデバート」の運営者、マティアス・ノーベル氏は、ドイツ語を十分に理解できない人はルールを理解できず、自らを危険にさらす可能性があると主張しました。訓練を受けたライフガードとして、彼は最近、腕浮き輪をつけていない小さな子供を救助しなければならなかったと言います。この湖は、かつての露天掘り鉱山が水没したもので、岸辺が急勾配だからです。
そのため、新しい言語ルールは、一部の人には公共の安全への配慮のように聞こえるかもしれません。他の人々、そして私にとっては、それは疑わしく別の何かに聞こえます。
ドイツ連邦反差別庁の報道官は、この件について明確な立場を取らなかったものの、ドイツ語を話さないという理由でプールへの入場を拒否することは、法的には人種または民族に基づく差別とみなされる可能性があると述べました。ノーベル氏は、この措置が人種差別的または外国人嫌悪的であることを否定しました。
しかし、ハイデバートで本当に安全が懸念事項だったのであれば、解決策は恥ずかしいほど明白です。ハレ市自体も運営者にルールを撤回するよう促し、ピクトグラムや多言語情報といった他の安全対策を指摘しました。市自体は、安全確保が集団全体を排除する正当化にはならないと主張しています。
これは厄介な疑問を提起します。より包括的な選択肢が容易に利用可能であるのに、なぜ排除が最初の選択肢だったのでしょうか？
プールは単に楽しむための場所ではありません。気温が35°Cを超えると、水へのアクセスは公衆衛生の問題になります。ドイツ語に堪能でないという理由で入場を拒否することは、中立的な行為ではありません。それは、誰の幸福と健康が重要であるかについての決断です。
この事件とそれが引き起こした政治的な騒動は、特に厄介な時期に起きています。ハレはザクセン＝アンハルト州にあり、9月の州議会選挙を前に選挙戦が始まっています。極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が選挙戦を支配すると予想され、世論調査では州議会で過半数の議席を獲得する勢いです。過去10年間、移民は東ドイツのあらゆる政治討論の中心的テーマでした。「市民」と「外国人」、属する者と単に許容されている者との線引きが、公の生活でますます明確になっています。
そのため、このプールの入場方針が即座にAfDに支持されたのも驚くことではありません。火曜日、同党は独自のプールの標識を作成し、「ドイツ語が理解できない者は、入るな」と述べました。プール運営者は、この禁止措置は非ドイツ語話者の安全のためでもあると主張するかもしれませんが、AfDは彼らを危険として恥知らずに描きます。犬笛が十分に大きくなくても、標識は3人の中東系男性の隣にモンタージュで示されています。おわかりですか？
ハレ市には、マイノリティ集団に対する暴力の、最近の痛ましい歴史があります。2019年、極右過激派がヨム・キプールにシナゴーグで虐殺を実行しようと試みました。中に入れなかった彼は、シナゴーグの外で一人、近くのケバブ店で一人、計2人を殺害しました。この攻撃は衝撃的でしたが、特定の集団が常に負担として描かれる風潮の致命的な結果も明らかにしました。
この文脈は、ハイデバート事件にさらに暗い意味を与えます。ドイツの歴史が示すように、社会が平和的共存から明白な暴力へと一足飛びに移行することはほとんどありません。その代わりに、無数の小さな排除行為が、コミュニティと共有された公的生活の感覚を徐々に蝕み、差別が常識のように感じられるようになるのです。
**ニュースレター宣伝をスキップ**
**無料ニュースレター | 毎週**
**This is Europe** に登録する
ヨーロッパ人にとって最も差し迫ったストーリーと議論 – アイデンティティから経済、環境まで
最新プレビュー
メールアドレスを入力
登録
**ニュースレター宣伝後**
**ドイツの湖水浴場、非ドイツ語話者の禁止で批判される**
続きを読む
何年もの間、ドイツの公共討論では、プールが移民と統合をめぐる象徴的な戦場に繰り返し変えられてきました。2016年、ボルンハイムのプールは、性的嫌がらせの申し立てを受けて、男性難民を一時的に禁止しました。当時、批評家は、そのような措置は無実の人々を罰する一方で、人種的プロファイリングを正当化すると警告しました。
毎年夏、移民に関する孤立した事件が、報道やソーシャルメディアによって全国的な議論に拡大されます。特定の集団に特別な監視と制限が必要だという考えは、さまざまな形で繰り返し浮上します。そして毎年夏、自分たちが見ているものは人種差別とは無関係だと主張するドイツ人が大勢います。
偽の「ドイツ語話者のみ」の標識により、AfDはハレの事件が決して安全に関するものではなかったことを明らかにしています。本当の問題は、ドイツの機関が誰に対して生活を困難にしようとしているかでした。多言語の標識を設置するには努力が必要ですが、移民を追い返すには疑いの目だけが必要だからです。
熱波の中、混雑した屋外プールの入り口の光景を想像してみてください。ある人々は手を振られて通過します。他の人々は、あたかも国境検問所にいるかのように尋問されます。彼らは自分が属していることを証明し、涼む権利があることを示すよう求められます。これはあなたに震え上がらせるかもしれません。しかし、増加するドイツ人有権者はこれを想像し、承認のうなずきを送り、自国の望ましい未来として見るでしょう。
**ファトマ・アイデミルはベルリン在住の著者、小説家、劇作家であり、ガーディアン・ヨーロッパのコラムニストです。**
この記事で提起された問題についてご意見はありますか？ 掲載を検討するため、最大300語までの返信をメールで提出されたい場合は、こちらをクリックしてください。
**よくある質問**
ここでは、説明されたシナリオに基づき、中心的な論争とそれが提起する警告サインをカバーするFAQのリストを示します。
**全般 | 論争**
**Q: ハレでの論争は何についてですか？**
A: 公共のプールで涼むためにドイツ語を話す必要があるかどうかについての意見の相違です。プールのルールにドイツ語を要求すべきだと主張する人もいれば、これを差別的と見なす人もいます。
**Q: なぜ泳ぐのにドイツ語を話す必要があると言う人がいるのですか？**
A: 通常、統合を強制するか、秩序を維持するための議論です。人々がドイツ語でのライフガードの指示や基本的なプールルールを理解できない場合、安全上またはコミュニケーション上の問題が生じるという考え方です。
**Q: ハレのプールでは、ドイツ語を話すことが実際のルールですか？**
A: 公式にはそうではありません。論争は、そのようなルールが存在すべきかどうかについてです。これは現在の文書化された方針ではなく、社会的・政治的な議論です。
**警告サイン**
**Q: 見出しで言及されている警告サインとは何ですか？**
A: 警告サインは、この要求がしばしば外国人嫌悪や人種差別の隠れ蓑であるという考えを指します。非ドイツ語話者を標的にし、泳ぐという単純な行為を政治的または排除的なテストに変えます。
**Q: これはどのように差別の警告サインとなるのですか？**
A: 言語は国籍や民族と密接に関連しているため、言語に基づいて人々を標的にするからです。これは、公共の場においてドイツ語話者だけが歓迎されることを示唆し、合法的にドイツに居住または訪問している人々を排除します。
**Q: プールにはドイツ語で安全ルールを定める権利がありませんか？**
A: はい、ルールをドイツ語で掲示することはできます。しかし、ドイツ語を話さない人を禁止することは、そのはるかに先を行く措置です。ライフガードは手信号、普遍的な記号、または基本的な英語を使って安全指示を伝えることができます。
**実用的・常識**
**Q: 緊急放送を理解できない人がいたらどうしますか？**
A: それは有効な安全上の懸念ですが、解決策は言語禁止ではありません。より良い解決策には、多言語標識、ピクトグラム、または簡単なジェスチャーを使えるスタッフの配置が含まれます。
**Q: 英語しか話せませんが、ドイツで泳ぎに行けますか？**
