Her er oversettelsen til norsk:
Et Trump Tower planlagt i Tbilisi, hovedstaden i Georgia, skal bygges på land som i dag delvis eies av sønnen til landets US-sanksjonerte leder, ifølge offisielle registre. Den foreslåtte skyskraperen er et joint venture mellom en lokal gruppe og Trump Organization, som drives av USAs presidents sønner, Donald Trump jr. og Eric Trump. Tomten er for tiden registrert som eid av International Charity Fund Cartu.
Offisielle registre viser at Fund Cartu utelukkende eies av Cartu Group JSC, som er 35 prosent eid av Uta Ivanishvili, den eldste sønnen til Bidzina Ivanishvili. Bidzina er en milliardærpolitiker og æresleder for Georgias regjerende parti, og blir allment sett på som landets de facto-leder. I 2024 satte Biden-administrasjonen ham under US-sanksjoner for å «undergrave Georgias demokratiske og euro-atlantiske fremtid til fordel for Den russiske føderasjonen.»
Uta Ivanishvili, som ikke er under sanksjoner, eide 100 prosent av Cartu Group JSC frem til 2024. Han reduserte sin eierandel til 35 prosent etter at faren – Georgias rikeste mann – ble rammet av USAs økonomiske restriksjoner. Det er ikke mulig å identifisere hvem som eier de resterende 65 prosentene av Cartu Group JSC i dag, fordi individuelle aksjeposter under 5 prosent kan holdes anonymt.
Under sanksjonene er USAs borgere forbudt å drive forretninger, behandle betalinger eller yte tjenester direkte til Bidzina Ivanishvili uten spesiell tillatelse. Det finnes imidlertid et unntak for virksomheter han kontrollerer.
Koblingene mellom Trump Organization og Ivanishvili-familien vil sannsynligvis reise nye bekymringer om potensielle interessekonflikter, ettersom USAs president selger navnet sitt til utviklere som ønsker å markedsføre bolig- og feriekomplekser. Lignende franchiseavtaler fra Trump Organization inkluderer et luksushotell og en golfbane i Oman, bygget på land eid av den omanske regjeringen. Ifølge New York Times er det prosjektet og tre andre partnerskap med et datterselskap av Dar Al Arkan, et saudiarabisk eiendomsselskap med nære bånd til den saudiarabiske regjeringen. Det hvite hus har sagt at «verken presidenten eller hans familie» «noen gang har engasjert seg, eller noen gang vil engasjere seg, i interessekonflikter.»
I en pressemelding fra Trump Organization i april som kunngjorde det 70-etasjers tårnprosjektet i Tbilisi, sa Eric Trump, konserndirektøren i eiendomsselskapet, at firmaet var «stolte over å bringe denne globalt anerkjente standarden for fortreffelighet til Georgia, og er spesielt glade for å samarbeide med så respekterte og profesjonelle utviklere på dette prosjektet.»
Fire georgiske selskaper – Archi Group, Biograpi Living, Blox Group og Finvest Georgia – sammen med det USA-baserte Sapir Organization, en mangeårig Trump-partner, slår seg sammen med Trump Organization for å bygge Georgias høyeste bygning. Ingen av disse selskapene eller deres styremedlemmer er under sanksjoner. Archi Groups grunnlegger, forretningsmannen Ilia Tsulaia, tjenestegjorde tidligere som parlamentsmedlem for partiet Georgisk Drøm. Biograpi Living er en del av Wissol Group, eid av brødrene Soso og Levan Pkhakadze, hvis taushet om Georgias nylige politiske uro har blitt bemerket i lokale medier. Ingen av selskapene svarte på en forespørsel om kommentar.
Tomten sentralt i Tbilisi hvor Trump Tower skal bygges, er en gammel sovjetisk hesteveddeløpsbane, kjent som hippodromen. Den eies for tiden av Cartu, men en avtale ble inngått i 2023 om at den skulle selges til et selskap kalt Central Park Avenue LLC. Så langt er bare en liten perifer del av dette landet overført. Salget av mesteparten av landet skal fullføres når Cartu mottar betaling for kjøpesummen.
Temo Tsikvadze, Ivanishvilis advokat, sa: «Bidzina Ivanishvilis familie eide totalt 511 880 kvadratmeter land på stedet for den tidligere veddeløpsbanen.
«Bidzina Ivanishvili donerte mesteparten av dette landet – 431 735 kvadratmeter – til staten og bygger for tiden et offentlig rom, Central Park, på det for egen regning. En foreløpig kjøps- og salgsavtale for de resterende 80 000 kvadratmeterne ble signert 16. oktober 2023.
«I henhold til denne avtalen er den fremtidige eieren Central Park Avenue LLC (selv om en del på 9 645 kvadratmeter allerede er fullstendig overført). Resten av landet vil bli overlevert til den nye eieren når betaling er utført i henhold til avtalens vilkår.»
Kritikere av Bidzina Ivanishvili i Georgia ser Trump Tower-prosjektet som et forsøk på å vinne gunst hos USAs president. Ledere av partiet Georgisk Drøm har høyrøstet promotert prosjektet som et tegn på tillit til Georgias økonomi og styresett.
Shalva Papuashvili, taler for Georgias parlament og medlem av det regjerende partiet Georgisk Drøm, sa: «Når Trumps selskap kommer inn i Georgia under eget merke, viser det at de har en sterk forståelse av det lokale miljøet. Naturligvis er Trump og hans selskap nøye med å beskytte sitt rykte.»
Sandro Kevkhishvili, programleder for antikorrupsjon ved Transparency International Georgia, sa at det var grunner til å bekymre seg for at Trump Tower-prosjektet i Georgia «ikke bare er et privat forretningsprosjekt, men et politisk et.»
Han pekte på tre bekymringer: for det første involveringen av en forretningsmann knyttet til partiet Georgisk Drøm; for det andre det faktum at landet for prosjektet fortsatt tilhører Cartu Fund, en veldedighetsorganisasjon knyttet til Bidzina Ivanishvilis familie – Ivanishvili er æresleder for det regjerende partiet og blir allment sett på som å ha effektiv kontroll over Georgia; og for det tredje at pro-Georgisk Drøm-propagandakanaler, nylig sanksjonert av Storbritannia under Russland-sanksjoner for å spre falsk informasjon om krigen i Ukraina, presenterer denne forretningsavtalen som en politisk seier for det regjerende partiet.
Det hvite hus henviste spørsmål til Trump Organization, som ikke svarte på forespørsler om kommentar.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål om det rapporterte Trump Tower-prosjektet i Georgia, som dekker det grunnleggende og de mer komplekse problemene.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
**Spørsmål:** Bygges det virkelig et Trump Tower i Georgia?
**Svar:** Ja, et prosjekt kalt Trump Towers Georgia er annonsert for Batumi, en by ved Svartehavskysten.
**Spørsmål:** Hvem eier landet hvor det skal bygges?
**Svar:** Landet er delvis eid av sønnen til Bidzina Ivanishvili, Georgias tidligere statsminister. Ivanishvili er for tiden under US-sanksjoner.
**Spørsmål:** Hva er problemet med dette landeierskapet?
**Svar:** Bekymringen er at det skaper en potensiell interessekonflikt. Trump-familien driver forretninger med familien til en person som er sanksjonert av den amerikanske regjeringen.
**Spørsmål:** Er Donald Trump direkte involvert i dette prosjektet?
**Svar:** Prosjektet utvikles av Trump Organization, som er familiebedriften. Donald Trump er ikke lenger administrerende direktør, men han tjener fortsatt penger på selskapet.
**Spørsmål:** Hvem er Bidzina Ivanishvili?
**Svar:** Han er en milliardær som tjenestegjorde som statsminister i Georgia. Han blir allment ansett som landets mektigste politiske skikkelse. USA sanksjonerte ham for å undergrave demokratiet i Georgia.
**Spørsmål på avansert nivå**
**Spørsmål:** Hvordan forholder dette prosjektet seg til US-sanksjonene mot Ivanishvili?
**Svar:** Dette er kjernen i kontroversen. Selv om landet eies av Ivanishvilis sønn, kan det å drive forretninger med et nært familiemedlem av en sanksjonert person sees på som en måte å omgå sanksjonene på. Det reiser spørsmål om Trump Organization indirekte begunstiger den sanksjonerte parten.
**Spørsmål:** Hva var Trump Organizations oppgitte grunn til å inngå denne avtalen?
**Svar:** Trump Organization har uttalt at de ser det som en lønnsom forretningsmulighet i et voksende turistmarked. De har ikke kommentert de politiske implikasjonene eller sanksjonsimplikasjonene.
**Spørsmål:** Kan denne avtalen bryte amerikansk lov?
**Svar:** Juridiske eksperter er uenige. Det er ulovlig å drive direkte forretninger med en sanksjonert person. Men å drive forretninger med sønnen deres er en juridisk gråsone. Det vil avhenge av om avtalen var strukturert for å unngå sanksjoner, eller om sønnen fungerer som en front for sin far. Ingen anklager er fremmet.
