O'i gadair ddec, gyda'i freichiau wedi'u hymestyn uwch ei ben a'i draed yn llithro'n ôl ac ymlaen yn y tywod, mae Pavlos Beleyiannis yn gwylio ei wyrion yn nofio yn ei fae ffafriol. Mae'n olygfa heddychlon, ac mae'r gyrrwr lori wedi ymddeol yn teimlo tawelwch y mae'n ei briodoli i ymdeimlad newydd o ddiogelwch.
Am y tro cyntaf, mae rhwystr arnofiol wedi'i osod ar draws y bae. Mae'r plant yn plymio, yn tasgu, ac yn chwarae, ond nid ydynt wedi mynd heibio iddo. "Diolch i Dduw ei fod yno i'w hamddiffyn," meddai, yn amlwg wedi'i ryddhau. "Pan oeddwn i'n blentyn, nid oedd gan y môr beryglon fel hyn."
Tan yr haf diwethaf, y prif fygythiadau yng Ngwlff Euboea—y dyfroedd rhwng ynys Evia a thir mawr Gwlad Groeg—oedd sglefrod môr porffor. Y llynedd, fe wnaeth y pigau porffor hynny achosi cymaint o anafiadau i nofwyr nes bod fferyllwyr yn Chalkida, prifddinas brysur yr ynys tua 80 milltir (130km) i'r gogledd o Athen, wedi gorfod gweithio goramser.
Nawr, oherwydd yr argyfwng hinsawdd, mae pysgod chwyddedig gwenwynig â dannedd hir wedi cyrraedd. Gallant frathu trwy asgwrn, metel, a phren. Arweiniodd y perygl newydd hwn at Groes Goch Gwlad Groeg i gymryd cam anarferol ym mis Mehefin: cyhoeddodd rybudd iechyd cyhoeddus, gan ddweud wrth bobl am geisio gofal brys os cânt eu brathu, gan fod "gên bigog" y pysgodyn yn gallu achosi clwyfau difrifol a gwaedu trwm.
Dywedodd y rhybudd hefyd na ddylid byth fwyta'r pysgodyn, oherwydd bod ei organau a'i gnawd yn cynnwys niwrotocsin angheuol o'r enw tetrodotocsin. Nid oes gwrthwenwyn hysbys. Gall y rhywogaeth ymledol hon ladd ysglyfaethwyr—gan roi mantais enfawr i bysgod chwyddedig yn y gadwyn fwyd—yn ogystal ag unrhyw bobl sy'n ei fwyta.
"Ein prif ddyletswydd a'n pryder yw diogelwch ein dinasyddion," meddai Antonis Spanos, is-faer Chalkida. Bu'n goruchwylio gosod y rhwystr arnofiol y mis diwethaf, y cyntaf o'i fath yng Ngwlad Groeg. "Mae'n well bod yn ddiogel nag yn flin."
Yn 40 oed, mae Spanos yn rhan o genhedlaeth newydd o wleidyddion lleol rhagweithiol. Dywed i'r awdurdodau dreulio misoedd yn sicrhau arian ac yn cyflwyno cynigion i sicrhau y gellid gosod y rhwystr mwyaf amddiffynnol, cyn i'r system gael ei chymeradwyo gan brif labordy'r wladwriaeth.
"Bydd dau gilometr a hanner o'r rhwyd hon yn cael eu gosod mewn baeau o amgylch y gwlff, fel y gall pobl fwynhau haf di-ofal," meddai. "Roedd y llynedd yn ddrwg gyda'r sglefrod môr, ond fel y dywedwch yn Saesneg, rydyn ni wedi lladd dau aderyn ag un garreg. Nawr os bydd pysgod chwyddedig yn ymddangos, byddwn ni'n barod ar eu cyfer nhw hefyd."
Mae'r neuadd dref wedi cael ei boddi gan alwadau gan bobl hŷn yn gofyn pryd y byddai'r systemau'n cael eu gosod. "Yn union y bore yma, galwodd menyw gan ddweud y byddai hi'n teimlo'n ddiogel yn unig yn nofio gyda'i hwyrion unwaith y byddai yno."
Nid yw Chalkida ar ei phen ei hun yn hyn. Yr wythnos hon, roedd Nikos Choulieris, 63 oed, sydd wedi rhedeg ysgol blymio yn y dref ers blynyddoedd, allan gyda'i dîm mewn cwch chwyddadwy cyflym. Roeddent yn angori mwy o rwystrau arnofiol i wely'r môr oddi ar draethau ymhellach i fyny'r gwlff, wrth i drefi eraill ddilyn yr un peth.
"Rwyf wedi bod yn plymio ers dros 40 mlynedd ac erioed wedi meddwl y byddwn i'n gweld y diwrnod y byddwn i'n gwneud hyn," meddai Choulieris. "Mae tymheredd y môr yn sicr wedi codi, ac mae hynny wedi gwneud amodau'n llawer mwy ffafriol ar gyfer yr hyn rydyn ni'n ei weld nawr."
Yn yr wythnosau i ddod, bydd tua 7km o rwystr arnofiol yn cael ei gludo gan lori i'r rhanbarth. O Athen, meddai Choulieris, "Dydw i ddim yn meddwl y bydd unrhyw beth yn mynd trwy'r rhwyd honno, hyd yn oed ffenics pysgodyn chwyddedig. Mae wedi'i wehyddu'n dynn iawn ac yn wydn. Byddai'n rhaid iddyn nhw gnoi ar yr un fan am amser hir i'w rhwygo, ac dydw i ddim yn meddwl y byddan nhw'n gwneud hynny."
Mae'r Lagocephalus sceleratus, neu'r llyffant pysgod arian-foch, wedi lledaenu cymaint nes bod swyddogion yn dweud bod y Môr Canoldir dwyreiniol cyfan yn dioddef o'r pla dyfrol hwn. Fel pysgod llew, sy'n dod yn wreiddiol o'r Indo-Môr Tawel, credir gan wyddonwyr fod y rhywogaeth siâp torpido hon wedi'i denu gan ddyfroedd cynhesu'r Môr Canoldir, gan fynd i mewn trwy Gamlas Suez o'r Môr Coch.
Pysgotwyr yng Nghyprus oedd y cyntaf i adrodd bod eu dal a'u rhwydi wedi'u dinistrio gan yr ymyrrwr anfwytadwy hwn. Yn 2024, cyflwynodd awdurdodau Cypriaidd wobrwyon ariannol i atal ei ledaeniad o dan raglen ddileu a gefnogir gan y llywodraeth, sydd wedi tynnu dros 103 tunnell o'r llyffant pysgod arian-foch o ddyfroedd arfordirol.
Mae swyddog pysgodfeydd yr ynys, Katerina Georgiou, yn dweud bod lledaeniad y rhywogaeth oherwydd ei "addasrwydd rhyfeddol." Dywedodd wrth y cyfryngwr lleol Sigma, heb gyfrif priodol, ei bod yn "amhosibl dod i gasgliadau dibynadwy am y stoc gyffredinol neu dueddiadau poblogaeth yn y dyfodol." Ychwanegodd nad yw presenoldeb y pysgodyn chwyddedig yn dros dro ond yn realiti newydd na ellir ei anwybyddu.
Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Athen raglen "dal" debyg, gan gynnig €5.33 (£4.57) am bob cilogram o'r bygythiad gwenwynig hwn a drosglwyddir i awdurdodau.
Bydd pysgotwyr Groegaidd, sydd hefyd yn cwyno am eu rhwydi a'u hoffer yn cael eu dinistrio gan y rhywogaeth, yn derbyn cymorthdaliadau tanwydd o dan y cynllun gweithredu a ariennir gan yr UE. Bydd yn berthnasol i ddechrau yng Nghreta a'r Aegean ddeheuol. Unwaith y bydd wedi'i gasglu, bydd y pysgod—fel yng Nghyprus—yn cael eu rhewi a'u llosgi mewn cyfleusterau'r llywodraeth, meddai Margaritis Schinas, y gweinidog amaethyddiaeth a chyn is-lywydd Comisiwn Ewrop.
Nod y fenter yw amddiffyn yr amgylchedd morol a chefnogi cymunedau arfordirol ac ynysig, ac mae Schinas yn dweud y bydd yn debygol o gael ei ehangu.
"Mae'n rhy hwyr i gyd," ochneidia Nikos Ayiaskoufitis, 54 oed, yn mwynhau gwydraid o win gyda physgotwyr amatur eraill mewn porthladd bach yn Chalkida, lle mae gan eu sefydliad adeilad sgwat. "Ni fydd unrhyw fesur yn gweithio oherwydd mai dim ond rhan o gyfraith natur yw'r hyn rydyn ni'n ei weld. Mae'r dyfroedd wedi cynhesu, mae'r pysgod hyn wedi mudo neu byddant yn mudo'r ffordd hon, ac nid wyf yn credu bod y wobr yn ddigon i bysgotwyr proffesiynol ganolbwyntio ar ddal pysgod chwyddedig."
Mae awdurdodau Groegaidd hefyd wedi wynebu gwrthwynebydd annisgwyl: cefnogwyr y rhywogaeth. Ymddangosodd clwb o'r enw'r Fenter i Achub Pysgod Chwyddedig yr wythnos diwethaf, gan feirniadu'r ymdrechion dileu. Dadleuodd fod yr ymdrechion hyn yn codi "cwestiynau moesegol difrifol" ar gyfer creadur sydd angen "amddiffyniad a pharch" yn amlwg.
Gyda chefnogaeth y diwydiant twristiaeth ac arbenigwyr pysgod morol blaenllaw—sy'n dweud bod y gweiddi wedi'i orliwio—mae'n debygol y bydd yr ymgyrch ddal yn wynebu heriau.
"Mae popeth rydyn ni'n ei glywed wedi'i orliwio," meddai Ioannis Batjakas, gwyddonydd morol ym Mhrifysgol yr Aegean ar Lesbos. Mewn dros 15 mlynedd o blymio sgwba, dywed ei fod wedi gweld dim ond un pysgodyn chwyddedig, er ei fod yn cyfaddef eu bod yn gyffredin yn y moroedd o amgylch Creta. "Ydy, mae ganddyn nhw ddannedd hir ac maen nhw'n edrych yn frawychus, ac ydy, gallan nhw fod yn broblem i bysgotwyr a'u rhwydi, ond fel y rhan fwyaf o anifeiliaid gwyllt, dydyn nhw ddim yn ymosod ar bobl. Os ydyn nhw, mae'n brin iawn a dim ond oherwydd eu bod nhw wedi'u cythruddo." Mae hyn i gyd yn llawer o sŵn am ddim byd. Eto i gyd, nid yw Beleyiannis wedi'i argyhoeddi wrth iddo wylio ei wyrion yn tasgu yn y bae. "Os gofynnwch i mi, dylai'r rhwystrau hyn gael eu gosod ledled Gwlad Groeg," meddai. "Gwelais ddau sglefren fôr yn y dŵr y tu allan iddo y bore yma. Pam nid pysgod chwyddedig? Mewn bywyd, dydych chi byth yn gwybod beth sy'n dod nesaf."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am rwystr arnofiol Gwlad Groeg i gadw pysgod gwenwynig i ffwrdd wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir cryno
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yn union y mae Gwlad Groeg yn ei wneud gyda'r rhwystr arnofiol hwn
Mae Gwlad Groeg yn gosod rhwyd neu llen arnofiol hir yn y môr Mae wedi'i chynllunio i rwystro math penodol o bysgodyn gwenwynig rhag nofio i mewn i ardaloedd twristiaeth a thiroedd pysgota
2 Pam maen nhw'n galw'r pysgod hyn yn wenwynig
Y pysgodyn dan sylw yw'r pysgodyn sbardun lagŵn Mae'n cynnwys gwenwyn angheuol o'r enw tetrodotocsin Gall bwyta hyd yn oed ychydig bach fod yn farwol
3 O ble daeth y pysgod gwenwynig hyn
Nid ydynt yn frodorol i Wlad Groeg Fe wnaethant fudo o'r Môr Coch trwy Gamlas Suez, proses a elwir yn fuddsoddiad Lessepsian Mae dyfroedd cynhesach y Môr Canoldir wedi eu helpu i ffynnu
4 Sut mae'r rhwystr arnofiol yn gweithio mewn gwirionedd
Mae'n rwystr corfforol sy'n eistedd yng ngholofn y dŵr Mae'n rhwystro'r pysgod rhag nofio i mewn i faeau a thraethau bas poblogaidd tra'n dal i ganiatáu i ddŵr, cychod, a bywyd morol arall basio
5 A yw'r rhwystr hwn yn beryglus i fywyd morol arall
Mae'r dyluniad i fod yn ddetholus Mae'n targedu dyfnder ac ymddygiad nofio penodol y pysgodyn gwenwynig Fodd bynnag, mae grwpiau amgylcheddol yn ei fonitro i sicrhau nad yw'n dal dolffiniaid, crwbanod, neu rywogaethau gwarchodedig eraill
Cwestiynau Uwch ac Ymarferol
6 Pam peidio â'u pysgota a'u tynnu allan yn unig
Mae pysgota'n helpu ond nid yw'n ddigon Mae'r pysgod yn atgenhedlu'n gyflym ac eisoes yn eang Mae rhwystr corfforol yn ddull gwell o fod yn ddiogel nag yn flin i amddiffyn ardaloedd gwerthfawr penodol mewn amser real tra bod pysgota'n ateb arafach ehangach
7 Beth yw manteision penodol rhwystr arnofiol dros ddulliau eraill
Amddiffyniad uniongyrchol Mae'n atal y pysgod yn syth, yn wahanol i wenwyno neu faglu sy'n cymryd amser
Targedig Gellir ei osod yn union lle mae'r bygythiad uchaf
Effaith gemegol isel Nid yw'n llygru'r dŵr nac yn lladd bywyd morol arall
8 Beth yw'r problemau neu'r risgiau mwyaf gyda'r rhwystr hwn
