Yn ddiweddar, mae penawdau wedi fy mhortreadu fel rhyw fath o anwariad sy'n llyncu lludw ac yn bwyta gweddillion hanner llosg ei mam bob nos. "Mae Rachael Stirling yn bwyta lludw ei mam Diana Rigg cyn mynd ar y llwyfan," meddai dwsin o gyfryngau newyddion y mis diwethaf, tra bod eraill wedi'i ddisgrifio fel "arferiad rhyfedd nad yw ond hi'n ei ddeall" a "Mae merch y Fonesig Diana yn cyfaddef bwyta ei lludw mewn teyrnged ryfedd." Rwyf wedi ysgrifennu llyfr am ein perthynas, All About My Mother, lle rwy'n cyfaddef i gnoi un neu ddau o rawn, ond doeddwn i ddim yn disgwyl i'r wasg fy mhaentio fel canibal llofruddiaethol.
Fy mam oedd Diana Rigg, actor eiconig gyda gyrfa o 60 mlynedd. Bydd pobl iau yn ei hadnabod fel Brenhines y Drain o Game of Thrones, yn traddodi'r cymryd-i-lawr geiriol gorau ar y teledu yn ei phenwisg: "Rwyf wedi adnabod nifer fawr o ddynion clyfar. Rwyf wedi eu goroesi i gyd. Wyddoch chi sut? Anwybyddais nhw." Yn y cyfamser, mae cenedlaethau hŷn yn mynd yn llygaid-lleithog wrth gofio ei buddugoliaeth mewn siwt ledr-cath fel Emma Peel yn The Avengers yn y 60au—y fenyw gyntaf i berfformio kung fu ar deledu'r gorllewin. Hi hefyd oedd yr unig fenyw erioed i briodi James Bond. Ymddangosodd yn The Great Muppet Caper oherwydd roeddwn i mewn cariad dwfn â Miss Piggy, ac roedd ei Medea a laddai blant yn destun llawenydd ar Broadway. Enillodd Emmy a Tony a derbyniodd anrhydeddau di-rif am ei pherfformiadau llwyfan niferus. Roedd hi'n hollol wreiddiol ac yn ddoniol iawn hefyd.
Roeddwn i'n ei cholli mor ddwys nes i mi ysgrifennu'r llyfr i'w dwyn yn ôl yn fyw. Doedd Mam erioed eisiau bywgraffiad yn ystod ei hoes, ar ôl cael ei throi i ffwrdd gan ymdrechion gwan a wnaeth iddi ymddangos ychydig yn ddiflas neu, yn waeth na dim, yn ddifrifol. Doedd fy mam ddim yn ddifrifol. Roedd hi'n onest, weithiau'n boenus o onest.
Gweld delwedd yn llawn sgrinStirling fel babi gyda'i mam. Ffotograff: Chris Barham/Daily Mail/ REX/ Shutterstock
Fi oedd ei hunig blentyn ac fe'i dilynais i actio. Roedd hi'n anghymeradwyo fy newis gyrfa yn gryf, ac achosodd hyn rai dadleuon, gallaf ddweud wrthych. Aethom trwy'r ystod lawn o emosiynau ac yn y pen draw daethom o hyd i'n ffordd yn ôl at y cariad oedd gennym yn y blynyddoedd cynnar. Yn y diwedd, gorchfygodd y cariad rhyngom yr holl rannau ofnadwy, er bod rhai straeon llawen a rhai sy'n gwnud syfrdanol i'w rhannu.
Sy'n dod â ni'n dwt yn ôl at bwnc lludw a'm bwyta ohono.
Roedd Groucho Marx eisiau cael ei amlosgi, gyda degfed o'i lwch i'w "roi i'm hasiant, fel y'i hysgrifennwyd yn fy nghontract." Gan farw yn ystod clo Covid, roedd fy mam eisiau cael ei hamlosgi hefyd, ond heb seremoni, a'i wasgaru mewn lleoedd roedd hi'n eu caru. Yn bragmatig hyd y diwedd, gwnaeth yn siŵr hyd yn oed ein bod wedi talu am yr amlosgiad ar ei cherdyn banc cyn iddi farw. Fodd bynnag, wnaethom ni erioed feddwl penderfynu ym mha gynhwysydd y byddai ei gweddillion yn cael eu dychwelyd, felly dim ond ar ôl ei marwolaeth y bûm i'n pori drwy'r dewis o "diwbiau gwasgaru" oedd ar gael.
Mae tiwbiau gwasgaru yn gynwysyddion cardbord o wahanol feintiau. Mae rhai yn blaen, mae gan eraill luniau wedi'u hargraffu arnynt. Mae'r rhain yn eithaf di-wreiddiol—lluniau o golomennod a machlud haul, neu ai codiad haul oedd hi—a delweddau a deimlais oedd ychydig yn rhy amlwg i mi. Mae'n ymddangos bod y rhan fwyaf o bethau yn eithaf amlwg pan ddaw'n fater o farwolaeth. Nid oes llawer o farchnad am eironi. Nid oes llawer o benglogau a chroesfenni, na sbageti coch, na thiwbiau gyda "Dywedais wrthych fod yn sâl" wedi'i ysgrifennu arnynt. Yn y diwedd setlais ar amrywiaeth o gynwysyddion mewn amrywiaeth o feintiau, gyda'r addurniadau blodeuol lleiaf sarhaus arnynt. Roedd angen nifer arnaf, gan fod gan fy mam lawer o leoedd i fynd. Roedd i'w gwasgaru o'r awyr dros gaeau gwyrdd Lloegr o awyren ddwyblaned gan ei ffrind awyrennwr Tracey Curtis-Taylor; roedd i'w gwasgaru yn ei gardd yn Ffrainc a'm gardd i yn Llundain; ac ar safle eglwys yr actorion yn Covent Garden.
Doeddwn i ddim yn disgwyl i lwch dynol fod mor drwm. Ond maent yn drwm iawn. Darganfyddais hyn pan ddychwelwyd gweddillion marwol fy mam i mi un bore Medi llachar. Doeddwn i ddim yn disgwyl i lwch dynol fod mor drwm. Ond maent. Darganfyddais hyn pan ddychwelwyd gweddillion fy mam i mi ar fore Medi llachar. Pan drefnodd y cwmni amlosgi'r danfoniad, rhybuddion nhw fi y gallai derbyn y lludw fod yn emosiynol. Yn sicr, fy mam annwyl oedd y danfoniad rhyfeddaf i mi erioed ei dderbyn—nid rhywbeth y byddech yn ei adael ar y porth neu gyda chymydog. Felly eisteddais wrth y drws ffrynt, yn aros fel ci ufudd am ei berchennog.
Cafodd fy mam ei danfon gan y mwyaf bonheddig o ddynion o'r cwmni amlosgi yn Swydd Efrog, lle cafodd ei geni. Cododd hi o'r cist mewn blwch wedi'i lapio mewn brethyn plaen. Chwiliodd ei lygaid caredig fy wyneb, yn ôl pob tebyg yn gwirio a oeddwn ar fin torri allan i grio a'i gollwng, wrth iddo ei rhoi i mi gyda'r tynerwch y byddech yn ei ddefnyddio ar gyfer babi newydd-anedig.
Mae amlosgiad yn rhyddhau teuluoedd i ddathlu bywyd anwylyd yn yr awyr agored, i ffwrdd o ffurfioldeb myglyd angladdau, ond nid yw pethau bob amser yn mynd yn ôl y cynllun. Mae pawb wedi gweld ffilm lle mae lludw'n cael ei wasgaru ac mae'r gwynt yn ei chwythu'n ôl i wynebau'r galarwyr. Digwyddodd y stori orau am ddamwain lludw wrth wasgaru fy nhad-yng-nghyfraith, Donald Garvey—tad i saith o blant gwych, y chweched yn cael ei eni gan fy ngŵr, Guy Garvey. Ymgynullasom i ddathlu Don, a gollwyd yn fawr, gyda'i deulu mawr yn y Great Orme yn Llandudno, lle'r oedd y Garveys wedi cymryd llawer o wyliau. Roedd Don wedi dweud ei fod am i'r diwrnod debygu i baentiad Jack Vettriano—menyw mewn ffrog goch yn dawnsio gyda'i phartner mewn cynffonnau ar draeth stormus. Llefarwyd geiriau ar ben y clogwyn, ac aeth ychydig o rai dewr i lawr i'r traeth. Aeth yr wyres Lucie, mewn ffrog goch dros yr ysgwydd, i fyny ei sgertiau a chropian i'r môr glas tawel, clir anarferol i wasgaru ei thad-cu annwyl i mewn i lanw Cymru, fel roedd wedi gofyn yn benodol. Pan wnaeth Lucie ei ffordd yn ôl yn ddifrifol at y teulu ar y lan, cyhoeddodd y llinell sydd bellach yn anfarwol: "Rwy'n credu bod gen i rywfaint o Dad-cu yn fy nicers."
Roedd y tiwb bach yn cynnwys fy mam tua thair modfedd o daldra. Rhaid i mi ddweud, rwy'n credu bod tiwbiau gwasgaru wedi'u cynllunio'n wael iawn. Maent yn agor y ffordd arall i'r hyn y byddech yn ei ddisgwyl, felly gallwch wasgaru lludw anwylyd ar ddamwain yn hawdd. Roedd y cynnwys—yn bennaf—wedi mynd i ble'r oedd i fod, er ei fod yn dal rhyw rawn neu ugain o fy mam, felly doeddwn i ddim yn gallu ei daflu i ffwrdd. Roedd yn gyfleus o faint poced, felly dechreuais gario'r hyn oedd ar ôl ohoni i bob man. Hyd yma, mor normal.
Y ddrama nesaf a wnes i oedd yn yr un theatr lle'r oeddwn wedi perfformio ddiwethaf cyn Covid. Hon oedd y sioe olaf i fy mam ei gweld erioed: Love, Love, Love yn y Lyric yn Hammersmith. Roedd y sioe newydd, Scandaltown, gan yr un awdur, Mike Bartlett, ac yn y Lyric hefyd. Roedd popeth yn teimlo'n annifyr o debyg, eto rhwng y ddwy ddrama roedd fy mam wedi marw ac roedd y byd i gyd wedi troi wyneb i waered. Nawr dyma fi, yn mynd i ymarferion yn yr un ystafell, gyda rhai o'r un bobl, ond heb Ma i siarad â hi am sut roedd y ddrama'n mynd ar ddiwedd y dydd. Byd newydd rhyfedd.
Wrth i mi roi ei thiwb yn fy mag ar ddydd cyntaf gwaith ar y sioe, rwy'n cofio meddwl pa mor gyffrous fyddai hi i fod yn ôl mewn ystafell ymarfer. Yn agos at noson agoriadol, penderfynais y byddai'n mwynhau lle parhaol yn fy ystafell wisgo. Roedd fy mam wedi defnyddio'r un ystafell wisgo hon yn 1985, pan berfformiodd yn Little Eyolf, drama Nordig ddigalon o 1894 gan Henrik Ibsen. Dyma'r ystafell wisgo "Rhif Un", yr un agosaf at y llwyfan, ac roedd hi yma eto, yn eistedd o flaen drych Hollywood gyda'i neclis o fylbiau tanbaid—er y tro hwn mewn tiwb. Yr unig beth a gollodd oedd mynd ar y llwyfan gyda mi mewn gwirionedd. Dyna oedd ei lle hapusaf. Wedi'r cyfan, doeddwn i ddim yn gallu cuddio'r tiwb yn unman yn fy siwt aur lamé dynn heb greu lwmp rhyfedd iawn yn fy ngwisg. Felly arhosodd yno, yn ei hystafell wisgo, yn aros am alwad i'r llwyfan na ddaeth byth.
Llyfais fy mys, codi'r ychydig ludw wedi'u gollwng, a'i rhoi ar fy nhafod. Yn rawnog, rhag ofn eich bod yn meddwl, ond doedd e ddim yn teimlo'n anghywir—roedd yn teimlo'n hollol iawn.
Mae actorion yn griw emosiynol ar y gorau o adegau, ac erbyn y noson agoriadol roeddwn yn faluriedig. Gwnaeth fy noson agoriadol gyntaf heb fy mam yn y gynulleidfa fi'n drist, ond roedd hon yn gomedi ffyrnig o arddull y Restoration, felly roedd yn rhaid i mi dynnu fy hun at ei gilydd yn gyflym. Edrychais ar y tiwb bach yn cynnwys gweddillion fy mam, ac nid wyf yn gwybod beth roeddwn yn ei feddwl, ond fe'm cefais fy hun yn ei agor. Y ffordd anghywir. Syrthiodd ychydig o rawn ar fy mwrdd gwisgo, ac wrth i mi banigio a cheisio eu rhoi'n ôl un ar y tro gyda llwyddiant amrywiol, bloeddiodd y system PA, "Miss Stirling, dyma'ch galwad i'r llwyfan." Roedd yn amser gwneud fy ymddangosiad. Ciciodd yr adrenalin i mewn ac roedd fy nghalon yn curo'n gyflym. Roedd yn amser mynd.
Mewn panig, fel caethiwedydd cocên mewn ffilm na all ddioddef gwastraffu un gronyn o'r stwff da, llyfais fy mys, codi'r ychydig ludw wedi'u gollwng, a'i rhoi ar fy nhafod. Yn rawnog, rhag ofn eich bod yn meddwl, ond doedd e ddim yn teimlo'n anghywir—roedd yn teimlo'n hollol iawn. Chwerthais yn uchel ar fy mhen fy hun a'r sefyllfa chwerthinllyd. Ac fel yna, diflannodd fy nerfau.
Gwn fod hyn yn swnio'n wallgof, ond roedd yn gwneud synnwyr perffaith i mi. Wedi'r cyfan, mae digon o bobl yn credu eu bod yn bwyta corff Crist bob wythnos, ac o leiaf fel hyn roeddwn yn gallu dweud yn wir fy mod wedi mynd â hi ar y llwyfan gyda mi y noson honno, yn ôl ar y llwyfan lle'r oedd hi'n perthyn.
Pan ddywedais wrth weddw yn y parti wedyn beth roeddwn wedi'i wneud, agorodd ei llygaid mewn adnabyddiaeth a sibrydodd yn daer, "Rwy'n gwneud hynny hefyd!"
Y gwahaniaeth yw, wnaeth hi ddim siarad amdano. Does neb yn siarad amdano. Ymddygiad anifail cyfrinachol yw e, ac yn wyneb y ffaith, mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwneud pethau llawer gwaeth yn breifat. Maent yn cadw'n dawel. Ond roedd yn teimlo'n llawer pwysicach dweud y gwir—ac rwy'n caru'r teimlad bod rhywfaint ohoni ar y llwyfan gyda mi. Roedd hi wedi gwrthod ymddeol, wedi'r cyfan, a dyma fy ffordd o'i helpu i barhau.
Rwyf wedi gwneud yr un peth ar bob noson agoriadol ers hynny. Wrth i'r alwad pum munud ddod dros y PA cyn pob noson i'r wasg, rwy'n agor y tiwb—rwyf wedi dod yn fedrus wrth hynny—rhoi fy mys ynddo, ac mae popeth a gasglaf yn mynd yn fy ngheg. Mae rhai pobl yn gwrando ar gerddoriaeth cyn mynd ymlaen; mae rhai yn gwneud pwyso i fyny. Rwy'n bwyta gweddillion olaf fy mam. Roedd hi ar y llwyfan gyda mi ar noson agoriadol Private Lives Noël Coward yn 2023. Dim ond gwybod ei bod yno a roddodd yr hyder i mi chwarae'r rhan y noson honno, i fod yn llawen, i "Go Fly My Girl," fel roedd hi'n arfer ysgrifennu yn fy nghardiau noson agoriadol.
Byddai wedi ei haddoli mynd ymlaen i lwyfan y Hampstead Theatre gyda mi pan chwaraeais Sarah Siddons yn The Divine Mrs S, drama am yr actor o'r 18fed ganrif y gwnaeth ei realaeth chwyldroadol mewn perfformiad achosi i'w chynulleidfaoedd sgrechian a llewygu. Roedd Ma yn arfer dyfynnu Siddons i mi. Byddai'n dweud, "Os gellir ei chanfod yn natur, gwn y gellir ei chwarae," felly wrth gwrs byddai'n dymuno bod gyda mi o dan y goleuadau wrth i mi ddweud yr union eiriau hynny. Cyn noson agoriadol Giant yn y Royal Court yn 2024, y sioe lwyddiannus am wrth-Semitiaeth Roald Dahl lle chwaraeais ei wraig, Felicity Crosland, gyferbyn â Roald John Lithgow, unwaith eto bwytais friwsionyn. Alla i ddim peidio â'i wneud y dyddiau hyn, er bod prin ddim byd ar ôl; y meddwl sy'n cyfrif.
Mae hi hyd yn oed wedi bod yn ôl ar Broadway, babi. Pan drosglwyddwyd Giant i Efrog Newydd ym mis Mawrth eleni daeth fy mam gyda mi. Ah, does dim busnes fel y sioe. Un noson ofnadwy, dychwelais i'm hystafell wisgo ar ôl sioe a chanfod gollyngiad enfawr yn y to yn union uwchben fy nghadair. Roedd popeth yn wlyb. Fy meddwl cyntaf oedd, O na, mae Mam wedi troi'n uwd! Ond mewn gwirionedd, dim ond ychydig yn llaith oedd tu allan y tiwb, ac roedd y tu mewn yn hollol sych.
Mae cariad yn anifail, ac mae galar yn sicr hefyd. Mae cŵn yn arogli pen-ôl ei gilydd fel cyfarchiad; roedd fy mam yn arfer brathu fy un i'n rheolaidd ac roedd hyd yn oed yn dweud hynny ar deledu cenedlaethol. "Rwy'n suddo fy nannedd i'w chnawd! Rwy'n claddu fy nhrwyn yn ei stumog!" meddai wrth Michael Parkinson dryslyd. Onid yw hynny'n y bôn yr un peth? Ac a yw wir mor rhyfedd fy mod yn rhoi fy mam—y fenyw y deuthum ohoni—yn ôl i'r un genau a ffurfiodd yn y groth? Mae'n weithred ffydd i mi fy hun. "Lludw i ludw, ffync i ffync," fel yr ysgrifennodd Bowie. "Rwyf wedi caru popeth roedd ei angen arnaf, cariad. Manylion budr yn dilyn..."
Gwnaeth cariad ganibalwyr o'r ddau ohonom. Mae gweddw rwy'n ei hadnabod yn gweld synnwyr yn yr hyn rwy'n ei wneud, ond yn ôl wynebau'r rhan fwyaf o bobl pan ddywedaf wrthynt, ychydig eraill sy'n cytuno. Mae'r ymatebion yn amrywio o wrymiau suro lemwn i ffieidd-dra llwyr. Er hynny, ni fydd neb yn fy nhroi oddi wrth hynny. Byddaf yn marw ar fryn fy mwyta lludw, ac i unrhyw un sy'n cwestiynu fy iechyd meddwl, dywedaf, "Mae'n naturiol! Rwy'n siŵr ei fod yn wir! Rwy'n addo nad wyf yn mynd yn wallgof. Dyma beth fyddai hi wedi'i eisiau!"
All About My Mother gan Rachael Stirling ei chyhoeddi gan John Murray am £25. I gefnogi'r Guardian, archebwch eich copi yn guardianbookshop.com. Efallai y bydd taliadau danfon yn berthnasol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am ddatguddiad Rachael Stirling iddi fwyta lludw ei mam Diana Rigg
Cwestiynau Dechreuwyr
Beth ddywedodd Rachael Stirling iddi ei wneud â lludw ei mam
Dywedodd iddi fwyta ychydig bach o ludw ei mam Diana Rigg
Pwy yw Rachael Stirling
Actores Brydeinig yw hi Merch yr actores Diana Rigg yw hi
Pwy oedd Diana Rigg
Roedd Diana Rigg yn actores Brydeinig enwog Roedd hi'n fwyaf adnabyddus am chwarae Emma Peel yn The Avengers ac Olenna Tyrell yn Game of Thrones Bu farw yn 2020
Ble dywedodd Rachael Stirling hyn
Dywedodd hyn mewn cyfweliad yn 2025 ar y podlediad Table Manners
Pam wnaeth hi ei wneud
Dywedodd ei fod yn weithred emosiynol digymell o alar a chlosrwydd at ei mam Nid oedd wedi'i chynllunio
A wnaeth hi fwyta'r lludw i gyd
Na Dywedodd iddi fwyta ychydig bach yn unig
Beth oedd hi'n ei olygu wrth ddweud nad oeddwn yn disgwyl cael fy mhortreadu fel canibal
Roedd hi'n golygu ei bod yn synnu bod pobl yn canolbwyntio ar y syniad syfrdanol o fwyta lludw Teimlai fod y cyfryngau wedi gwneud iddo swnio fel gweithred ryfedd neu dreisgar pan oedd iddi hi yn weithred breifat o alaru
Cwestiynau Uwch
A yw bwyta lludw yn beryglus
Nid yw lludw yn fwyd Gall gynnwys mwynau a gweddillion a allai gyffroi'r stumog neu achosi cyfog Yn gyffredinol nid yw meddygon yn argymell eu bwyta Yn yr achos hwn dywedodd iddi fwyta ychydig bach yn unig
A yw bwyta lludw anwylyd yn gyffredin
Nid yw'n gyffredin ond nid yw'n anghlywedol Mae rhai pobl sy'n galaru wedi adrodd eu bod wedi blasu neu lyncu ychydig bach o ludw fel ffordd o deimlo'n agos at y person a fu farw
Pam wnaeth hi ei gymharu â chanibaliaeth
Ni wnaeth hi ei gymharu â chanibaliaeth ei hun Dywedodd nad oedd yn disgwyl i eraill ei phortreadu felly Defnyddiodd y cyfryngau'r gair canibal oherwydd bod bwyta gweddillion dynol yn swnio'n syfrdanol Ond mae canibaliaeth fel arfer yn golygu bwyta cnawd nid lludw
Beth oedd yr ymateb cyhoeddus
Roedd yr ymatebion yn gymysg Roedd rhai pobl wedi'u syfrdanu neu wedi'u ffieiddio Roedd eraill yn ei deall fel mynegiant crai o alar Amddiffynnodd llawer ei hawl i
