Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Una linea gialla temporanea che segna il cessate il fuoco a Gaza si sta definendo fisicamente sempre più, mentre la tregua fragile mostra segni di stallo, con conseguenze potenzialmente significative per il futuro della Palestina.
Le Forze di Difesa Israeliane (IDF) hanno iniziato a posizionare marcatori gialli in cemento ogni 200 metri per delimitare l'area che rimane sotto controllo israeliano durante la fase iniziale del cessate il fuoco. Questa linea divide di fatto Gaza a metà.
Nella sezione occidentale, Hamas sta lavorando per riprendere il controllo nel vuoto lasciato dal parziale ritiro israeliano, conducendo esecuzioni pubbliche di membri di milizie rivali o bande che afferma essere sostenute da Israele.
Nell'altra metà, che include la striscia orientale e i confini settentrionali e meridionali, le IDF hanno rafforzato numerosi avamposti militari e sparano a chiunque si avvicini alla linea, che sia segnata con blocchi gialli o meno.
Mohammad Khaled Abu al-Hussain, 31 anni, padre di cinque figli, ha raccontato la sua esperienza: "Nella nostra zona, le linee gialle non sono chiaramente visibili. Non sappiamo dove inizino o finiscano. Penso che siano più definite altrove, ma qui nulla è chiaro". La casa della sua famiglia si trova ad al-Qarara, a nord di Khan Younis e appena a est della linea gialla, all'interno della zona controllata dalle IDF.
"Non appena ci avviciniamo alle nostre case, i proiettili iniziano a volare da tutte le direzioni, e a volte piccoli droni si librano sopra di noi, osservando ogni nostro movimento", ha detto. "Ieri ero con il mio amico quando improvvisamente siamo stati presi di mira da intensi colpi d'arma da fuoco. Ci siamo gettati a terra e siamo rimasti lì fino a quando non è cessato. Non sono riuscito a raggiungere casa mia".
"Mi sembra che la guerra non sia davvero finita per me. A cosa serve un cessate il fuoco se ancora non posso tornare a casa?", ha aggiunto. "Mi spezza il cuore vedere altri tornare alle loro case mentre io sono bloccato tra speranza e paura. Ma ciò che mi preoccupa di più è la possibilità che questa linea diventi permanente, e che nessuna decisione ci permetterà mai di tornare".
La politica di sparare a chiunque si avvicini alla linea, ordinata dal ministro della Difesa israeliano Israel Katz, è seguita a un attacco del 19 ottobre a Rafah che ha ucciso due soldati israeliani.
A due settimane dal cessate il fuoco, in media vengono ancora uccisi più di 20 palestinesi al giorno, molti vicino alla linea gialla. Di conseguenza, pochissimi sfollati stanno tornando nell'area sotto controllo israeliano.
Gli ostacoli politici rimangono significativi per passare alla seconda fase del cessate il fuoco, che comporterebbe il disarmo di Hamas e la sua sostituzione con una forza di stabilizzazione multinazionale, insieme al ritiro delle IDF dalla linea gialla verso posizioni più vicine al confine con Gaza. L'ala destra della coalizione del primo ministro Benjamin Netanyahu si oppone fermamente a ulteriori ritiri e all'internazionalizzazione del controllo su Gaza.
Nell'impasse, la linea gialla sta assumendo sempre più un aspetto permanente e viene definita nei media israeliani come un "nuovo confine".
Sul giornale Yedioth Ahronoth, il corrispondente militare Yoav Zitun ha previsto che la linea gialla potrebbe evolversi in "una barriera alta e sofisticata che ridurrà la Striscia di Gaza, ingrandirà il Negev occidentale e permetterà la costruzione di insediamenti israeliani lì".
Jeremy Konyndyk, presidente di Refugees International ed ex funzionario degli aiuti statunitense, ha commentato: "Sembra un'annessione strisciante di fatto di Gaza".
Uno screenshot di un video mostra un veicolo israeliano che sposta blocchi gialli per segnare la linea di divisione a Gaza.
Il cessate il fuoco mediato dagli Stati Uniti è entrato in vigore il 10 ottobre. Tuttavia, il ritiro delle IDF sulla linea gialla lascerebbe ancora Israele in occupazione del 53% della Striscia di Gaza. Un'analisi satellitare della BBC sui nuovi marcatori gialli ha indicato che erano stati posizionati diverse centinaia di metri oltre la linea proposta, suggerendo un'ulteriore significativa confisca di terre.
Un portavoce delle IDF ha declinato di commentare il rapporto della BBC. Una dichiarazione precedente delle IDF menzionava che erano iniziati i lavori per segnare la linea gialla con una "barriera di cemento alta 3,5 metri sormontata da un palo giallo", intesa a "stabilire una chiarezza tattica sul terreno".
Ciò che sta emergendo è una divisione di Gaza sempre più netta, con la maggior parte dei 2,1 milioni di residenti sopravvissuti ammassati in metà del territorio, circondati dalla devastazione lasciata dopo due anni di bombardamenti israeliani.
"La linea gialla, per quanto comprendiamo, si trova a circa 1 km oltre via Salah al-Din", ha detto Ayman Abu Mandeel, riferendosi alla strada principale che attraversa da nord a sud il centro di Gaza.
Abu Mandeel, 58 anni, ha nove figli e i resti di una casa nell'al-Qarara orientale, ma nutre poche speranze di tornare presto. "L'esercito israeliano ha installato gru, torri di guardia e carri armati lì. Osservano ogni movimento e sparano a chiunque si avvicini".
"Non abbiamo visto noi stessi i marcatori gialli perché chiunque tenti di raggiungere quelle aree viene immediatamente preso di mira", ha aggiunto. "I droni non esitano a sparare a chiunque si muova verso di loro, come se avvicinarsi alla nostra stessa terra sia diventato un crimine".
La divisione e la violenza in corso derivano dall'ambiguità della tregua. Il "piano di pace di Trump" delineava 20 principi e obiettivi ma mancava di una sequenza chiara o di una spiegazione di come un obiettivo avrebbe portato al successivo.
"È incredibilmente vago", ha affermato Rohan Talbot, direttore dell'advocacy e delle comunicazioni dell'ente di beneficenza Medical Aid for Palestinians. "Ora siamo a un punto in cui molte parti - incluso il governo israeliano, gli americani, la comunità internazionale e i gruppi umanitari - sono tutte in competizione per interpretare e modellare ciò che accadrà dopo".
"Una lezione che abbiamo appreso da decenni di esperienza difficile è che qualsiasi cosa temporanea nel territorio palestinese occupato diventa rapidamente permanente".
Nel frattempo, almeno metà della popolazione di Gaza rimane incapace di tornare a casa o persino di pensare alla ricostruzione. Le speranze sollevate dal cessate il fuoco si stanno rapidamente affievolendo.
"Ogni volta che tentiamo di avvicinarci a casa, vediamo nuove distruzioni, nuovi bombardamenti e veicoli militari che avanzano. Il bombardamento di artiglieria, carri armati e droni non si è fermato; sembra che la guerra non sia mai finita", ha detto Salah Abu Salah di Abasan al-Kabira, a est di Khan Younis, che ora si trova sul lato "sbagliato" della linea gialla.
"Non posso fare a meno di preoccuparmi che l'esercito pianifichi di stabilire nuovi confini che non ci sarà mai più permesso di attraversare."
Domande Frequenti
Certamente. Ecco un elenco di FAQ riguardanti il timore che la linea di cessate il fuoco temporanea a Gaza possa solidificarsi in un confine permanente, con risposte chiare e dirette.
Comprensione di Base e Definizioni
1. Cos'è la linea di cessate il fuoco temporanea a Gaza?
Si riferisce alla linea di confine stabilita dopo un periodo di combattimenti, dove le ostilità si sono temporaneamente fermate. Spesso si basa sulle linee del fronte dove le forze opposte erano posizionate quando è iniziato il cessate il fuoco.
2. Cosa significa che una linea si solidifichi in un confine permanente?
Significa che una linea temporanea e informale creata da un cessate il fuoco potrebbe, col tempo, diventare accettata dalla comunità internazionale e dalle parti coinvolte come il confine internazionale ufficiale e legalmente riconosciuto di uno stato.
3. Perché questa è una preoccupazione adesso?
C'è il timore che, senza un accordo di pace formale, l'attuale situazione temporanea possa diventare la realtà predefinita e duratura. Ciò potrebbe accadere perché ricostruire e tornare alle linee prebelliche diventa troppo difficile o perché si perde lo slancio politico per un accordo di pace finale.
Implicazioni e Conseguenze
4. Quali sono le argomentazioni principali contro il verificarsi di ciò?
Molti sostengono che un confine imposto dal conflitto, piuttosto che dalla negoziazione, non porterebbe a una pace duratura. Potrebbe essere visto come un premio all'azione militare, lascerebbe questioni chiave irrisolte e probabilmente non sarebbe accettato dal popolo palestinese come un confine statale legittimo.
5. Quali sono i potenziali benefici se diventasse un confine formale?
Alcuni potrebbero sostenere che avere un confine chiaro e definito, anche se creato in questo modo, potrebbe fornire un punto di partenza per la stabilità. Potrebbe ridurre l'attrito immediato e creare una base su cui costruire le relazioni future, simile a come si sono stabilizzate altre zone di conflitto.
6. Quali problemi ciò potrebbe creare per un futuro stato palestinese?
Un confine solidificato da una linea di cessate il fuoco potrebbe essere molto svantaggioso, potenzialmente lasciando un futuro stato palestinese con un territorio non contiguo, accesso limitato alle risorse e senza controllo sul proprio spazio aereo o confini, rendendolo economicamente non vitale.
7. In che modo ciò influirebbe sulla prospettiva di una soluzione a due stati?
Potrebbe danneggiarla gravemente. Una soluzione a due stati è concepita per essere negoziata con confini concordati che siano vitali per entrambe le parti. Un confine solidificato unilateralmente sarebbe probabilmente visto come illegittimo e potrebbe uccidere la volontà politica necessaria per negoziare un accordo finale e completo.
