Ecco la versione tradotta: Rivelato: la storia del coraggioso gruppo politico spagnolo per i diritti delle persone trans negli anni '70.

Ecco la versione tradotta: Rivelato: la storia del coraggioso gruppo politico spagnolo per i diritti delle persone trans negli anni '70.

Nuova ricerca ha portato alla luce la storia della prima organizzazione politica transgender in Spagna, un gruppo pionieristico formato nel 1978 mentre i suoi membri affrontavano la persecuzione in corso che era durata durante i quattro decenni di dittatura del paese.

Fondato a Barcellona, il Colectivo de Travestis y Transexuales (Collettivo di Travestiti e Transessuali) mirava a unirsi alle intense discussioni in corso in tutta la Spagna mentre si muoveva verso la democrazia dopo la morte del dittatore Francisco Franco nel 1975.

Il gruppo teneva riunioni settimanali con circa 20 membri, spingendo per diritti come il riconoscimento legale del genere nel registro civile, secondo Iago Mora, ricercatore di dottorato al King's College di Londra. Il suo lavoro ha portato alla luce la storia del collettivo decenni dopo che era svanita dalla memoria.

"La gente era scioccata nel vedere che questo esisteva nel 1978", ha detto. "Non si incontravano solo in privato; marciavano per le strade, chiamandosi transessuali e travestiti, e tenevano striscioni che, per esempio, denunciavano l'essere oggettivati e criticavano l'atteggiamento della Chiesa cattolica."

Mora ha trascorso oltre due anni a ricostruire la storia del gruppo parlando con ex membri e cercando negli archivi e nelle collezioni personali.

Quello che ha trovato è stato uno sguardo su come le persone trans abbiano a lungo resistito a coloro che cercano di usare la loro identità contro di loro, offrendo una visione più ampia di un dibattito che è tornato urgente mentre le persone trans affrontano un clima politico più duro.

"Molte delle retoriche odierne presentano le persone trans come un'invenzione molto recente", ha detto Mora. "Ma storie come questa mostrano che le persone trans esistono da molto tempo, hanno affrontato sfide serie e hanno reagito contro argomenti simili a quelli che vediamo ora."

Mentre Mora esplorava la storia del gruppo, ha scoperto le questioni che li spingevano. "Avevano idee chiare sul ruolo che volevano svolgere nella transizione della Spagna verso la democrazia e nel suo contesto sociale più ampio. Avevano anche richieste specifiche riguardo alla riforma legale, all'esclusione dal mercato del lavoro, agli atteggiamenti pubblici e alla rappresentanza culturale—aree che vedevano come profondamente connesse."

L'ombra della dittatura di Franco incombeva sulle azioni del gruppo. Durante quel periodo, migliaia di persone LGBTQ+ furono incarcerate, inviate in campi di lavoro forzato o rinchiuse in istituti.

Per gran parte dell'esistenza del collettivo, le leggi dell'era franchista erano ancora in vigore, il che significava che i membri correvano enormi rischi parlando apertamente, ha detto Juan Martínez-Gil, docente affiliato all'Università di Cambridge che studia la rappresentazione transgender durante la transizione spagnola alla democrazia.

"Le leggi all'epoca permettevano ancora alla polizia di intervenire, quindi rischiavano di essere arrestati e rinchiusi", ha detto Martínez-Gil, che non è stato coinvolto nella ricerca sul collettivo.

A quel tempo, le persone trans affrontavano una profonda discriminazione e venivano spesso escluse dal mercato del lavoro. Le donne trans apertamente dichiarate erano per lo più limitate a lavorare nello spettacolo o nella prostituzione, ha detto Martínez-Gil. "In questo senso, ciò che Iago [Mora] sta facendo è molto nuovo, perché aggiunge un nuovo strato a questo: l'attivismo politico."

Gran parte di ciò che il collettivo ha ottenuto riguardava il rendere visibile la loro presenza e far sentire le loro richieste. Mora ha indicato foto che mostrano membri a importanti proteste non autorizzate negli anni '70. "Erano figure chiave nella lotta contro le leggi anti-gay e le incursioni della polizia, e per la prima volta nel paese, hanno sollevato una consapevolezza politica specificamente sulle questioni trans", ha detto. "Quindi direi che questo è di per sé un impatto, anche se non sono riusciti a cambiare leggi come quelle sull'identità."

Ci sono voluti quasi 30 anni, dopo rinnovati sforzi da parte del movimento, perché la Spagna approvasse la sua prima legge nel 2007 che permetteva il riconoscimento del genere sui documenti d'identità ufficiali, sebbene con condizioni severe.

Insieme al gruppo GLF Transvestite, Transsexual and Drag Queen del Regno Unito, di breve durata e lanciato nel 1972, il collettivo spagnolo era "nuovo e pionieristico" in Europa come organizzazione politica pubblica, ha detto Mora. La sua nascita era ancora più notevole data la repressione decennale che la comunità aveva subito, ha aggiunto.

Manifestanti alla porta della Cattedrale di Barcellona nel giugno 1978. Un cartello recita: 'La Chiesa non ci accetta, ma Dio ci ama. C'è una ragione per cui ci ha creati!' Fotografia: Oscar Laser/Collezione personale di Nazario Luque

Formato come gruppo indipendente all'interno di una piattaforma più ampia volta a ribaltare le leggi anti-gay, il collettivo sembra essere stato attivo per circa due anni.

Sebbene ci sia poca spiegazione sul perché sia finito, la sua scomparsa coincise con un più ampio declino dei movimenti sociali mentre la Spagna consolidava la sua transizione alla democrazia. Questo cambiamento, insieme a un cambiamento legale che depenalizzava l'omosessualità, portò molti nella comunità più ampia a sentire che il loro obiettivo principale era stato raggiunto, ha detto Mora.

"Non era necessariamente il caso per le persone trans coinvolte qui, ma dobbiamo ricordare che erano un gruppo piuttosto piccolo rispetto al movimento gay nel suo insieme", ha detto Mora. "E dipendevano dal sostegno e dalla mobilitazione dei loro alleati, che erano molto più numerosi."

Le questioni che affrontavano i membri del collettivo erano tutt'altro che finite, ha detto Mora, indicando il reato dell'era franchista di "scandalo pubblico", che rimase nella legge spagnola fino al 1988. "Le persone trans continuarono ad affrontare un'intensa repressione per tutti gli anni '80, dalle molestie informali della polizia alla persecuzione giudiziaria per questi reati, così come l'esclusione sociale ed economica in corso", ha detto Mora.

Mora ha descritto l'attività del collettivo come parte della storia più ampia di come molti in Spagna abbiano a lungo lottato per i propri diritti—una storia che a volte sfida le supposizioni su un paese ora visto come uno dei leader europei nell'uguaglianza LGBTQ+.

"La gente dice spesso, specialmente da fuori la Spagna: 'È quasi incredibile come il paese sia passato da un regime autoritario e una nazione profondamente omofoba e cattolica a essere un leader internazionale nei diritti queer'", ha detto Mora. "Ma guardare esperienze come questa ci mostra che non è sempre stato un percorso lineare da zero a tutto. Una scena attivista vibrante e pionieristica ha lottato per molti di questi cambiamenti anche mentre le leggi anti-gay del regime erano ancora in vigore."

**Domande Frequenti**

Ecco un elenco di FAQ sull'articolo che ha rivelato la storia dell'impavido gruppo politico per i diritti trans degli anni '70 in Spagna.

**Domande di Livello Base**

1. Di cosa parla questo articolo?
Rivela la storia mai raccontata di un gruppo attivista per i diritti trans che esisteva in Spagna negli anni '70, un periodo in cui essere apertamente transgender era incredibilmente pericoloso.

2. Perché questo gruppo è considerato impavido?
Perché hanno lottato per i loro diritti sotto la brutale dittatura di Francisco Franco, dove essere LGBTQ era illegale e punibile con la prigione o peggio.

3. Quando è esistito questo gruppo?
Erano attivi negli anni '70, specificamente durante gli ultimi anni del regime di Franco e i primi anni della transizione alla democrazia.

4. Cosa voleva il gruppo?
Volevano diritti umani fondamentali: il diritto di esistere, di vestirsi come desideravano, di lavorare e di non essere arrestati semplicemente per essere transgender.

5. Questa è una parte ben nota della storia?
No, ecco perché l'articolo si intitola "Rivelato". La loro storia è stata in gran parte nascosta o dimenticata, anche all'interno della storia LGBTQ.

**Domande di Livello Intermedio**

6. Come si sono organizzati sotto un governo così repressivo?
Operavano in segreto, spesso incontrandosi in case private o bar nascosti. Usavano un linguaggio in codice e costruivano una comunità molto unita per proteggersi a vicenda.

7. Quali azioni specifiche hanno intrapreso?
Organizzavano piccole proteste, scrivevano lettere alle autorità e fornivano aiuto reciproco per i membri che venivano arrestati o cacciati di casa.

8. Chi erano le persone principali in questo gruppo?
L'articolo probabilmente mette in luce figure chiave, spesso donne trans di estrazione operaia, che agivano come leader e organizzatrici nonostante l'estremo rischio personale.

9. Come si collega il lavoro del gruppo ai successivi diritti LGBTQ in Spagna?
Erano i pionieri. Il loro attivismo iniziale gettò le basi per i massicci movimenti per i diritti LGBTQ emersi in Spagna dopo la morte di Franco nel 1975.

10. Qual è stata la reazione della società nei loro confronti all'epoca?
La società era estremamente ostile. Hanno affrontato costanti molestie della polizia, rifiuto sociale, violenza e furono spesso costrette al lavoro sessuale per sopravvivere.

**Domande di Approfondimento Avanzato**

11. Perché la storia di questo specifico gruppo è stata nascosta per così tanto tempo?
Perché la narrazione dominante della