Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.
---
Una squadra di lavoratori ha passato la notte a rimuovere il nome di Donald Trump dalla facciata del Kennedy Center a Washington DC, poche ore dopo che un giudice aveva respinto un ricorso d'urgenza per fermare la rimozione.
I lavori sono iniziati nelle prime ore di sabato, poco dopo che il centro per le arti dello spettacolo aveva superato la scadenza di due settimane imposta da un giudice federale per rimuovere le parole "The Donald J Trump and" dalla sua facciata entro le 23:59 di venerdì, ora locale.
Quelle parole extra erano state aggiunte lo scorso dicembre, dopo che il consiglio di amministrazione scelto da Trump aveva votato all'unanimità per rinominare la sede. Il centro fu designato dal Congresso nel 1964 come monumento vivente al 35º presidente degli Stati Uniti, John F. Kennedy, e aprì nel 1971.
Dopo aver montato le impalcature venerdì sera, i lavoratori con caschi e giubbotti ad alta visibilità hanno coperto la struttura temporanea con un telo alle 2:00 del mattino per nascondere alla vista del pubblico i loro progressi. Ma attraverso un piccolo varco nella copertura, la gente poteva vederli rimuovere le lettere intorno alle 3:00 del mattino.
Una folla si è radunata davanti al centro per incitare i lavoratori e guardare mentre il nome veniva ripristinato in "The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts". La gente scandiva "Vergogna!" e "Tiratelo giù!".
Ci sono voluti circa 30 minuti per rimuovere il nome di Trump. Sabato mattina, la segnaletica era ancora coperta, ma i passanti continuavano a fermarsi per fare foto davanti all'edificio.
Il giudice distrettuale degli Stati Uniti Christopher Cooper ha stabilito il mese scorso che il nome di Trump era stato aggiunto illegalmente e ne ha ordinato la rimozione questa settimana. Ciò è avvenuto dopo un ricorso legale da parte di Joyce Beatty, rappresentante democratica dell'Ohio e membro d'ufficio del consiglio del Kennedy Center.
"Il Congresso ha dato il nome al Kennedy Center", ha scritto il giudice nel suo parere di 94 pagine, "e solo il Congresso può cambiarlo".
Cooper ha anche bloccato temporaneamente la richiesta di Trump di chiudere il Kennedy Center per due anni di ristrutturazioni, che avrebbero dovuto iniziare a luglio.
Trump ha risposto dicendo che stava rinunciando al controllo della sede. Aveva preso il controllo a febbraio rimuovendo i 18 amministratori nominati dall'ex presidente Joe Biden, scegliendone di nuovi e nominandosi presidente.
Ma meno di 36 ore prima della scadenza, gli avvocati di Trump e del consiglio del Kennedy Center hanno fatto un tentativo dell'ultimo minuto per mantenere il suo nome sull'edificio.
A quel punto, la sede aveva già rimosso il nome di Trump dal suo sito web e, secondo quanto riferito, aveva inviato email offrendo biglietti per un evento al "Kennedy Center" – senza menzionare il nome del 47º presidente.
Alle 13:00 di venerdì, Cooper ha stabilito che gli avvocati del centro non avevano dimostrato che avrebbero probabilmente vinto il loro appello o che il centro avrebbe subito un "danno irreparabile" se il nome di Trump fosse stato rimosso.
Gli avvocati del Dipartimento di Giustizia, che rappresentano il centro, hanno presentato ricorso contro la decisione di Cooper alle 15:46. Esortando la corte d'appello a sospendere l'ordine, il Dipartimento di Giustizia ha detto: "Non ha senso alterare il nome e la segnaletica del centro ora, solo per potenzialmente ripristinarli dopo quello che dovrebbe essere un appello di successo".
Ma poco dopo le 19:00, questo secondo tentativo è stato respinto. La folla di oltre 100 persone al raduno "Hands Off the Arts" davanti al centro è scoppiata in applausi e ha chiesto la rimozione immediata del nome di Trump.
A tarda sera di venerdì, il Dipartimento di Giustizia ha dichiarato in un documento legale che avrebbe mancato la scadenza a causa di temporali che avrebbero potuto rappresentare un rischio per la sicurezza dei lavoratori, e ha chiesto una proroga di 12 ore. Beatty ha definito tale richiesta "imperdonabile" e parte di "un modello di inadempienza", secondo il documento del Dipartimento di Giustizia.
Durante il suo secondo mandato, Trump ha spinto ampiamente per rimodellare aree di Washington. Ha rilasciato piani per un arco di 250 piedi vicino al Cimitero Nazionale di Arlington. Una sala da ballo di 90.000 piedi quadrati viene costruita dove sorgeva l'ala est della Casa Bianca. Trump ha fatto demolire l'ala est a ottobre. All'inizio di questo mese, un tribunale ha fermato la costruzione della sala da ballo da 400 milioni di dollari. L'amministrazione Trump ha presentato ricorso contro tale decisione.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sulla rimozione del nome di Trump dal Kennedy Center, scritto in un tono naturale e chiaro.
**Domande di Base**
**D: Perché i lavoratori hanno rimosso il nome di Trump dal Kennedy Center?**
**R:** Stavano seguendo un'ordinanza del tribunale. Un giudice ha ordinato la rimozione perché il modo in cui il nome è stato aggiunto non era conforme alla legge. Il consiglio non aveva l'autorità per farlo senza un voto formale.
**D: Il nome di Trump era sull'edificio stesso?**
**R:** No. Era su un piccolo cartello o targa vicino all'ingresso, non sull'edificio principale. Il nome e il logo del Kennedy Center sono rimasti gli stessi.
**D: Chi ha deciso di mettere il nome di Trump inizialmente?**
**R:** Il consiglio di amministrazione del Kennedy Center, di cui il presidente Trump aveva nominato i membri, ha deciso di aggiungere il suo nome. Ciò è accaduto durante la sua presidenza.
**D: Questo significa che Trump è bandito dal Kennedy Center?**
**R:** No. Riguarda solo la rimozione del suo nome dalla segnaletica fisica. Non influisce sulla sua capacità di partecipare a eventi o di utilizzare il centro come visitatore regolare.
**Domande Intermedie/Avanzate**
**D: Cosa ha stabilito esattamente il tribunale?**
**R:** Il tribunale ha stabilito che il consiglio del Kennedy Center ha violato i propri regolamenti interni e il DC Nonprofit Corporation Act. Il consiglio non ha tenuto un voto appropriato né ha seguito le procedure richieste per aggiungere il nome. L'ordine di rimozione serviva a correggere quell'azione illegale.
**D: È stata una decisione politica del tribunale?**
**R:** No. La sentenza si basava sulla legge e sulle regole interne del centro, non su opinioni politiche. Il giudice ha affermato che l'azione del consiglio è stata arbitraria e capricciosa perché ha saltato la procedura corretta.
**D: Cosa succede ora al cartello?**
**R:** I lavoratori lo hanno rimosso. Probabilmente viene conservato o restituito all'organizzazione che lo ha realizzato. Non sarà più esposto al Kennedy Center.
**D: Il nome potrebbe essere rimesso in futuro?**
**R:** Sì, se un futuro consiglio segue il corretto processo legale – tiene un voto formale, ottiene l'approvazione della dirigenza del centro e segue i propri regolamenti. Richiederebbe però una nuova decisione.
**D: La rimozione è costata soldi ai contribuenti?**
**R:** Il costo
