Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha luchd-lagha a tha a' riochdachadh fhulangaichean na teine marbhtach air Oidhche na Bliadhn' Ùire aig ionad-sgithidh Crans-Montana anns an Eilbheis air iarraidh gu foirmeil air luchd-casaid na casaidean an aghaidh luchd-seilbh a' bhàr àrdachadh. Tha seo a' tighinn às dèidh teachdaireachdan teacsa nochdadh anns an do bhruidhinn an luchd-seilbh air cunnart teine.
Mharbh an teine aig bàr Le Constellation 41 neach agus leòn e 115 eile. Tha luchd-sgrùdaidh a' creidsinn gun do thòisich e anns an làr-ìseal nuair a chaidh sradagan ceangailte ri botail champagne a chumail ro fhaisg air foam a bha a' dìon fuaim air a' mhullach.
Tha luchd-seilbh a' bhàr, Jessica agus Jacques Moretti, an-dràsta an aghaidh chasaidean a' gabhail a-steach marbhadh le dearmad agus losgadh le dearmad. Tha 12 neach eile fo amharas, a' gabhail a-steach grunn oifigearan ionadail a th' ann agus a bha ann, cuideachd fo sgrùdadh eucorach.
Air Diciadain, dh'innis luchd-lagha airson cuid de na fulangaichean—a' mhòr-chuid dhiubh nan deugairean—do chraoladair poblach na h-Eilbheis RTS gun robh iad air iarraidh air luchd-sgrùdaidh na casaidean an aghaidh nan Moretti àrdachadh bho mharbhadh le dearmad gu murt le rùn a dh'fhaodadh a bhith ann.
Dhaingnich neach-casaid poblach canton Valais do Agence France-Presse gun robh dà neach-lagha, Sophie Haenni agus Ludovic Tirelli, air an iarrtas a chur a-steach gu foirmeil. Thàinig seo às dèidh a' cheasnachadh as ùire aig a' chàraid le britheamhan sgrùdaidh ann an Sion an t-seachdain sa chaidh.
Rè na h-èisteachd sin, thuirt an luchd-lagha, gun deach teachdaireachdan bho bhuidheann WhatsApp a shealltainn don chàraid anns an do thug Jessica Moretti rabhadh do luchd-obrach a bhith faiceallach le sradagan. Thuirt i nan lasadh am brat-ùrlair, na sofas, no foam a' mhullaich, gun losgadh am bàr.
Dh'innis Haenni do AFP gun tug i teachdaireachdan don luchd-casaid, a bha a' dol air ais gu 2019. Thuirt i gun do sheall iad gun robh na Morettis—a tha air a dhol às àicheadh cron sam bith—"gu tur mothachail air nàdar fìor-lasanta an foam fuaim."
Thuirt Haenni, a tha a' riochdachadh teaghlach neach-obrach a bhàsaich anns an teine: "Bha fios aig na Morettis gum faodadh am bàr losgadh. Bha iad mothachail air a' chunnart agus ghabh iad ris. Cha bu chòir a' chasaid a bhith mar dhearmad tuilleadh ach murt le rùn a dh'fhaodadh a bhith ann."
Tha luchd-lagha a' chàraid air na casaidean gun robh iad mothachail air a' chunnart a dhiùltadh, gan gairm "neòinean."
"Ciamar as urrainn do dhuine sam bith argamaid gun robh na Morettis a' faicinn ro-làimh cunnart bàsmhor? Na bu mhiosa, gun gabhadh iad ris?" thuirt Yaël Hayat agus Nicola Meier ri RTS. "Bha Jessica air an làrach oidhche na tubaist. Tha a làthaireachd mar an alibi as fheàrr airson a' chasaid gòraich seo."
Fo lagh eucorach na h-Eilbheis, tha "rùn a dh'fhaodadh a bhith ann" ann nuair a tha neach-dèanaidh "a' beachdachadh air comasachd a' chionta a dhèanamh ach a' gnìomhachadh co-dhiù, oir tha e a' gabhail ris an toradh seo ma thachras e... eadhon ged a tha e ga mheas neo-mhiannach agus nach eil ga iarraidh."
Dhaingnich luchd-lagha nan Morettis cuideachd gun deach fios a thoirt do Jessica aig èisteachd 5 an t-Ògmhios—a bha an làthair aig teaghlaichean nam fulangaichean agus an luchd-lagha—mu chasaid ùr de fhoillseachadh co-cheangailte ri fàirdeal airson pannalan foam dìon-fuaim.
Thuirt luchd-lagha a' chàraid gun deach an sgrìobhainn, bho 2015, "a chlàradh dìreach anns na cunntasan fo ainm eadar-dhealaichte" agus nach robh i buntainneach don chùis.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe stèidhichte air a' chuspair Tha na caoidhich bho theine Crans-Montana ag iarraidh casaidean murt a chur an aghaidh luchd-seilbh a' bhàr
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè thachair ann an Crans-Montana?**
Thòisich teine ann am bàr agus gu mì-fhortanach bhàsaich cuid de dhaoine. Tha teaghlaichean nam fulangaichean gu math troimh-chèile.
2. **Carson a tha na teaghlaichean ag iarraidh casaidean murt?**
Tha iad a' creidsinn gun do rinn luchd-seilbh a' bhàr rudeigin ceàrr no gun robh iad faiceallach ann an dòigh a dh'adhbhraich na bàsan. Tha iad a' smaoineachadh gu bheil e nas cudromaiche na tubaist shìmplidh.
3. **Dè an diofar eadar murt agus marbhadh?**
Mar as trice tha murt a' ciallachadh gun robh rùn aig cuideigin marbhadh no cron mòr a dhèanamh. Tha marbhadh gu tric a' ciallachadh gun do dh'adhbhraich cuideigin bàs tro ghiùlan neo-chùramach no dearmadach ach gun rùn marbhadh. Tha na teaghlaichean ag argamaid gun robh gnìomhan an luchd-seilbh cho dona 's gum bu chòir a mheas mar mhurt.
4. **Cò iad na caoidhich?**
Tha sin dìreach a' ciallachadh buill teaghlaich agus caraidean dlùth nan daoine a bhàsaich anns an teine.
5. **A bheil seo na chùis eucorach no chùis chatharra?**
'S e cùis eucorach a tha seo. Tha na teaghlaichean ag iarraidh air na poilis agus luchd-casaid casaidean eucorach a chur an aghaidh an luchd-seilbh.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
6. **Dè an fhianais shònraichte a dhèanadh casaidean murt comasach an àite marbhadh?**
Dh'fheumadh luchd-casaid sealltainn gun do ghnìomhaich luchd-seilbh a' bhàr le *dolus eventualis*. Tha seo a' ciallachadh gun do ghabh iad gu mothachail ris a' chunnart àrd bàis mar thoradh a dh'fhaodadh a bhith air an gnìomhan.
7. **Dè an ìre laghail airson murt anns an Eilbheis anns a' cho-theacsa seo?**
Tha lagh na h-Eilbheis a' mìneachadh murt mar marbhadh le inntinn gu sònraichte gràineil. Tha na teaghlaichean buailteach ag argamaid gu bheil dìmeas neo-chùramach air beatha dhaoine a' cunntadh mar adhbhar gràineil. Ach 's e bàr àrd laghail a th' ann ri ghlanadh.
8. **Dè na duilgheadasan cumanta a bhios aig teaghlaichean nuair a bhios iad a' feuchainn ri casaidean murt fhaighinn ann an cùis teine?**
'S e an duilgheadas as motha a bhith a' dearbhadh gun robh fios aig an luchd-seilbh air a' chunnart bàis agus gun do ghabh iad ris mar thoradh a dh'fhaodadh a bhith ann, seach dìreach a bhith neo-chùramach.
