Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La maggior parte delle persone a Hiroshima non vide né sentì alcun aereo. Non sentirono nemmeno alcuna esplosione. Videro solo uno strano lampo in pieno giorno, o forse sentirono soltanto la luce che ne proveniva. Ma ci fu un'enorme esplosione.
I genitori del signor Konda – lui è un membro della nostra chiesa – stavano aspettando un treno alla stazione di Yokogawa, a circa due chilometri (un miglio e un quarto) da dove la bomba colpì. Videro un B-29 e un paracadute cadere nell'aria. Prima ancora di poter capire cosa stessero vedendo, persero i sensi. Più tardi, non riuscirono a ricordare di aver sentito o visto nulla. Quando si svegliarono, erano sdraiati a terra, ustionati e nudi. Tutte le case intorno a loro erano state rase al suolo. Si alzarono e corsero verso la periferia. Altre persone che correvano lungo l'autostrada Koi ebbero la stessa esperienza.
Dopo aver attraversato i ponti Koi e Fukushima, arrivai in un punto a circa un chilometro dall'esplosione. Dalla periferia fino a quel punto, le case erano gravemente danneggiate ma ancora in piedi. Ma da lì fino al centro dell'esplosione, ogni casa era completamente distrutta, come giocattoli schiacciati da un martello. Potevo sentire grida dolorose di "Tasukete!" – "Aiuto!" – provenire da sotto le case distrutte.
Le persone sembravano sepolte nel terreno. Sapevo quanto fosse difficile tirare fuori anche un solo pezzo di legno da una casa crollata, perché avevo aiutato a sgomberare case prima. Non c'era nulla che potessi fare da solo per aiutare le persone intrappolate sotto quelle case. Eppure le persone erano sepolte ovunque, qua e là.
Dopo essermi fermato per cercare di aiutarle, mi colpì il pensiero che mia moglie, il mio bambino e i miei vicini potessero essere nella stessa situazione. Ero il coordinatore della difesa per il mio quartiere e 120 vite erano sotto la mia cura. Dovevo tornare al mio posto. Corsi via piangendo, dicendo: "Scusatemi, mi dispiace, ma scusatemi!" Corsi come un pazzo. Al ponte Fukushima, vidi il signor Matsuo, che era stato con me quando la bomba esplose. Arrivò di corsa, senza fiato. "Signor Matsuo, per favore mi scusi, ho delle responsabilità," dissi, e continuai a correre.
Ovunque c'erano persone terribilmente ferite. Non potevano più muoversi, quindi giacevano per strada. Seguii la riva del fiume Fukushima, cercando un posto dove il fuoco non fosse così intenso. Poi raggiunsi Nakahiromachi, un quartiere settentrionale con molti campi coltivati e poche case.
Ovunque c'erano persone pietosamente ferite. Non potevano continuare a muoversi, quindi giacevano per strada. Più mi addentravo in città, più feriti vedevo. Afferrai il mio cappello panama e lo gettai a terra. Nel mio cuore, piansi: "Perdonami!" perché non riuscivo a capire perché io fossi illeso. Pensavo che mia moglie e il mio bambino dovessero essere feriti come quelle persone, forse sepolti sotto la nostra casa. Chiesi il loro perdono per non essere lì a salvarli.
La mia strada abituale per tornare a casa era prendere il ponte Misasa attraverso il fiume Ota verso il centro di Hiroshima e poi uscire a Hakushima, ma l'inizio del ponte e l'area di Hakushima erano in fiamme. Fortunatamente, il distretto di Ushita dall'altra parte del fiume sembrava intatto dal fuoco. Se fossi riuscito a superare Ushita, il mio quartiere di Noboricho sarebbe stato a un tiro di schioppo.
Presi una decisione e saltai nel fiume. Non è che fossi sicuro di saper nuotare – non avevo altro modo per raggiungere il mio obiettivo. Il livello dell'acqua del fiume Ota cambia con le maree. Non c'era molta acqua, ma la corrente era forte. Naturalmente, persi il controllo delle braccia e delle gambe. Avevo già corso senza sosta per circa un'ora. Ero completamente esausto. Iniziai a inghiottire acqua, e mi entrava nel naso e in bocca. Il mio corpo si sentiva pesante e la mia testa cominciò ad affondare sotto la superficie. I miei gambali si allentarono e penzolavano intorno alle gambe. Una delle mie scarpe cadde. Pensai di stare annegando. Non mi sarebbe dispiaciuto essere ucciso da una bomba americana, ma annegare mi sembrava un modo terribile per morire. Mentre affondavo, pregai: "Oh Dio, per favore aiutami. Proteggi il mio corpo finché non potrò salvare mia moglie, mio figlio e i miei vicini." Poi mi calmai. Mi tolsi i gambali, il cappotto e l'altra scarpa, e mi sentii più leggero. Con tutta la forza che mi restava, nuotai attraverso l'acqua.
Presto raggiunsi un'acqua profonda quanto la mia altezza, e fui in salvo. Quando arrivai all'altra riva, non potevo più muovermi. Riposai per un po' con la testa a terra. Dopo aver ripreso un po' di forza, mi alzai e iniziai a camminare verso Ushita. Ero completamente nudo, e l'unica cosa che mi distingueva dagli altri era che non avevo cicatrici da ustione.
Poiché il tesoriere della mia chiesa viveva lì vicino, andai a casa sua. Ma era anche essa distrutta e vuota. Pregai per la sua sicurezza e continuai a camminare attraverso Ushita. Non vidi nessun altro e pensai che tutti fossero già scappati.
La casa della signora Tada, dove mia moglie spesso pernottava, era vicina, e pensai di fermarmi. Di solito tornava a casa entro le 6:30 o le 7:00 del mattino, ma mi chiesi se fosse rimasta fino alle 9 o alle 10 di quella mattina a casa della signora Tada e fosse stata salvata. Pregando, feci qualche passo verso la casa. Con mia sorpresa, vidi mia moglie che portava Koko in braccio, camminando in una fila di rifugiati. Indossava una camicia insanguinata, i suoi capelli erano sciolti intorno alle spalle, e sembrava un fantasma.
La chiamai. Si girò, mi guardò, e rimase in silenzio con le lacrime agli occhi. Distolsi lo sguardo e chiesi: "Cosa ti è successo?"
Lei disse: "Proprio mentre arrivavo a casa, la signora Takaki venne a trovarmi. Stavamo parlando sulla porta quando siamo state sepolte."
"E cosa è successo alla signora Takaki?"
Con uno sguardo triste, disse: "Non lo so."
Non provai la minima gioia nel vedere mia moglie e mio figlio sani e salvi. Invece, ero pieno di rabbia. Sembrava imperdonabile che un membro della chiesa in visita alla canonica fosse ucciso in un raid aereo mentre la famiglia del pastore sopravviveva. Non avrebbe dovuto la moglie del pastore morire insieme al membro della chiesa? Sentii pensieri accusatori verso mia moglie.
Più tardi, seppi che mia moglie era stata sepolta sotto la casa all'istante e quasi schiacciata da legno pesante. Non riuscì a respirare per un po' e iniziò a perdere conoscenza. Ma le grida di Koko, che era ancora tra le sue braccia, la riportarono in sé. Lottò con tutte le sue forze per salvare il suo bambino. Si calmò e notò un piccolo buco nel solaio. Entrambe le sue braccia erano bloccate strette tra le macerie, ma poteva muovere un po' e finalmente riuscì a liberare un braccio.
Allargò lentamente il piccolo buco. Ogni volta che si muoveva, pezzi di tetto rotto le cadevano sulla testa. Koko continuava a piangere forte. Lottando con tutte le sue forze, allargò il buco e finalmente riuscì a spingere fuori Koko. Poi fece tutto il possibile per liberarsi e riuscì a uscire.
A quel punto, la casa accanto era in fiamme e il fumo si alzava. Barcollò lungo il vicolo con Koko in braccio. Pensò di trovare qualcuno per aiutare la signora Takaki, ma ogni casa che poteva vedere era distrutta e vuota. Il fuoco si stava diffondendo e il fumo diventava denso. Con il bambino in braccio, non poteva tornare a casa nostra. Alla fine, inseguita dal fuoco e dal fumo, raggiunse i giardini Sentei. Ma i suoi pensieri erano ancora con la sua vicina.
Questo è un estratto modificato da Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir di Kiyoshi Tanimoto. Sarà pubblicato da Ebury il 6 agosto. Per sostenere il Guardian, ordina la tua copia su guardianbookshop.com. Potrebbero essere applicati costi di spedizione.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sul diario di Hiroshima recentemente scoperto, scritto in tono naturale con risposte chiare e concise.
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questo diario recentemente scoperto
È un resoconto in prima persona di un medico giapponese che si trovava a Hiroshima quando la bomba atomica esplose. Descrive le immediate conseguenze, concentrandosi sul numero schiacciante di persone gravemente ustionate e ferite.
2 Chi ha scritto il diario e perché è importante ora
È stato scritto dal dottor Michihiko Hachiya, che gestiva un ospedale a Hiroshima. È stato recentemente scoperto in un archivio. È importante perché offre una prospettiva medica e umana cruda e non filtrata che non era ampiamente disponibile prima.
3 È solo un elenco di feriti e morti
No. Sebbene descriva lesioni orribili, cattura anche il caos, la lotta per fornire cure e il trauma emotivo dei sopravvissuti. È una potente storia umana, non solo un rapporto medico.
4 In cosa si differenzia questo da altri resoconti di Hiroshima
La maggior parte dei resoconti famosi sono stati scritti da giornalisti. Questo è un diario personale di un medico scritto in tempo reale. Mostra il collasso del sistema medico e le scelte impossibili che i medici dovettero fare.
5 Dove è stato trovato questo diario
È stato scoperto in una collezione privata in Giappone, nascosto in un archivio che non era stato completamente catalogato. I ricercatori ci sono incappati mentre digitalizzavano vecchi documenti.
Domande di Livello Avanzato
6 Quali lesioni specifiche descrive il medico che sono uniche di una bomba atomica
Descrive cheloidi, gravi ustioni da radiazioni che non guarivano normalmente, e la cecità da lampo causata dall'esplosione iniziale. Nota anche lo strano schema delle ustioni: le persone su un lato del corpo erano completamente carbonizzate mentre l'altro lato era intatto.
7 Il diario discute gli effetti a lungo termine come la malattia da radiazioni
Sì, ma non in termini medici moderni. Scrive di pazienti che sembravano stare bene per alcuni giorni, poi improvvisamente sviluppavano vomito, perdita di capelli e macchie viola da emorragia interna. All'epoca non sapeva che fosse avvelenamento da radiazioni.
8 Come funzionò l'ospedale del medico dopo l'esplosione
Fu quasi distrutto. Curò i pazienti
