مؤخرًا، وصفتني العناوين الرئيسية بأنني نوع من المتوحشين الذين يجرعون الرماد ويلتهمون بقايا والدتهم المتفحمة كل ليلة. "راشيل ستيرلينغ تأكل رماد والدتها ديانا ريغ قبل الصعود على المسرح"، أعلنت عشرات المنافذ الإخبارية الشهر الماضي، بينما وصفها آخرون بأنها "عادة غريبة لا يفهمها حقًا سواها" و"ابنة السيدة ديانا تعترف بأكل رمادها في تكريم غريب". لقد كتبت كتابًا عن علاقتنا، كل شيء عن أمي، أعترف فيه بقضم حبة أو اثنتين، لكنني لم أتوقع أن تصورني الصحافة كآكلة لحوم بشر قاتلة لأمها.
كانت والدتي ديانا ريغ، ممثلة أيقونية بمسيرة مهنية امتدت 60 عامًا. سيعرفها الشباب كملكة الأشواك من صراع العروش، وهي تطلق أفضل الردود اللفظية على التلفزيون وهي ترتدي غطاء رأسها: "لقد عرفت عددًا كبيرًا من الرجال الأذكياء. لقد عشت أطول منهم جميعًا. تعرفون كيف؟ تجاهلتهم." بينما تغرورق عيون الأجيال الأكبر سنًا بالدموع وهم يتذكرون انتصارها ببدلة جلدية كإيما بيل في المنتقمون في الستينيات—أول امرأة تؤدي الكونغ فو على التلفزيون الغربي. كانت أيضًا المرأة الوحيدة التي تزوجت جيمس بوند. ظهرت في عملية مابيت الكبرى لأنني كنت مغرمة بشدة بالآنسة بيغي، وكانت ميديا التي تقتل الأطفال حديثي الولادة نجمة برودواي. فازت بجائزة إيمي وتوني وحصلت على جوائز لا حصر لها عن عروضها المسرحية العديدة. كانت أصلية تمامًا وذكية جدًا أيضًا.
اشتقت إليها بشدة لدرجة أنني كتبت الكتاب لإعادتها إلى الحياة. لم ترغب أمي أبدًا في سيرة ذاتية خلال حياتها، بعد أن نفرتها محاولتان ضعيفتان جعلتاها تبدو مملة بعض الشيء أو، الأسوأ من ذلك كله، جادة. لم تكن والدتي جادة. كانت صادقة، أحيانًا بشكل مؤلم.
عرض الصورة بملء الشاشةستيرلينغ كطفلة مع والدتها. صورة: كريس بارهام/ديلي ميل/ ريكس/ شاترستوك
كنت طفلتها الوحيدة وتبعتها إلى التمثيل. لم توافق بشدة على اختياري المهني، وقد تسبب هذا في بعض الجدالات، أستطيع أن أخبركم. مررنا بمجموعة كاملة من المشاعر ووجدنا في النهاية طريقنا عائدين إلى الحب الذي كان لدينا في السنوات الأولى. في النهاية، انتصر الحب بيننا على كل الأجزاء الفظيعة، رغم أن هناك بعض القصص المبهجة وبعض القصص المذهلة لمشاركتها.
وهذا يعيدنا بسلاسة إلى موضوع الرماد وتناوله.
أراد غروشو ماركس أن يُحرق جسده، مع إعطاء عُشر رماده "لوكيلي، كما هو مكتوب في عقدي". بسبب وفاتها خلال إغلاق كوفيد، أرادت والدتي أن تُحرق أيضًا، لكن دون مراسم، وأن تُنثر في أماكن أحبتها. كانت عملية حتى النهاية، حتى أنها تأكدت من دفعنا تكاليف الحرق ببطاقتها البنكية قبل وفاتها. ومع ذلك، لم نفكر أبدًا في تحديد الحاوية التي ستُعاد فيها رفاتها، لذلك لم أجد نفسي أتصفح مجموعة "أنابيب النثر" المعروضة إلا بعد وفاتها.
أنابيب النثر هي حاويات من الورق المقوى بأحجام متفاوتة. بعضها بسيط، والبعض الآخر مطبوع عليه صور. هذه غير أصلية إلى حد كبير—صور حمام وشروق شمس، أو هل كان غروب شمس—وصور بدت لي مباشرة أكثر من اللازم. اتضح أن معظم الأشياء مباشرة جدًا عندما يتعلق الأمر بالموت. لا يوجد سوق كبير للسخرية. ليس هناك الكثير من الجماجم والعظام المتقاطعة، أو الكعب العالي الأحمر، أو أنابيب مكتوب عليها "أخبرتك أنني كنت مريضًا". في النهاية استقررت على مجموعة متنوعة من الحاويات بأحجام متنوعة، مع أقل الزخارف الزهرية إثارة للاشمئزاز. كنت بحاجة إلى كمية، لأن والدتي كان لديها أماكن كثيرة لتذهب إليها. كان من المقرر نثرها من الجو فوق الحقول الخضراء في إنجلترا من طائرة ذات سطحين بواسطة صديقتها الطيارة تريسي كورتيس-تايلور؛ وكان من المقرر نثرها في حديقتها في فرنسا وحديقتي في لندن؛ وفي موقع كنيسة الممثلين في كوفنت غاردن.
لم أتوقع أن يكون رماد البشر ثقيلًا جدًا. لكنه ثقيل جدًا. اكتشفت هذا عندما أُعيدت إليّ رفات والدتي في صباح سبتمبر مشرق.لم أتوقع أن يكون رماد البشر ثقيلًا جدًا. لكنه كذلك. اكتشفت هذا عندما أُعيدت إليّ رفات والدتي في صباح سبتمبر مشرق. عندما رتبت شركة الحرق التوصيل، حذروني من أن استلام الرماد قد يكون عاطفيًا. كانت جثة والدتي المحروقة بالتأكيد أغرب توصيل تلقيه—ليس شيئًا تتركه على الشرفة أو مع جار. لذلك جلست بجانب الباب الأمامي، أنتظر مثل كلب مطيع لصاحبه.
أوصل والدتي ألطف الرجال من شركة الحرق في يوركشاير، حيث وُلدت. رفعها من صندوق السيارة في صندوق ملفوف بقماش عادي. بحثت عيناه اللطيفتان في وجهي، ربما يتحققان مما إذا كنت على وشك الانفجار بالبكاء وإسقاطها، بينما سلمها لي بحنان تستخدمه مع طفل حديث الولادة.
يحرر الحرق العائلات للاحتفال بحياة أحد الأحباء في الهواء الطلق، بعيدًا عن الرسمية الخانقة للجنازات، لكن الأمور لا تسير دائمًا كما هو مخطط. رأى الجميع فيلمًا حيث يُنثر الرماد فتهب الرياح به عائدة إلى وجوه الحزانى. أفضل قصة حادث رماد حدثت في نثر رماد حماي، دونالد غارفي—والد سبعة أطفال رائعين، السادس هو زوجي، غاي غارفي. تجمعنا للاحتفال بدون المفتقد بشدة مع عائلته الكبيرة في غريت أورم في لاندودنو، حيث أخذ آل غارفي العديد من العطلات. قال دون إنه يريد أن يشبه اليوم لوحة جاك فيتريانو—امرأة بفستان أحمر ترقص مع شريكها بذيل على شاطئ عاصف. قيلت كلمات على قمة الجرف، ونزل بعض الشجعان إلى الشاطئ. حفيدة الابنة لوسي، بفستان قرمزي مكشوف الكتفين، رفعت تنورتها وخاضت في البحر الأزرق الصافي الهادئ غير المعتاد لتنثر جدها الحبيب في مد ويلز، كما طلب تحديدًا. عندما عادت لوسي بجدية إلى العائلة على الشاطئ، أعلنت الجملة الخالدة الآن: "أعتقد أنني حصلت على بعض من جدي في ملابسي الداخلية."
كان الأنبوب الصغير الذي يحتوي على والدتي بارتفاع حوالي ثلاث بوصات. يجب أن أقول، أعتقد أن أنابيب النثر مصممة بشكل سيء حقًا. تُفتح في الاتجاه المعاكس لما تتوقعه، لذا يمكنك بسهولة نثر رماد أحد الأحباء عن طريق الخطأ. ذهب المحتوى—في الغالب—إلى حيث كان من المفترض، رغم أنه لا يزال يحتفظ بحبة غريبة أو عشرين من والدتي، لذلك لم أستطع رميه. كان بحجم الجيب بشكل ملائم، لذلك بدأت أحمل ما تبقى منها في كل مكان. حتى الآن، كل شيء طبيعي.
المسرحية التالية التي قدمتها كانت في نفس المسرح الذي أديت فيه آخر مرة قبل كوفيد. كان آخر عرض رأته والدتي على الإطلاق: حب، حب، حب في ليريك في هامرسميث. العرض الجديد، بلدة الفضيحة، كان من نفس الكاتب، مايك بارتليت، وأيضًا في ليريك. شعرت أن كل شيء مشابه بشكل غريب، ومع ذلك بين المسرحيتين ماتت والدتي وانقلب العالم رأسًا على عقب. الآن ها أنا ذا، أذهب إلى التدريبات في نفس الغرفة، مع بعض نفس الأشخاص، لكن بدون أمي لأتحدث معها عن كيف تسير المسرحية في نهاية اليوم. عالم جديد غريب.
عندما وضعت أنبوبها في حقيبتي في أول يوم عمل في العرض، أتذكر أنني فكرت كم ستكون سعيدة بالعودة إلى غرفة التدريب. قرب ليلة الافتتاح، قررت أنها ستستمتع بمكان دائم في غرفة ملابسي. كانت والدتي قد استخدمت نفس غرفة الملابس هذه في عام 1985، عندما أدت في ليتل آيولف، دراما شمالية كئيبة من عام 1894 لهنريك إبسن. إنها غرفة الملابس "رقم واحد"، الأقرب إلى المسرح، وها هي ذا مرة أخرى، جالسة أمام مرآة هوليوود بعقدها من المصابيح المتوهجة—رغم أنها هذه المرة في أنبوب. الشيء الوحيد الذي فاتها هو الصعود على المسرح معي فعليًا. كان ذلك مكانها الأسعد.بعد كل شيء، لم أستطع إخفاء الأنبوب في أي مكان في بدلتي الذهبية الضيقة من اللامي دون إنشاء نتوء غريب جدًا في زيّي. لذلك بقيت هناك، في غرفة ملابسها، تنتظر دعوة إلى المسرح لم تأتِ أبدًا.
لعقت إصبعي، والتقطت القليل من الجمرات المتناثرة، ووضعتها على لساني. حبيبية، في حال كنت تتساءل، لكنها لم تبدُ خطأ—بدت صحيحة تمامًا.
الممثلون مجموعة عاطفية في أفضل الأوقات، وبحلول ليلة الافتتاح كنت محطمة. ليلة افتتاحي الأولى بدون والدتي في الجمهور جعلتني حزينة، لكن هذه كانت كوميديا بأسلوب عصر الاستعادة عالية الطاقة، لذلك كان عليّ أن أتماسك بسرعة. نظرت إلى الأنبوب الصغير الذي يحتوي على رفات والدتي، ولا أعرف ما كنت أفكر فيه، لكنني وجدت نفسي أفتحه. في الاتجاه الخاطئ. سقطت بضع حبات على طاولة الزينة، وبينما ذعرت وحاولت إعادتها واحدة تلو الأخرى بنجاح متفاوت، دوى نظام الإعلان الصوتي، "الآنسة ستيرلينغ، هذا نداءك إلى المسرح." حان وقت دخولي. انطلق الأدرينالين وكان قلبي يخفق. حان وقت الذهاب.
في حالة ذعر، مثل مدمن كوكايين في فيلم لا يتحمل إهدار حبة واحدة من المادة الجيدة، لعقت إصبعي، والتقطت القليل من الجمرات المتناثرة، ووضعتها على لساني. حبيبية، في حال كنت تتساءل، لكنها لم تبدُ خطأ—بدت صحيحة تمامًا. ضحكت بصوت عالٍ على نفسي وعلى الموقف السخيف. وهكذا، اختفت أعصابي.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكنه كان منطقيًا تمامًا بالنسبة لي. بعد كل شيء، يعتقد الكثيرون أنهم يأكلون جسد المسيح كل أسبوع، وعلى الأقل بهذه الطريقة يمكنني أن أقول بصدق أنني أخذتها على المسرح معي تلك الليلة، عائدة على الخشبة حيث تنتمي.
عندما أخبرت أرملة في الحفلة بعد ذلك بما فعلت، اتسعت عيناها في إدراك وهمست بإلحاح، "أنا أفعل ذلك أيضًا!"
الفرق هو أنها لم تتحدث عنه. لا أحد يتحدث عنه. إنه سلوك حيواني سري، ودعونا نواجه الأمر، معظم الناس يفعلون أشياء أسوأ بكثير في الخصوصية. فقط يلتزمون الصمت. لكن بدا أكثر أهمية بكثير قول الحقيقة—وأحب الشعور بأن جزءًا منها على المسرح معي. لقد رفضت التقاعد، بعد كل شيء، وكانت هذه طريقتي لمساعدتها على الاستمرار.
فعلت الشيء نفسه في كل ليلة افتتاح منذ ذلك الحين. عندما يأتي نداء الخمس دقائق عبر نظام الإعلان الصوتي قبل كل ليلة صحفية، أفتح الأنبوب—الذي أصبحت ماهرة فيه—أدخل إصبعي، وكل ما أجمعه يذهب في فمي. بعض الناس يستمعون إلى الموسيقى قبل الصعود؛ بعضهم يؤدي تمارين الضغط. أنا آكل آخر رفات والدتي. كانت على المسرح معي في ليلة افتتاح حياة خاصة لنويل كاوارد في 2023. مجرد معرفة أنها كانت هناك أعطتني الثقة لأداء الدور تلك الليلة، لأكون مبهجة، "اذهبي يا فتاتي" كما كانت تكتب في بطاقات ليلة الافتتاح.
كانت ستسعد بالصعود إلى مسرح هامبستيد معي عندما لعبت سارة سيدونز في السيدة الإلهية إس، مسرحية عن ممثلة القرن الثامن عشر التي تسببت واقعيتها الثورية في الأداء في صراخ جمهورها وإغمائهم. كانت أمي تقتبس سيدونز لي. كانت تقول، "إذا كان يمكن العثور عليه في الطبيعة، أعرف أنه يمكن أداؤه"، لذا بالطبع ستريد أن تكون معي تحت الأضواء بينما أقول تلك الكلمات بالضبط. قبل ليلة افتتاح العملاق في المحكمة الملكية في 2024، العرض الناجح عن معاداة السامية لروالد دال الذي لعبت فيه دور زوجته، فيليسي티 كروسلاند، مقابل روالد جون ليثغو، مرة أخرى قضمت فتاتًا. لا أستطيع عدم فعل ذلك هذه الأيام، رغم أنه لم يتبقَ تقريبًا أي شيء؛ النية هي ما يهم.
لقد عادت حتى إلى برودواي، عزيزي. عندما انتقل العملاق إلى نيويورك في مارس من هذا العامجاءت والدتي معي. آه، لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض. في ليلة مروعة، عدت إلى غرفة ملابسي بعد عرض ووجدت تسربًا ضخمًا في السقف فوق كرسيي مباشرة. كان كل شيء مبللًا. كانت فكرتي الأولى، أوه لا، تحولت أمي إلى عصيدة! لكن في الواقع، كان خارج الأنبوب رطبًا قليلًا فقط، وداخله كان جافًا تمامًا.
الحب حيواني، والحزن بالتأكيد كذلك. تشم الكلاب مؤخرات بعضها البعض كتحية؛ كانت أمي تعض مؤخرتي بانتظام بل وقالت ذلك على التلفزيون الوطني. "أغرس أسناني في لحمها! أدفن أنفي في معدتها!" أخبرت مايكل باركنسون المرتبك. أليس هذا في الأساس نفس الشيء؟ وهل هو حقًا غريب إلى هذا الحد أن أعيد والدتي—المرأة التي جئت منها—إلى نفس الفم الذي شكلته في الرحم؟ إنه فعل إيماني الخاص. "رماد إلى رماد، فانك إلى فانكي"، كما كتب باوي. "لقد أحببت كل ما احتجته، حبي. التفاصيل القذرة تتبع..."
جعل الحب منا آكلي لحوم بشر. أرملة أعرفها ترى المنطق في ما أفعله، لكن انطلاقًا من وجوه معظم الناس عندما أخبرهم، قليلون آخرون يوافقون. تتراوح ردود الفعل من تجهمات مص الليمون الحامض إلى الاشمئزاز الصريح. ومع ذلك، لن يثنيني أحد عن ذلك. سأموت على تلة أكل الرماد، ولمن يشكك في عقلي، أقول، "إنه طبيعي! أنا متأكدة أنه كذلك حقًا! أعدكم أنني لا أفقد عقلي. إنه ما كانت ستريده!"
كل شيء عن أمي لراشيل ستيرلينغ منشور من جون موراي بسعر 25 جنيهًا إسترلينيًا. لدعم الغارديان، اطلب نسختك من guardianbookshop.com. قد تُطبق رسوم التوصيل.
الأسئلة الشائعة
إليك قائمة بالأسئلة الشائعة حول كشف راشيل ستيرلينغ أنها أكلت رماد والدتها ديانا ريغ
أسئلة المبتدئين
ماذا قالت راشيل ستيرلينغ إنها فعلت برماد والدتها
قالت إنها أكلت كمية صغيرة من رماد والدتها ديانا ريغ
من هي راشيل ستيرلينغ
هي ممثلة بريطانية. هي ابنة الممثلة ديانا ريغ
من كانت ديانا ريغ
كانت ديانا ريغ ممثلة بريطانية مشهورة. كانت معروفة بأداء دور إيما بيل في المنتقمون وأولينا تيريل في صراع العروش. توفيت في 2020
أين قالت راشيل ستيرلينغ هذا
قالت ذلك في مقابلة عام 2025 على بودكاست آداب المائدة
لماذا فعلت ذلك
قالت إنه كان فعلًا عاطفيًا عفويًا من الحزن والقرب من والدتها. لم يكن مخططًا له
هل أكلت كل الرماد
لا. قالت إنها أكلت كمية صغيرة فقط
ماذا قصدت بقولها لم أتوقع أن أُصور كآكلة لحوم بشر
قصدت أنها فوجئت بأن الناس ركزوا على الفكرة الصادمة لأكل الرماد. شعرت أن الإعلام جعله يبدو كفعل غريب أو عنيف بينما كان بالنسبة لها فعل حداد خاص
أسئلة متقدمة
هل أكل الرماد خطير
الرماد ليس طعامًا. قد يحتوي على معادن ورفات قد تهيج المعدة أو تسبب الغثيان. لا يوصي الأطباء عمومًا بأكله. في هذه الحالة قالت إنها أكلت كمية ضئيلة فقط
هل أكل رماد أحد الأحباء شائع
ليس شائعًا لكنه ليس غير مسمع به. أفاد بعض الحزانى بتذوق أو بلع كمية صغيرة من الرماد كطريقة للشعور بالقرب من الشخص الذي مات
لماذا قارنته بأكل لحوم البشر
لم تقارنه هي بأكل لحوم البشر. قالت إنها لم تتوقع أن يصورها آخرون بهذه الطريقة. استخدم الإعلام كلمة آكل لحوم البشر لأن أكل رفات البشر يبدو صادمًا. لكن أكل لحوم البشر عادة يعني أكل اللحم وليس الرماد
ما كان رد الفعل العام
كانت ردود الفعل متباينة. بعض الناس صُدموا أو اشمئزوا. آخرون فهموه كتعبير خام عن الحزن. دافع كثيرون عن حقها في
