İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Gazze'deki geçici ateşkes hattını belirleyen sarı çizgi, kırılgan ateşkesin tıkanma belirtileri göstermesiyle fiziksel olarak daha belirgin hale geliyor ve bu durum Filistin'in geleceği için önemli sonuçlar doğurabilir.
İsrail Savunma Kuvvetleri (IDF), ateşkesin ilk aşamasında İsrail kontrolü altında kalan bölgeyi belirlemek için her 200 metrede bir sarı beton işaretler yerleştirmeye başladı. Bu hat Gazze'yi fiilen ikiye bölüyor.
Batı kesimde Hamas, İsrail'in kısmi çekilmesiyle oluşan boşlukta kontrolü yeniden sağlamak için çalışıyor ve İsrail tarafından desteklendiğini iddia ettiği rakip milis veya çete üyelerini halka açık infaz ediyor.
Doğu şeridi ile kuzey ve güney sınırlarını içeren diğer yarıda ise IDF, çok sayıda askeri karakolu güçlendiriyor ve sarı bloklarla işaretli olsun ya da olmasın hatta yaklaşan herkese ateş ediyor.
Beş çocuk babası 31 yaşındaki Mohammad Khaled Abu al-Hussain yaşadıklarını şöyle anlattı: "Bizim bölgemizde sarı çizgiler net görünmüyor. Nerede başlayıp nerede bittiğini bilmiyoruz. Sanırım başka yerlerde daha belirginler ama burada hiçbir şey net değil." Ailesinin evi, Han Yunus'un kuzeyinde ve sarı hattın hemen doğusunda, IDF kontrol bölgesinde yer alan el-Karara'da bulunuyor.
"Evlerimize yaklaşır yaklaşmaz her yönden mermiler yağmaya başlıyor, bazen de küçük insansız hava araçları üzerimizde gezinerek her hareketimizi izliyor," dedi. "Dün arkadaşımla birlikteydim ve aniden yoğun bir ateş altında kaldık. Kendimizi yere atıp durana kadar orada kaldık. Evime ulaşamadım."
"Savaşın benim için gerçekten bitmediğini hissediyorum. Hâlâ eve gidemiyorsam ateşkesin anlamı ne?" diye ekledi. "Başkalarının evlerine döndüğünü görürken benim umut ve korku arasında sıkışıp kalmam içimi parçalıyor. Ama beni en çok endişelendiren, bu hattın kalıcı hale gelme ve bizi geri döndürecek bir kararın asla alınmama ihtimali."
İsrail Savunma Bakanı İsrail Katz'ın emriyle hatta yaklaşan herkesin vurulması politikası, 19 Ekim'de Refah'ta iki İsrail askerinin ölümüyle sonuçlanan saldırının ardından geldi.
Ateşkesin üzerinden iki hafta geçmesine rağmen, günde ortalama 20'den fazla Filistinli hala hayatını kaybediyor ve bunların çoğu sarı hat yakınlarında oluyor. Sonuç olarak, yerinden edilmiş insanların çok azı İsrail kontrolündeki bölgeye dönüyor.
Ateşkesin ikinci aşamasına geçiş için siyasi engeller önemini koruyor. Bu aşama, Hamas'ın silahsızlandırılmasını ve onun yerine çok uluslu bir istikrar gücünün getirilmesini, ayrıca IDF'nin sarı hattan Gazze sınırına daha yakın mevzilere çekilmesini içeriyor. Başbakan Binyamin Netanyahu koalisyonunun sağ kanadı, daha fazla çekilme ve Gazze'nin kontrolünün uluslararasılaşmasına şiddetle karşı çıkıyor.
Çıkmaz sürerken, sarı hat giderek daha kalıcı bir görünüm kazanıyor ve İsrail medyasında "yeni sınır" olarak anılıyor.
Yedioth Ahronoth gazetesinde askeri muhabir Yoav Zitun, sarı hattın "Gazze Şeridi'ni küçülten, batı Negev'i büyüten ve orada İsrail yerleşimlerinin inşa edilmesine olanak tanıyan yüksek ve sofistike bir bariyere" dönüşebileceğini öngördü.
Refugees International Başkanı ve eski bir ABD yardım yetkilisi olan Jeremy Konyndyk ise şu yorumu yaptı: "Bu, fiili ve yavaş ilerleyen bir Gazze ilhakı gibi görünüyor."
Bir video görüntüsü, Gazze'deki bölünme hattını işaretlemek için sarı blokları taşıyan bir İsrail aracını gösteriyor.
ABD'nin aracılık ettiği ateşkes 10 Ekim'de yürürlüğe girdi. Ancak IDF'nin sarı hatta çekilmesi, Gazze Şeridi'nin %53'ünü işgal etmeye devam edeceği anlamına geliyor. BBC'nin yeni sarı işaretler üzerine yaptığı uydu analizi, bu işaretlerin önerilen hattın birkaç yüz metre ötesine yerleştirildiğini, dolayısıyla daha fazla toprak ele geçirildiğini gösterdi.
IDF sözcüsü BBC'nin raporu hakkında yorum yapmaktan kaçındı. IDF'den daha önce yapılan bir açıklamada, sarı hattı "üzerinde sarı bir direk bulunan 3,5 metre yüksekliğinde beton bir bariyerle" işaretlemek için çalışmalara başlandığı ve bunun "sahada taktik netlik sağlamayı" amaçladığı belirtilmişti.
Ortaya çıkan manzara, Gazze'nin giderek keskinleşen bir bölünmesi ve hayatta kalan 2,1 milyon sakinin çoğunun, İsrail'in iki yıllık bombardımanından geriye kalan yıkıntıların ortasında, bölgenin yarısına sıkışmış olması.
"Sarı hat, anladığımız kadarıyla Salah al-Din Caddesi'nin yaklaşık 1 km ötesinden geçiyor," dedi Ayman Abu Mandeel, Gazze'nin merkezinden kuzey-güney yönünde uzanan ana caddeyi kastederek.
58 yaşındaki, dokuz çocuk babası Abu Mandeel'in doğu el-Karara'da bir evinin kalıntıları var ama yakın zamanda döneceğine dair pek umudu yok. "İsrail ordusu oraya vinçler, gözetleme kuleleri ve tanklar yerleştirdi. Her hareketimizi izliyor ve yaklaşan herkese ateş ediyorlar."
"Sarı işaretleri kendimiz görmedik çünkü o bölgelere ulaşmaya çalışan herkes anında hedef alınıyor," diye ekledi. "İnsansız hava araçları, onlara doğru hareket eden herkese ateş etmekte tereddüt etmiyor, sanki kendi toprağımıza yaklaşmak bir suç haline gelmiş gibi."
Devam eden bölünme ve şiddet, ateşkesin belirsizliğinden kaynaklanıyor. "Trump barış planı" 20 ilke ve hedef öngörüyordu ancak net bir sıralama veya bir hedefin diğerine nasıl yol açacağına dair bir açıklama içermiyordu.
Charity Medical Aid for Palestinians'in Savunuculuk ve İletişim Direktörü Rohan Talbot, "İnanılmaz derecede belirsiz," dedi. "Şu anda, İsrail hükümeti, Amerikalılar, uluslararası toplum ve insani yardım grupları da dahil olmak üzere birçok taraf, sonraki adımları yorumlamak ve şekillendirmek için yarışıyor."
"Onlarca yıllık zor deneyimden öğrendiğimiz bir ders, işgal altındaki Filistin topraklarında geçici olan her şeyin hızla kalıcı hale gelmesidir."
Bu arada, Gazze nüfusunun en az yarısı evlerine dönemiyor veya yeniden inşa etmeyi bile düşünemiyor. Ateşkesin yarattığı umutlar hızla azalıyor.
"Her eve daha fazla yaklaşmaya çalıştığımızda, yeni yıkımlar, yeni bombalamalar ve ilerleyen askeri araçlar görüyoruz. Topçu, tank ve insansız hava araçlarından gelen bombardıman durmadı; savaş hiç bitmemiş gibi hissediyoruz," dedi Salah Abu Salah, şu anda sarı hattın 'yanlış' tarafında kalan doğu Han Yunus'taki Abasan al-Kabira'dan.
"Ordunun bir daha asla geçmemize izin verilmeyecek yeni sınırlar belirleme planları olduğu konusunda endişelenmemek elde değil."
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, Gazze'deki geçici ateşkes hattının kalıcı bir sınıra dönüşebileceği endişesi hakkında, net ve doğrudan yanıtlar içeren bir SSS listesi aşağıdadır.
Temel Anlayış Tanımlar
1 Gazze'deki geçici ateşkes hattı nedir?
Bu, çatışmaların geçici olarak durduğu bir dönemden sonra oluşturulan sınır hattını ifade eder. Genellikle ateşkes başladığında karşıt güçlerin konumlandığı cephe hatlarına dayanır.
2 Bir hattın kalıcı bir sınıra dönüşmesi ne anlama gelir?
Bu, bir ateşkesle oluşturulan geçici, gayri resmi bir hattın zamanla uluslararası toplum ve ilgili taraflar tarafından bir devletin resmi, yasal olarak tanınan uluslararası sınırı olarak kabul edilmesi anlamına gelir.
3 Bu neden şu anda bir endişe kaynağı?
Resmi bir barış anlaşması olmadan, mevcut geçici durumun kalıcı bir gerçeklik haline gelme korkusu var. Bu, yeniden inşa etmenin ve savaş öncesi hatlara dönmenin çok zor hale gelmesi veya nihai bir barış anlaşması için siyasi ivmenin kaybolması nedeniyle gerçekleşebilir.
Sonuçlar Etkiler
4 Bunun gerçekleşmesine karşı temel argümanlar nelerdir?
Birçoğu, müzakere yerine çatışmayla dayatılan bir sınırın kalıcı bir barışa yol açmayacağını savunuyor. Bu, askeri eylemi ödüllendirmek, temel sorunları çözümsüz bırakmak olarak görülebilir ve muhtemelen Filistin halkı tarafından meşru bir devlet sınırı olarak kabul edilmez.
5 Resmi bir sınır haline gelirse potansiyel faydaları neler olabilir?
Bazıları, bu şekilde oluşmuş olsa bile net, tanımlı bir sınıra sahip olmanın istikrar için bir başlangıç noktası sağlayabileceğini iddia edebilir. Acil sürtüşmeyi azaltabilir ve gelecekteki ilişkileri inşa etmek için bir temel oluşturabilir, tıpkı diğer çatışma bölgelerinin nasıl istikrara kavuştuğuna benzer şekilde.
6 Bu, gelecekteki bir Filistin devleti için ne gibi sorunlar yaratabilir?
Bir ateşkes hattından kalıcılaşan bir sınır, gelecekteki Filistin devletini birbiriyle bağlantısız bir toprak parçasıyla, kaynaklara sınırlı erişimle ve hava sahası veya sınırları üzerinde kontrolü olmadan bırakarak son derece elverişsiz ve ekonomik olarak yaşayamaz hale getirebilir.
7 Bu, iki devletli çözüm beklentisini nasıl etkiler?
Buna ciddi şekilde zarar verebilir. İki devletli çözüm, her iki taraf için de uygun, üzerinde anlaşmaya varılmış sınırlarla müzakere edilmesi gereken bir çözümdür. Tek taraflı olarak kalıcılaştırılan bir sınır, gayri meşru görülecek ve nihai kapsamlı bir anlaşmayı müzakere etmek için gereken siyasi iradeyi yok edebilir.
