Voici les versions réécrites de vos histoires dans un anglais fluide et naturel, tout en conservant le sens original :
"Quand j'ai ouvert la valise, j'ai reculé en hurlant"
Notre nouvelle maison avait autrefois appartenu à un capitaine de ferry et sa famille. Les anciens propriétaires nous ont demandé de vider ce qu'ils avaient laissé derrière eux. "On va trouver un cadavre", ai-je dit à mon mari en voyant les montagnes d'affaires entassées dans le salon, le garage et le grenier.
Après un an de rénovation, j'ai enfin pris le temps de trier les cabanons. La plupart des objets étaient pourris — des casquettes de baseball rongées par les souris, une vieille batte en bois, des cassettes et une énorme valise. Quand j'ai ouvert la valise, j'ai trébuché en arrière en hurlant. Mon mari et notre voisin ont accouru. À l'intérieur, on aurait dit un corps coupé en deux : une tête avec des cheveux, des bras, des mains et un torse d'un côté, et des jambes dans un jogging et des baskets de l'autre. Les deux parties portaient un survêtement Adidas.
Nous nous sommes penchés pour mieux voir. Il s'agissait en fait d'un mannequin de réanimation grandeur nature, probablement utilisé pour former les équipes du ferry aux premiers secours. Mon mari m'a regardée, bouche bée et sourcils levés. "Je te l'avais dit", ai-je répondu.
— BL, Washington, États-Unis
---
"Ils étaient parfaitement, dégoûtamment beaux"
J'ai emménagé dans cette maison en 2006, mais il m'a fallu près de dix ans pour explorer correctement le grenier. Il était partiellement aménagé, mais je devais le finir pour en faire un atelier d'art.
Au premier abord, le grenier semblait vide — jusqu'à ce que je trouve un sac plastique coincé entre les poutres. À l'intérieur, une dizaine de slips usagés style années 1970. La découverte était à la fois amusante et répugnante. Un portait le logo "Half Way Inn" ; un autre, autrefois blanc, était taché de marron. J'ai gardé les quatre meilleurs et les ai exposés dans mon atelier. La plupart les trouveraient dégoûtants, mais moi, j'étais étrangement fascinée — ils étaient parfaitement, dégoûtamment beaux.
Quelques années plus tard, j'ai commencé à sortir avec quelqu'un. Mon copain ne comprenait pas mon obsession pour ces slips — il est très conventionnel, mon opposé. Quand nous avons décidé d'emménager ensemble, il a été clair : c'était lui ou les slips. J'ai sérieusement envisagé de les cacher.
— Oonagh, Angus, Royaume-Uni
---
"Notre découverte a expliqué les notes de prière pleines de culpabilité"
Il y a quelques années, mon mari et moi avons acheté une maison à un couple. Lors de la première visite, la femme portait une énorme croix en or et menait la visite tandis que son mari traînait dans le garage.
Après leur départ, nous avons trouvé une Bible sur une étagère du garage, avec une note de réunion de prière pliée à l'intérieur. Elle appartenait au mari de l'ancienne propriétaire à la croix. Il avait écrit : "Pourquoi suis-je à cette réunion de prière aujourd'hui ?" et griffonné en dessous : "Parce que je me sens toujours coupable."
Des mois plus tard, nous avons remarqué un merle entrant et sortant du garage pour construire un nid. Curieux de savoir s'il y avait des œufs, mon partenaire a grimpé pour vérifier. À côté du nid se trouvait un smartphone. En le chargeant, un message de rançonlogiciel est apparu — mentionnant le mari de la réunion de prière comme propriétaire. Étant technophiles, nous avons supprimé l'alerte et trouvé le navigateur ouvert sur une page montrant des photos de femmes âgées très poilues. Soudain, ses notes de prière coupables prenaient tout leur sens.
— Anonyme
---
"Deux semaines après que le chien ait mangé la viande mystère, ma mère a reçu un appel"
Dans ma vingtaine, avec un nouveau-né, j'ai emménagé dans l'appartement loué par ma mère. La locataire précédente, une autre jeune mère, n'y avait vécu que six mois mais avait marqué les lieux — leurs chiens avaient déchiqueté les coussins du canapé...
(Note : La dernière histoire est coupée. Si vous souhaitez que je la complète, fournissez le reste du texte !)
---
Voici les histoires réécrites dans un style anglais plus naturel et fluide :
La viande mystère
Le nettoyage était un vrai chantier. J'ai trouvé un sac plastique dans le congélateur contenant ce qui ressemblait à un morceau de foie. Étant végétarienne, je ne m'y connais pas en viande. Nous avions un chien à l'époque, alors nous avons mis la viande mystère dans le jardin, et il l'a mangée. Nous n'y avons plus pensé — jusqu'à ce que ma mère reçoive un appel deux semaines plus tard. C'était l'ancienne locataire, qui disait avoir accidentellement oublié son placenta et vouloir le récupérer. Ma mère ne lui a pas dit que le chien l'avait mangé — elle a juste dit qu'il avait été jeté. On ne s'attend pas à ce qu'un truc aussi important soit laissé dans un congélateur !
— Melissa, Pembrokeshire, Royaume-Uni
---
Une surprise indésirable
En 1986, j'ai acheté mon premier appartement. En nettoyant les placards encastrés, j'ai trouvé un sac plastique coincé sous un tiroir. Je l'ai ouvert et j'ai vu ce qui ressemblait à un... enfin, vous voyez. J'avais raison — c'était un vibromasseur utilisé et à piles. Dieu merci, je portais des gants de ménage.
Ma mère âgée était avec moi. J'ai dit : "Oh, ça peut aller à la poubelle." Ne sachant pas ce que c'était, elle a répondu : "Elle ne sait peut-être pas qu'elle l'a oublié — tu devrais peut-être l'appeler." Après quelques échanges, je le lui ai montré. Elle a fixé l'objet un moment avant de s'exclamer : "Mon Dieu ! Ton père peut l'emmener à la déchetterie." Je l'ai fourré dans un sac noir avec les autres déchets. Mon père n'a jamais su ce qu'il transportait.
— Sally, Wiltshire, Royaume-Uni
---
Découverte explosive
Au début des années 1970, j'ai emménagé dans une vieille ferme avec ma femme et sa fille. L'ancien propriétaire avait un caractère exécrable — si on disait quelque chose qui lui déplaisait, il hurlait et brandissait le poing. Il terrifiait mon avocat, alors j'évitais de traiter avec lui.
Après notre emménagement, il avait encore des animaux et des affaires dans les dépendances. Une fois tout retiré, j'ai inspecté les lieux et trouvé une vieille boîte en carton dans un coin sombre. Elle était étiquetée "Nobel" — le nom d'une usine d'explosifs locale. J'ai eu un mauvais pressentiment. Effectivement, il y avait trois ou quatre bâtons d'explosifs et des détonateurs, tous comme neufs.
N'ayant jamais manipulé d'explosifs, j'ai appelé la police. Ils ont mis trois heures à arriver. En les voyant, ils ont juste dit : "Oui, ce sont des explosifs", puis sont partis. Le lendemain, les démineurs sont venus — dans une Morris Traveller, s'il vous plaît — pour les récupérer. Un officier est revenu en souriant. Plus tard, j'ai appris que les explosifs étaient devenus instables et auraient pu exploser violemment.
— Alan, Pays de Galles, Royaume-Uni
---
La combinaison oubliée
En 1996, j'ai emménagé dans une maison avec ma fille. Les anciens propriétaires — un couple corpulent et excentrique — étaient partis si vite qu'ils avaient oublié des affaires. En nettoyant un placard, j'ai trouvé une combinaison sexuelle en caoutchouc couleur chair pour deux personnes, repliée dans son emballage (mais clairement utilisée).
Un objet bizarre, avec des instructions sur comment... se frotter ensemble. Les vibromasseurs, passe encore, mais une combinaison intégrale ? Vu leur taille, je ne sais même pas comment ils ont pu l'enfiler, sans parler d'en sortir. Ça devait couper la circulation ! Je l'ai mise avec les ordures, mais j'avais peur que les éboueurs croient que c'était à moi.
— Anonyme
---
Chaque histoire conserve son sens original tout en sonnant plus naturelle et conversationnelle. Dites-moi si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !
---
Ils réclament toujours un pourboire, mais qui sait pourquoi. Peut-être veulent-ils de l'argent pour se taire.
NT, Londres, Royaume-Uni
"J'ai ri de stupeur et d'incrédulité"
Il y a vingt ans, j'ai acheté une belle maison, mais l'intérieur était un chantier. Un jour, en nettoyant derrière les toilettes, j'ai trouvé un petit paquet froissé caché — un mouchoir noué autour de quelque chose. Mon cœur s'est emballé. Des bijoux ?
Hélas non. En le dépliant, j'ai découvert cinq longues dents jaunâtres remplies d'or. J'ai éclaté de rire, entre surprise et horreur. L'agent immobilier m'a donné l'adresse des anciens propriétaires, alors je leur ai écrit — sans réponse. J'ai gardé les dents dans un bocal, pensant m'en occuper plus tard.
Des années plus tard, après avoir vendu la maison, j'ai vu un stand rachetant de l'or. J'ai posé les dents sur le comptoir. La vendeuse n'a pas bronché : "Les dents de votre père ?" — "Mon Dieu, non !" ai-je répondu, horrifiée. Elle les a écrasées pour extraire l'or, pesé les morceaux et m'a offert 60 $. J'ai refusé — ça sentait l'arnaque. Les restes sont toujours dans ce bocal.
Silda, Sydney, Australie
"Les anciens propriétaires avaient laissé des pièces sur toutes les fenêtres..."
"Les pièces ne portaient pas chance — elles chassaient les fantômes"
J'étais ravie quand ma famille a emménagé dans une vieille maison victorienne de Long Island. Après l'installation, j'ai remarqué des pièces posées sur chaque fenêtre. Pensant à un geste gentil, j'y ai vu une bénédiction.
Puis, des années plus tard, au coucher, j'ai entendu un vacarme dans le grenier — comme des meubles qu'on renverse. Mon mari a vérifié : rien. C'est là que le mot "poltergeist" m'a traversé l'esprit. Je n'avais pas peur — l'idée de cohabiter avec un fantôme me plaisait.
Maintenant, je pense que ces pièces servaient à repousser les esprits. Le mystère reste entier.
Nancy, New York, États-Unis
---
Les contributeurs de cet article ont répondu à un appel à témoignages. Vous pouvez partager vos histoires ici. Des réflexions ? Envoyez-nous une lettre (300 mots max) par email pour une chance d'être publié.
