Her er oversettelsen til norsk:
Vladimir Putin har fortalt russerne at seier over Ukraina er sikker. Men denne lørdagen vil ingen stridsvogner eller missiler rulle over brosteinen på Røde plass i Moskva. For første gang på nesten 20 år vil den årlige feiringen av de alliertes seier over Nazi-Tyskland finne sted uten militære kjøretøy. Årsaken: Kreml er bekymret for et ukrainsk angrep.
Personen som trolig har gjort mest for å forstyrre Putin-regimet denne helgen, er Robert Brovdi, lederen av en ukrainsk militær droneenhet kalt Madyars Birds, oppkalt etter hans kallesignal. De siste månedene har enheten hans utført en rekke langdistansangrep mot mål dypt inne i Russland, inkludert havner, oljeraffinerier og missilfabrikker.
Brovdi innrømmer at et «symbolsk» angrep på Røde plass ville skapt overskrifter over hele verden, men han sier Ukraina sannsynligvis vil levere en «ørefik» der Russlands luftforsvar er svakere. «Hvorfor kaste bort droner på den 'store muren'?» sa han, med henvisning til den skjerpede sikkerheten rundt Moskva. «Hvis du treffer energisektoren eller militæret, er det det beste slaget, i utkanten.»
Lammende angrep fra Brovdis elitebrigade, den 414., har skapt en enorm utfordring for Kremls krigsinnsats. Enhetens langdistansedroner har slått ut fiendens luftforsvarssystemer raskere enn Moskva kan bygge dem opp igjen. Plutselig ser alt innenfor en radius på 1 250 miles (2 000 km) fra Brovdis bunker sårbart ut, inkludert Putins palasser.
Forrige måned traff ukrainske droner oljeterminalen i Svartehavet ved Tuapse fire ganger på to uker. «Praktisk talt alt der har brent,» sier Brovdi. Lignende angrep rammet Østersjøhavnene Primorsk og Ust-Luga. Droner nådde til og med Uralfjellene, og traff et oljeraffineri i Perm og jagerfly i Tsjeljabinsk, 1 050 miles fra frontlinjen.
Brovdi antyder at ulmende infrastruktur og mørke, oljegjennomvåte skyer peker veien mot en ukrainsk seier ved å krasje Russlands økonomi slik at det ikke lenger kan finansiere sin kostbare krig. Putin bruker 40 % av sitt årlige budsjett på 530 milliarder dollar på militæret, og Brovdi anslår at 100 millioner tonn russisk olje, verdt 100 milliarder dollar (73,4 milliarder pund), eksporteres hvert år fra havner innenfor rekkevidden til dronene hans.
Brovdi peker også på de russiske militære tapene fra droner. Ukraina hevder at Kreml for femte måned på rad har mistet flere soldater enn de kan rekruttere, med dødsfall anslått til 30 000 til 34 000 per måned. «Dette påvirker kampkapasiteten til den russiske hæren, og reduserer dens offensive potensial. Det er et faktum,» sier han.
Å møte Brovdi, en tidligere kornhandler som i fjor ble leder for Ukrainas nyopprettede ubemannede systemstyrker, innebærer strenge sikkerhetsprotokoller og en mystisk tur i en bil med svertede vinduer. Etter Volodymyr Zelenskyj er han Russlands fremste attentatmål. Operasjonssenteret hans ligger dypt under jorden. En korridor foret med sovekapsler fører til et rom fylt med dataskjermer og direktesendte videofeeder.
Droner henger fra taket. Det er et bibliotek, et maleri av et ukrainsk flagg av kunstneren Anatolii Kryvolap, og moderne skulptur. Videosløyfer viser de siste øyeblikkene til russiske soldater og de grufulle ettervirkningene av eksplosjoner. Hvert dødsfall blir filmet og verifisert, og noen blir satt sammen til en video for sosiale medier. (Klippene, som noen kan finne smakløse, er populære på nettet og ydmykende for Russlands militære.) Et elektronisk bord viser fiendens tap – personell, pansrede kjøretøy, radarsystemer – i sanntid.
Brovdi sitter på en sofa på et lite privat kontor, røyker og tilbyr kopper te. Ved siden av ham svømmer gullfisk i et akvarium. Tidligere glattbarbert og kledd i dress, har han nå skjegg og bærer militær uniform. Han har på seg en grønn militæruniform og har et langt, prestelignende skjegg. Han snakker raskt på ukrainsk og resiterer statistikk i høy hastighet. Et regnskapssystem sporer hvert droneoppdrag, helt tilbake til første dag av Russlands fullskala invasjon tidlig i 2022.
Vis bilde i fullskjerm
Operasjonsrommet til «Madyars Birds», en elite droneenhet. Ansikter og skjermer er sløret på forespørsel fra Ukrainas militære. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Flere faktorer ser ut til å forklare Russlands nylige panikk og den økende optimismen innen Ukrainas væpnede styrker. En er Ukrainas nye status som en drone-supermakt. Deres mot-drone-teknologi blir eksportert til Gulfstatene, som ble angrepet av Iran som svar på amerikansk-israelske angrep. En annen faktor er big data. Et situasjonsbevissthetssystem kalt Delta logger hvert oppdrag, inkludert feil. Brovdi sier han mottar 12 til 15 terabyte med råvideomateriale hver dag.
Ukraina gjør også taktiske fremskritt. Tidligere i år lanserte de en liten motoffensiv, og gjenerobret 12 landsbyer i Zaporizjzja- og Dnipropetrovsk-regionene. Ifølge Institute for the Study of War mistet russiske styrker i april mer territorium enn de vant for første gang siden 2024.
«Våre tropper rykker frem og frigjør våre landområder. Fienden lider store tap og sliter med å erstatte dem,» sier kaptein Oleg Kopan, nestkommanderende for artillerirekognoseringsdivisjonen i den 148. brigaden.
Vis bilde i fullskjerm
Soldater fra den 148. brigaden venter på at en rekognoseringsdrone skal returnere fra et oppdrag over Sør-Ukraina. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Brigadens slagmarksdrone-piloter bor i en jordhytte skjult under en trerekke. Inne er det datamaskiner, feltsenger og forsyninger av mat og vann. Hver par timer kommer de ut for å skyte opp en Leleka-rekognoseringsdrone, som kastes i luften med en katapult. Kameraet gir et panoramautsikt over gule åkre preget av granatkratere og russiske skyttergraver. Periodiske grå røykskyer stiger fra ukrainske artilleriangrep.
Kopan sier Ukrainas nylige fremskritt er «100 %» på grunn av raskt utviklende ubemannet teknologi. «Droner lar oss slå presist med færre tap og større effektivitet,» sier han. Russerne tilpasser seg også. «De er veldig flinke til å se hva vi gjør, kopiere det og skalere det opp raskt. De har fabrikker og folk,» legger han til.
I Brovdis syn har Ukraina banet vei for en «ny krigsdoktrine.» Han sier droner er ansvarlige for 80 % av ødeleggelsene, og erstatter angrepsrifler og pansring. «En lynkrig er nå umulig. Hvis Russland hadde en million stridsvogner og prøvde å erobre Kyiv igjen, ville det vært det største blodbadet i verdenshistorien,» sier han. «To millioner droner ville svermet over de stridsvognene og brent dem nådeløst.»
Vis bilde i fullskjerm
Soldater fra den 148. artilleribrigaden ved en underjordisk frontlinjeposisjon i Sør-Ukraina. Foto: Alessio Mamo/The Guardian
Han legger til at NATO-land ikke fullt ut har innsett at de må omstille hærene sine. Generalene som har ansvaret, fikk sin militære trening da «ingen brydde seg om droner,» sier han. De må følge Ukrainas eksempel ved å skape et system som kombinerer videomateriale, bilder, koordinater og bekreftede drap. «Russland vil ikke stoppe. Verken vi eller dere har tid.»
Men til tross for disse suksessene, er Ukraina «langt fra seier,» innrømmer han. «Jeg har ingen illusjoner om at en slutt på krigen er mulig med det første. Hvis noe, snakker vi om en pause knyttet til en slags avtale eller geopolitiske omstendigheter.»
«Pausen vil bare gi Putin en sjanse til å omgruppere seg. Han er rammet av en uhelbredelig sykdom av makt og et ønske om å bygge et diktatur. Han er en syk mann.»
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste med ofte stilte spørsmål basert på emnet Å møte Madyar, den ukrainske dronekommandøren som ødelegger Putins planer
Spørsmål på nybegynnernivå
1 Hvem er Madyar
Madyar er kallesignalet til en ukrainsk dronekommandør som leder en svært effektiv enhet av drone-piloter Han har blitt berømt for å bruke små kommersielle droner til å forstyrre russiske militæroperasjoner
2 Hva slags droner bruker Madyar
Han bruker hovedsakelig små kommersielt tilgjengelige First-Person View-droner Disse er billige raske og smidige og blir ofte modifisert til å bære eksplosiver
3 Hvordan ødelegger Madyar Putins planer
Enheten hans bruker droner til å finne og ødelegge dyrt russisk militært utstyr som stridsvogner artilleri og forsyningslastebiler Ved å ta ut disse eiendelene bremser de russiske fremrykninger og beskytter ukrainske soldater
4 Er Madyar en pilot i cockpiten på et jagerfly
Nei Han er en bakkebasert kommandør Han og teamet hans opererer dronene eksternt ofte fra en skjult posisjon nær frontlinjene ved hjelp av en skjerm og et headset
Spørsmål på avansert nivå
5 Hva gjør Madyars enhet forskjellig fra andre droneenheter
Enheten hans er kjent for sin hastighet tilpasningsevne og desentraliserte kommando De bruker en svermtaktikk der mange lavkostnadsdroner angriper et enkelt mål samtidig og overvelder russisk luftforsvar De har også sin egen produksjonslinje for å modifisere sivile droner til våpen
6 Hva er den største tekniske utfordringen Madyars team står overfor
Elektronisk krigføring Russerne bruker kraftige radiostøysendere for å blokkere dronens kontrollsignal Madyars team må stadig oppdatere dronefrekvensene sine bruke sterkere antenner og fly i svært lav høyde for å unngå å bli jammet
7 Hvordan påvirker Madyars arbeid moralen til russiske soldater
Det skaper konstant frykt En soldat i en stridsvogn er ikke lenger trygg fordi en liten stille drone kan dukke opp når som helst og slippe en granat gjennom en åpen luke Dette psykologiske presset er en stor del av enhetens suksess
8 Kan en enkelt dronekommandør virkelig endre krigens gang
Individuelt nei Imidlertid representerer Madyar en ny krigsmodell Enheten hans beviser at et lite teknologikyndig team som bruker billige
