Μήπως επιτέλους το καταλαβαίνουμε; Καθώς η Ευρώπη καίγεται στη δύση, στο νότο και στο βορρά, συνειδητοποιούμε ότι οι οικονομίες μας, τα συστήματα τροφίμων μας, η πολιτική σταθερότητα, ακόμα και η ικανότητά μας να σχεδιάζουμε το μέλλον, θα απανθρακωθούν σε έναν κόσμο που φλέγεται;
Το Παρίσι πήρε μια γεύση από το τι μας περιμένει εμάς τους Ευρωπαίους όταν, πριν από εβδομάδες, φλόγες κατέκαψαν το δάσος του Φονταινεμπλώ—έναν παράδεισο για αναρρίχηση και ένα από τα πρώτα φυσικά καταφύγια στον κόσμο. Αλλά οι δασικές πυρκαγιές που απειλούν τώρα το Μπορντό και τη Μαδρίτη, τις οποίες οι ειδικοί αποκαλούν τις πιο ακραίες που έχει δει ποτέ η Ευρώπη, είναι αποκαλυπτικές σε σύγκριση. Στην περιοχή της Ζιρόντ γύρω από το Μπορντό, έχουν καεί δεκάδες χιλιάδες εκτάρια, δημιουργώντας αυτό που ο ανώτατος αξιωματούχος της περιοχής αποκάλεσε απρόβλεπτη «καταιγίδα φωτιάς». Περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι έχουν εκκενωθεί στη μεγαλύτερη μετακίνηση πληθυσμού εν καιρώ ειρήνης στη γαλλική ιστορία. Μόνο το θάρρος των πυροσβεστών—δεκάδες από τους οποίους έχουν τραυματιστεί—κρατά τις φλόγες σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων από το Μπορντό και τον πληθυσμό του που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο.
Στην Ισπανία, πολλές πυρκαγιές έχουν συγχωνευθεί στα περίχωρα της Μαδρίτης, σχηματίζοντας «τη μεγαλύτερη πυρκαγιά στην ιστορία της Ισπανίας». Έχει κάψει περισσότερο από τρεις φορές τη μέση έκταση του Ιουλίου, καθώς ένας ακόμα καύσωνας απειλεί τη χώρα. Οι επιστήμονες κατηγορούν το «κλίμα μαστίγιο» από την επιταχυνόμενη κλιματική κρίση που έφερε τις φωτιές τόσο κοντά στους αρχαίους δρόμους και πλατείες της Μαδρίτης και του Μπορντό. Από τη Σικελία στο νότο μέχρι τη Νορβηγία στο βορρά, η ιστορία είναι περίπου η ίδια: ένα καλοκαίρι σχεδόν αφόρητης ζέστης έχει ξεσπάσει σε καταιγίδες φλόγας.
Στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, πυκνός καπνός που παρασύρεται νότια από πυρκαγιές σε όλη την έκταση των 270 εκατομμυρίων εκταρίων βόρειου δάσους του Καναδά σκοτείνιασε και πάλι τους ουρανούς πάνω από πόλεις των ΗΠΑ. Ορισμένοι πολιτικοί ευθυγραμμισμένοι με το MAGA απάντησαν όχι προσφέροντας βοήθεια στην πυρόσβεση—όπως ο Καναδάς έχει στείλει σταθερά σε πολιτείες των ΗΠΑ που είχαν ανάγκη—αλλά προτείνοντας κυρώσεις ή δασμούς στον Καναδά. Λες και το πρόβλημα, σε μυαλά που είχαν θολώσει πολύ πριν από τους ουρανούς, είναι η έλλειψη τσουγκράνας.
Μια καταστροφή τόσο μεγάλη θα πολιτικοποιηθεί αναπόφευκτα. Ο πρωθυπουργός της Ισπανίας, Πέδρο Σάντσεθ, καταδίκασε την παραπληροφόρηση και τις θεωρίες συνωμοσίας σχετικά με τις πυρκαγιές. Γάλλοι αξιωματούχοι της αντιπολίτευσης έχουν επικρίνει την κυβέρνηση για καθυστέρηση στην αγορά δύο επιπλέον πυροσβεστικών αεροπλάνων Canadair, ενώ η κυβέρνηση κατηγορεί την αντιπολίτευση ότι χρησιμοποιεί την τραγωδία για πολιτικό όφελος. Αλλά γιατί το παιχνίδι των κατηγοριών να σταματά στα σύνορα, όταν ο άνθρακας που όλοι έχουμε εκπέμψει παρασύρεται μέσα στην κοινή μας ατμόσφαιρα;
Δανειζόμενοι μια φράση από την Φάρμα των Ζώων, είμαστε όλοι υπεύθυνοι, αλλά κάποιοι είναι πιο υπεύθυνοι από άλλους. Σε αυτή την περίπτωση, οι ΗΠΑ είναι ο μεγαλύτερος ένοχος: έχουν εκπέμψει περισσότερο από το ένα πέμπτο όλων των ιστορικών εκπομπών και παραμένουν μακράν ο μεγαλύτερος κατά κεφαλήν εκπομπός, μαζί με τη Σαουδική Αραβία. Για να είμαστε δίκαιοι, ο Καναδάς δεν είναι πολύ πίσω, και μικρότερα κράτη του Κόλπου όπως το Κατάρ αξίζουν μια ειδική αναφορά ντροπής επίσης.
Θα ήταν ένα πράγμα αν οι ΗΠΑ ήταν ένοχες για ιστορικές εκπομπές ενώ παράλληλα έκαναν μια σοβαρή προσπάθεια αλλαγής. Η Κίνα, παρ' όλες τις δικές της προβληματικές εκπομπές, τουλάχιστον καλλιεργεί μια εκπληκτική ανάπτυξη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τώρα κυριαρχεί στις πράσινες βιομηχανίες του κόσμου ως αποτέλεσμα. Αντίθετα, οι ΗΠΑ ήταν σχεδόν πάντα πεισματάρικες—ή χειρότερα—σχετικά με την κρίση. Οι εταιρείες ορυκτών καυσίμων, ενέργειας και αυτοκινήτων των ΗΠΑ έκρυψαν αποδείξεις και εμπόδισαν δράση για δεκαετίες, ενώ η αμερικανική κυβέρνηση υπονόμευσε και αποσύρθηκε από το Πρωτόκολλο του Κιότο υπό τον Τζορτζ Μπους, προώθησε μια έκρηξη υδραυλικής ρωγμάτωσης υπό τον Μπαράκ Ομπάμα, και αποσύρθηκε από τη Συμφωνία του Παρισιού κατά την πρώτη θητεία του Ντόναλντ Τραμπ.
Οι ΗΠΑ έχουν πάει τόσο πολύ πέρα από το πείσμα κατά τη δεύτερη θητεία του Τραμπ στον Λευκό Οίκο που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως διεξαγωγή οικολογικού πολέμου. Το φαλλικό μάντρα «τρύπα, μωρό μου, τρύπα» καθοδηγεί μια διοίκηση όπου η παραμικρή φροντίδα για τη Γη είναι ήδη πολύ «woke». Οι πράσινες πολιτικές όχι απλώς διαλύονται—η χρήση ορυκτών καυσίμων αυξάνεται. Η χρήση ορυκτών καυσίμων επιδιώκεται με απερίσκεπτη εγκατάλειψη. Αυτή η σύγκρουση ουσιαστικά αντιπαραθέτει τις ΗΠΑ με τον υπόλοιπο κόσμο. Ας πάρουμε λοιπόν στα σοβαρά τα λόγια των γερουσιαστών και βουλευτών του MAGA: καθώς οι ουρανοί γεμίζουν καπνό και τα δάση γίνονται στάχτη, δεν θα έπρεπε οι Ηνωμένες Πολιτείες—το πιο ένοχο μέρος απ' όλα—να κληθούν να πληρώσουν;
Όπως ανέφερε πρόσφατα ο Guardian, χώρες που είναι ατομικά υπεύθυνες για λιγότερο από το 2% των παγκόσμιων εκπομπών αποτελούν παρ' όλα αυτά τη μεγαλύτερη ομάδα, αντιπροσωπεύοντας συλλογικά το 33% των εκπομπών του κόσμου. Καμία μεμονωμένη χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την καταστροφή μόνη της, αλλά δεν υπάρχει συλλογική λύση χωρίς κάθε χώρα να κάνει περικοπές.
Όσον αφορά την Ευρώπη, υπάρχει κάτι άλλο σημαντικό που μπορούμε να κάνουμε: να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη της ενιαίας αγοράς για να αναγκάσουμε τον χειρότερο οικολογικό παραβάτη του κόσμου να αλλάξει πορεία, ή τουλάχιστον να τον κάνουμε να πληρώσει για να χρηματοδοτήσει την παγκόσμια προσπάθεια προσαρμογής στην κλιματική κρίση.
Για το μεγαλύτερο μέρος του περασμένου έτους, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα δεξιά κόμματα πίεζαν να αποδυναμωθούν ή να επιβραδυνθούν οι κανονισμοί, νομίζοντας ότι ο τρόπος για να παραμείνουν οικονομικά ανταγωνιστικοί είναι να τρέξουν προς τον πάτο μαζί με την Αμερική του Τραμπ. Αυτή δεν είναι η απάντηση. Είναι οικονομική αυτοκτονία να τρέχουμε προς ένα μέλλον όπου τίποτα δεν είναι ασφαλίσιμο, οι σοδειές αποτυγχάνουν σε μαζική κλίμακα, εκατοντάδες χιλιάδες εκκενωμένοι γίνονται εκατομμύρια εκτοπισμένοι κλιματικοί πρόσφυγες, και αυτές οι καταστροφές ωθούν τα δημόσια οικονομικά στο σημείο θραύσης.
Για να προστατεύσει το πολιτικό και οικονομικό της μέλλον, η Ευρώπη πρέπει να αποδεχθεί ότι ο περιβαλλοντικός πόλεμος των ΗΠΑ απαιτεί μια οικονομική απάντηση—συντονισμένη με άλλους παίκτες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας. Ας επεκτείνουμε την αγορά άνθρακα του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών (ETS) της ΕΕ σε όλους τους τομείς, ας ενισχύσουμε τον «φόρο άνθρακα στα σύνορα» για να προστατευτούμε από αντίποινα, ας επιβάλουμε δασμούς σε τελικά προϊόντα και υπηρεσίες των ΗΠΑ που έχουν εύκολες εναλλακτικές, και ας επιβάλουμε φόρους εξαγωγής σε υλικά και ενδιάμεσα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή με βάση τις ΗΠΑ. Όλα αυτά τα έσοδα θα μπορούσαν στη συνέχεια να συγκεντρωθούν, να μοιραστούν και να διατεθούν για απανθρακοποίηση και προσαρμογή.
Αυτό μπορεί να ακούγεται παράλογο. Αλλά αυτό που είναι πραγματικά παράλογο είναι ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. Σε αυτό οδήγησαν τρεις δεκαετίες αδράνειας και ανεπαρκούς δράσης. Αυτό που θα ήταν πραγματικά παράλογο είναι να αφήσουμε τις ΗΠΑ, υπό τον έλεγχο μιας χούφτας κακών, οικοκτονικών δισεκατομμυριούχων και ιδεολόγων, να μας σύρουν όλους στην άβυσσο ακόμα περισσότερων ετών καταστροφικής αδράνειας.
Ο Alexander Hurst γράφει για τον Guardian Europe από το Παρίσι. Το απομνημονευμά του, Generation Desperation, κυκλοφορεί τώρα.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στα θέματα του άρθρου του Alexander Hurst, γραμμένες σε φυσικό, συνομιλητικό τόνο.
Γενικές Ερωτήσεις Πλαισίου
1 Τι σημαίνει στην πραγματικότητα η φράση «η Ευρώπη καίγεται» σε αυτό το άρθρο;
Είναι μια μεταφορά για τις σοβαρές κλιματικές κρίσεις που πλήττουν την Ευρώπη, όπως πρωτοφανείς καύσωνες, δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες. Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι αυτές οι καταστροφές είναι άμεσο αποτέλεσμα της αδράνειας για την κλιματική αλλαγή.
2 Ποιος είναι ο Alexander Hurst και γιατί πρέπει να τον ακούσω;
Είναι ένας Ευρωπαίος αρθρογράφος του Guardian που γράφει για πολιτική, πολιτισμό και κλίμα. Η οπτική του είναι σχετική επειδή παρατηρεί την κρίση από το εσωτερικό της Ευρώπης, όπου τα αποτελέσματα είναι επί του παρόντος πολύ ορατά.
3 Ποιο είναι το κύριο σημείο αυτού του άρθρου;
Το κύριο επιχείρημα είναι ότι οι ΗΠΑ βλάπτουν ενεργά τις παγκόσμιες κλιματικές προσπάθειες και ότι η Ευρώπη πρέπει να αντισταθεί με ισχυρές κυρώσεις. Αν δεν το κάνει, η κλιματική κρίση—και οι ίδιες οι πυρκαγιές της Ευρώπης—θα γίνουν πολύ χειρότερες.
Ερωτήσεις Σχετικά με τον Τραμπ και την Πολιτική των ΗΠΑ
4 Πώς επιτίθεται ο Τραμπ στη δράση για το κλίμα;
Με την ανατροπή περιβαλλοντικών κανονισμών, την αποχώρηση από διεθνείς συμφωνίες, την προώθηση ορυκτών καυσίμων και την άρνηση της κλιματικής επιστήμης. Το άρθρο υποδηλώνει ότι αυτό δεν είναι απλώς κακή πολιτική—είναι μια σκόπιμη επίθεση στην παγκόσμια πρόοδο.
5 Γιατί θα χρειαζόταν η Ευρώπη να επιβάλει κυρώσεις στις ΗΠΑ για το κλίμα;
Επειδή τα λόγια και η διπλωματία δεν λειτουργούν. Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι αν οι ΗΠΑ σαμποτάρουν ενεργά τον πλανήτη, η Ευρώπη θα πρέπει να το αντιμετωπίσει όπως οποιαδήποτε άλλη οικονομική απειλή—βάζοντας ένα τίμημα σε αυτή τη ζημιά, όπως έναν φόρο άνθρακα στα σύνορα ή εμπορικές ποινές.
6 Δεν είναι λίγο ακραίο να επιβάλλεις κυρώσεις σε έναν σύμμαχο;
Το σημείο του άρθρου είναι ότι η κατάσταση είναι ακραία. Αν οι ενέργειες μιας χώρας προκαλούν μαζικές πυρκαγιές και πλημμύρες σε μια άλλη, το θύμα έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Οι κυρώσεις παρουσιάζονται ως μια ύστατη λύση για να εξαναγκαστεί η αλλαγή.
Ερωτήσεις Σχετικά με τον Ρόλο και τη Στρατηγική της Ευρώπης
7 Τι μπορεί στην πραγματικότητα να κάνει η Ευρώπη για να σταματήσει τις ΗΠΑ;
Η Ευρώπη μπορεί να χρησιμοποιήσει την οικονομική της δύναμη. Το κύριο εργαλείο που αναφέρεται είναι ένας Μηχανισμός Συνοριακής Προσαρμογής Άνθρακα, ένας φόρος σε αγαθά από χώρες με αδύναμους κλιματικούς κανόνες. Αυτό θα καθιστούσε τις εξαγωγές των ΗΠΑ πιο ακριβές και θα έβλαπτε την οικονομία των ΗΠΑ.
8 Γιατί η Ευρώπη βρίσκεται σε μοναδική θέση να δράσει;
Η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι μια μεγάλη οικονομική δύναμη με ισχυρή κλιματική
