Mae ymchwil newydd wedi datgelu hanes sefydliad gwleidyddol trawsryweddol cyntaf Sbaen, grŵp arloesol a ffurfiwyd ym 1978 wrth i'w aelodau ddelio ag erledigaeth barhaus a barhaodd trwy bedwar degawd o unbennaeth y wlad.
Wedi'i sefydlu yn Barcelona, nod y Colectivo de Travestis y Transexuales (Casgliad Trawsffurfwyr a Thrawsrywiol) oedd ymuno â'r trafodaethau dwys a oedd yn digwydd ar draws Sbaen wrth iddi symud tuag at ddemocratiaeth ar ôl marwolaeth yr unbenaeth Francisco Franco ym 1975.
Roedd y grŵp yn cynnal cyfarfodydd wythnosol gyda thua 20 o aelodau, yn gwthio am hawliau fel cydnabyddiaeth gyfreithiol o ran rhywedd yn y gofrestr sifil, yn ôl Iago Mora, ymchwilydd PhD yng Ngholeg y Brenin, Llundain. Datgelodd ei waith hanes y casgliad ddegawdau ar ôl iddo ddiflannu o'r cof.
"Roedd pobl wedi'u syfrdanu i weld bod hyn yn bodoli ym 1978," meddai. "Nid oeddent yn cyfarfod yn breifat yn unig; roeddent yn gorymdeithio yn y strydoedd, yn galw eu hunain yn drawsrywiol ac yn drawsffurfwyr, ac yn dal baneri a oedd, er enghraifft, yn llefaru yn erbyn cael eu gwrthrycholi ac yn beirniadu agwedd yr Eglwys Gatholig."
Treuliodd Mora dros ddwy flynedd yn ail-greu hanes y grŵp trwy siarad â chyn-aelodau a chwilio trwy archifau a chasgliadau personol.
Yr hyn a ddaeth o hyd iddo oedd golwg ar sut mae pobl draws wedi sefyll yn erbyn y rhai sy'n ceisio defnyddio eu hunaniaeth yn eu herbyn ers amser maith, gan gynnig golwg ehangach o ddadl sydd wedi dod yn frysiol unwaith eto wrth i bobl draws wynebu hinsawdd wleidyddol galetach.
"Mae llawer o retoreg heddiw yn cyflwyno pobl draws fel dyfais ddiweddar iawn," meddai Mora. "Ond mae straeon fel hyn yn dangos bod pobl draws wedi bod o gwmpas ers amser maith, wedi wynebu heriau difrifol, ac wedi gwrthsefyll dadleuon sy'n debyg i'r hyn a welwn nawr."
Wrth i Mora archwilio hanes y grŵp, datgelodd y materion a'u gyrrodd. "Roedd ganddynt syniadau clir am y rôl roeddent am ei chwarae yn nhrawsnewidiad Sbaen i ddemocratiaeth a'i chyd-destun cymdeithasol ehangach. Roedd ganddynt hefyd ofynion penodol ynghylch diwygio cyfreithiol, cael eu cau allan o'r farchnad swyddi, agweddau cyhoeddus, a chynrychiolaeth ddiwylliannol—meysydd roeddent yn eu gweld fel rhai cysylltiedig iawn."
Roedd cysgod unbennaeth Franco yn hofran dros weithredoedd y grŵp. Yn ystod y cyfnod hwnnw, cafodd miloedd o bobl LGBTQ+ eu carcharu, eu hanfon i wersylloedd llafur gorfodol, neu eu cloi i fyny mewn sefydliadau.
Am lawer o fodolaeth y casgliad, roedd cyfreithiau oes Franco yn dal mewn grym, sy'n golygu bod aelodau'n cymryd risgiau enfawr trwy lefaru, meddai Juan Martínez-Gil, darlithydd cysylltiedig ym Mhrifysgol Caergrawnt sy'n astudio cynrychiolaeth drawsryweddol yn ystod trawsnewidiad Sbaen i ddemocratiaeth.
"Roedd y cyfreithiau ar y pryd yn dal i ganiatáu i'r heddlu ymyrryd, felly roeddent mewn perygl o gael eu harestio a'u cloi i fyny," meddai Martínez-Gil, nad oedd yn rhan o'r ymchwil ar y casgliad.
Ar y pryd, roedd pobl draws yn wynebu gwahaniaethu dwfn ac yn aml yn cael eu cau allan o'r farchnad swyddi. Roedd menywod traws agored yn bennaf wedi'u cyfyngu i weithio mewn busnes sioe neu buteindra, meddai Martínez-Gil. "Yn yr ystyr hwnnw, mae'r hyn y mae Iago [Mora] yn ei wneud yn newydd iawn, oherwydd mae'n ychwanegu haen newydd at hyn: actifiaeth wleidyddol."
Roedd llawer o'r hyn a gyflawnodd y casgliad yn ymwneud â gwneud i'w presenoldeb gael ei weld a'u gofynion gael eu clywed. Cyfeiriodd Mora at luniau'n dangos aelodau mewn protestiadau anawdurdodedig mawr yn y 1970au. "Roeddent yn ffigurau allweddol yn y frwydr yn erbyn cyfreithiau gwrth-hoyw a chyrchoedd heddlu, ac am y tro cyntaf yn y wlad, cododd ymwybyddiaeth wleidyddol yn benodol o amgylch materion traws," meddai. "Felly byddwn yn dweud bod hynny'n effaith ynddo'i hun, hyd yn oed os na lwyddasant i newid cyfreithiau fel y rhai ar ID."
Cymerodd bron i 30 mlynedd, ar ôl ymdrechion o'r newydd o'r mudiad, i Sbaen basio ei chyfraith gyntaf yn 2007 yn caniatáu cydnabyddiaeth o ran rhywedd ar IDau swyddogol, er gydag amodau llym.
Ar hyd ochr grŵp GLF Transvestite, Transsexual and Drag Queen byr ei oes y DU, a lansiwyd ym 1972, roedd casgliad Sbaen yn "newydd ac arloesol" yn Ewrop fel sefydliad gwleidyddol wyneb yn wyneb â'r cyhoedd, meddai Mora. Roedd ei ymddangosiad hyd yn oed yn fwy rhyfeddol o ystyried y degawdau o orthrwm yr oedd y gymuned wedi'u dioddef, ychwanegodd.
Protestwyr wrth ddrws Eglwys Gadeiriol Barcelona ym Mehefin 1978. Mae un arwydd yn darllen: 'Nid yw'r Eglwys yn ein derbyn, ond mae Duw yn ein caru. Mae rheswm pam y creodd ni!' Llun: Oscar Laser/Casgliad personol Nazario Luque
Wedi'i ffurfio fel grŵp annibynnol o fewn platfform mwy a oedd yn anelu at ddiddymu cyfreithiau gwrth-hoyw, mae'n ymddangos bod y casgliad wedi bod yn weithgar am tua dwy flynedd.
Er nad oes fawr o esboniad pam y daeth i ben, roedd ei dranc yn cyd-daro â dirywiad ehangach mewn mudiadau cymdeithasol wrth i Sbaen gadarnhau ei thrawsnewidiad i ddemocratiaeth. Arweiniodd y newid hwn, ynghyd â newid cyfreithiol a ddatgriminalodd gyfunrywioldeb, at lawer yn y gymuned ehangach i deimlo bod eu prif nod wedi'i gyflawni, meddai Mora.
"Nid oedd hynny'n wir o reidrwydd i'r bobl draws a oedd yn rhan o hyn, ond mae'n rhaid i ni gofio eu bod yn grŵp eithaf bach o'i gymharu â'r mudiad hoyw cyfan," meddai Mora. "Ac roeddent yn dibynnu ar gefnogaeth a symudoldeb eu cynghreiriaid, a oedd yn llawer mwy niferus."
Roedd y materion a wynebai aelodau'r casgliad ymhell o fod ar ben, meddai Mora, gan gyfeirio at drosedd oes Franco o "sgandal gyhoeddus," a barhaodd yng nghyfraith Sbaen tan 1988. "Parhaodd pobl draws i wynebu gorthrwm dwys trwy'r 1980au, o aflonyddu anffurfiol gan yr heddlu i erledigaeth farnwrol am y troseddau hyn, yn ogystal ag allgáu cymdeithasol ac economaidd parhaus," meddai Mora.
Disgrifiodd Mora weithgaredd y casgliad fel rhan o'r stori ehangach o sut roedd llawer yn Sbaen wedi ymladd am eu hawliau ers amser maith—stori sydd weithiau'n herio rhagdybiaethau am wlad a welir bellach fel un o arweinwyr Ewrop mewn cydraddoldeb LGBTQ+.
"Mae pobl yn aml yn dweud, yn enwedig o'r tu allan i Sbaen: 'Mae bron yn anhygoel sut yr aeth y wlad o gyfundrefn awdurdodaidd a chenedl Gatholig hynod homoffobig i fod yn arweinydd rhyngwladol mewn hawliau queer,'" meddai Mora. "Ond mae edrych ar brofiadau fel hyn yn dangos i ni nad oedd yn llwybr syth o sero i bopeth bob amser. Roedd golygfa actifyddol fywiog, arloesol yn ymladd am lawer o'r newidiadau hyn hyd yn oed tra bod cyfreithiau gwrth-hoyw'r gyfundrefn yn dal mewn grym."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am yr erthygl Datgelwyd hanes grŵp gwleidyddol trawsryweddol di-ofn Sbaen yn y 1970au
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. **Beth mae'r erthygl hon yn ei drafod?**
Mae'n datgelu hanes nas adroddwyd o grŵp actifyddol hawliau traws a oedd yn bodoli yn Sbaen yn ystod y 1970au, cyfnod pan oedd yn hynod beryglus i fod yn drawsryweddol yn agored.
2. **Pam ystyrir y grŵp hwn yn ddi-ofn?**
Oherwydd iddynt ymladd am eu hawliau o dan unbennaeth greulon Francisco Franco, lle roedd bod yn LGBTQ yn anghyfreithlon ac yn haeddu carchariad neu waeth.
3. **Pryd oedd y grŵp hwn yn bodoli?**
Roeddent yn weithgar yn y 1970au, yn benodol yn ystod blynyddoedd olaf cyfundrefn Franco a dechrau'r trawsnewidiad i ddemocratiaeth.
4. **Beth oedd y grŵp ei eisiau?**
Roeddent eisiau hawliau dynol sylfaenol: yr hawl i fodoli, i wisgo fel y dymunent, i weithio, ac i beidio â chael eu harestio yn syml am fod yn drawsryweddol.
5. **A yw hwn yn rhan adnabyddus o hanes?**
Na, dyna pam mae'r erthygl yn cael ei galw'n "Datgelwyd". Mae eu stori wedi'i chuddio neu ei hanghofio i raddau helaeth hyd yn oed o fewn hanes LGBTQ.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. **Sut y trefnwyd o dan lywodraeth mor orthrymol?**
Roeddent yn gweithredu'n gyfrinachol, yn aml yn cyfarfod mewn cartrefi preifat neu fariau cudd. Roeddent yn defnyddio iaith god a adeiladodd gymuned dynn i amddiffyn ei gilydd.
7. **Pa gamau penodol a gymerwyd ganddynt?**
Trefnodd brotestiadau bach, ysgrifennodd lythyrau at awdurdodau, a darparodd gymorth i'w gilydd i aelodau a gafodd eu harestio neu eu taflu allan o'u cartrefi.
8. **Pwy oedd prif bobl y grŵp hwn?**
Mae'r erthygl yn debygol o amlygu ffigurau allweddol, yn aml menywod traws o gefndiroedd dosbarth gweithiol a oedd yn gweithredu fel arweinwyr a threfnwyr er gwaethaf wynebu risg bersonol eithafol.
9. **Sut mae gwaith y grŵp yn cysylltu â hawliau LGBTQ diweddarach Sbaen?**
Hwy oedd yr arloeswyr. Gosododd eu gweithgarwch cynnar y sylfaen ar gyfer y mudiadau hawliau LGBTQ enfawr a ddaeth i'r amlwg yn Sbaen ar ôl marwolaeth Franco ym 1975.
10. **Beth oedd ymateb cymdeithas iddynt ar y pryd?**
Roedd cymdeithas yn hynod elyniaethus. Roeddent yn wynebu aflonyddu cyson gan yr heddlu, gwrthodiad cymdeithasol, trais, ac yn aml yn cael eu gorfodi i buteindra i oroesi.
**Cwestiynau Lefel Uwch/Dwfn**
11. **Pam mae stori'r grŵp penodol hwn wedi'i chuddio cyhyd?**
Oherwydd bod y naratif dominyddol...
