Mae gweinidog tramor Gwlad yr Iâ wedi dweud ei bod yn ofni y gallai’r wlad wynebu “moment Brexit” yn ei refferendwm UE sydd ar ddod, gan rybuddio am gamwybodaeth, ymyrraeth dramor, a defnydd o AI. Gyda dim ond dros dri mis nes i Wlad yr Iâ bleidleisio ar barhau trafodaethau aelodaeth UE, mae’r sefyllfa’n cael ei gwylio’n agos gan Washington, Moscow, a Brwsel.
Cyhuddodd Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir unigolion a grwpiau y tu mewn a’r tu allan i Wlad yr Iâ o “ofn-greu.” Dywedodd fod y wlad yn cael ei tharo â chamwybodaeth a rhethreg wedi’i chymryd “o lyfr chwarae Nigel Farage a Reform.” Rhybuddiodd y gallai’r refferendwm ddod yn darged i Rwsia ac “actorion sy’n ceisio dylanwadu ar ein trafodaeth gyhoeddus mewn ffordd negyddol.” Gallai ymyrraeth dramor a lledaeniad camwybodaeth effeithio ar y canlyniad, ychwanegodd.
“Rwy’n ofni y byddwn yn wynebu moment Brexit,” meddai wrth y Guardian. “Byddai hynny, o’m safbwynt i, yn llwybr eithaf peryglus oherwydd … roedd pob math o gelwyddau wedi’u rhoi ymlaen gan y Brexiteers.” Cyfeiriodd at ffigurau dadleuol a ddefnyddiwyd gan yr ymgyrch gadael am faint o arian yr anfonodd y DU i’r UE.
Dywedodd Þorgerður y dylai Brexit “fod yn enghraifft o sut i beidio â rhedeg ymgyrch” yn hytrach na rhywbeth i’w gopïo. “Nid oes dim o’r hyn a addawyd wedi’i actifadu na’i wireddu,” meddai.
Roedd llywodraeth glymblaid Gwlad yr Iâ – sy’n cynnwys y Cynghrair Ddemocrataidd Gymdeithasol sy’n gogwyddo i’r chwith, Plaid y Bobl, a Phlaid Ryddfrydol Ewropeaidd ganolog-dde Þorgerður – wedi synnu llawer pan gyhoeddodd ym mis Mawrth y byddai’n cynnal y refferendwm UE ar 29 Awst. Roedd wedi dweud yn flaenorol y byddai’n gwneud hynny ddim hwyrach na 2027.
Roedd y penderfyniad yn rhannol wedi’i ysgogi gan fygythiadau o’r Unol Daleithiau, cynghreiriad agos hir-amser i Wlad yr Iâ, i gymryd drosodd ei chymydog agosaf, yr Ynys Las, yn orfodol. Dywedodd Þorgerður: “I ni, o’m safbwynt i, mae’r drefn ryngwladol a oedd yn sail i’n diogelwch a’n ffyniant am ddegawdau dan bwysau difrifol. Mae’r byd wedi newid mor bendant, byddwn i’n dweud, felly mae’r Ynys Las wedi effeithio, neu wedi dylanwadu, ar ein penderfyniad.”
Dywedodd fod hen gynghreiriau’n cael eu profi a masnach yn cael ei defnyddio fel “arf gwleidyddol.” “Nid ydych chi’n trin ffrind a chynghreiriad fel yr Ynys Las a Denmarc fel y gwnaeth yr Unol Daleithiau ar ddechrau’r flwyddyn hon.” Fodd bynnag, mynnodd fod perthynas Gwlad yr Iâ â’r Unol Daleithiau yn parhau’n gryf a’i bod yn ehangu ei chynghreiriau. “Nid yw Gwlad yr Iâ yn aelod o’r UE yn gwrth-ddweud yr holl berthynas dda â’r Unol Daleithiau. Nid yw un peth yn eithrio’r peth arall.”
Pan fydd pobl Gwlad yr Iâ yn pleidleisio yn refferendwm Awst, ni ofynnir iddynt a ydynt am ymuno â’r UE, ond a ydynt am i’r llywodraeth ailddechrau trafodaethau aelodaeth â’r bloc. Gwnaeth Gwlad yr Iâ gais am aelodaeth UE gyntaf yn 2009, a chytunodd y cyngor i agor trafodaethau y flwyddyn ganlynol. Ond yn 2013, tynnodd llywodraeth Gwlad yr Iâ allan. Os bydd pobl Gwlad yr Iâ yn pleidleisio ie, bydd trafodaethau’n ailddechrau, ac os cyrhaeddir cytundeb, bydd y llywodraeth yn cynnal ail refferendwm ar a ddylid ei dderbyn.
Mae arolygon barn yn dangos cystadleuaeth dynn. Yn ôl arolwg diweddar ar gyfer y weinyddiaeth dramor, roedd 42% o bobl Gwlad yr Iâ o blaid ailagor trafodaethau, a 39% yn gwrthwynebu. Mae cefnogwyr ymuno â’r UE yn ei weld yn bwysig ar gyfer diogelwch rhyngwladol a chyfle am well integreiddio yn Ewrop, tra bod gwrthwynebwyr yn rhybuddio am yr effaith bosibl ar bysgota, amaethyddiaeth, a sofraniaeth Gwlad yr Iâ. Yn Fjordur, Gwlad yr Iâ. Llun: Sean Gallup/Getty Images
Mae pysgota yn bwnc trafod arbennig o emosiynol. Nid yn unig yw un o allforion mwyaf y wlad ond hefyd wedi’i gysylltu’n ddwfn â diwylliant a hunaniaeth Gwlad yr Iâ.
Anogodd Þorgerður bleidleiswyr Gwlad yr Iâ i “wneud eu meddyliau eu hunain” a bod yn ofalus am ble maent yn cael eu gwybodaeth. Dywedodd fod rhai pleidiau gwleidyddol yn lledaenu camwybodaeth, yn debyg i sut y cred beirniaid i UKIP wneud cyn refferendwm Brexit y DU.
“Mae fel eu bod yn dilyn y llyfr chwarae gan Nigel Farage a Reform, ac wrth gwrs mae hynny’n bryderus,” meddai.
Dywedodd llefarydd dros Reform: “Nid oes gan Reform UK unrhyw gysylltiad â Gwlad yr Iâ.” Ychwanegasant: “Rydym yn dymuno’n dda iddynt wrth aros y tu allan i’r UE.”
Daw sylwadau Þorgerður ar ôl i’r Prif Weinidog Kristrún Frostadóttir rybuddio na fyddai dylanwad tramor yn y refferendwm yn cael ei “oddef, boed o’r Undeb Ewropeaidd, Tsieina, Rwsia neu’r Unol Daleithiau.”
Rhybuddiodd yr Arlywydd Halla Tómasdóttir am beryglon AI. Dywedodd y gall AI “gynhyrchu cynnwys sy’n ymddangos yn gredadwy ond sy’n gamarweiniol ar unwaith, lledaenu gwybodaeth heb ei gwirio yn gyflym iawn, a dylanwadu ar ein barn a’n lles mewn ffyrdd nad ydym bob amser yn sylwi arnynt.”
Dywedodd Hafsteinn Einarsson, athro cyswllt ym Mhrifysgol Gwlad yr Iâ sy’n astudio AI, nad yw’n credu bod Gwlad yr Iâ yn barod i hysbysu’r cyhoedd yn glir am y refferendwm. Canfu fod modelau AI yn aml yn ateb cwestiynau cyffredin am y refferendwm yn Gymraeg gan ddefnyddio ffynonellau annibynadwy, ac mae’n dod yn haws i bobl gynhyrchu camwybodaeth yn dorfol gydag AI.
“Dyma beth sy’n fy mhoeni: mae pobl sy’n chwilio am wybodaeth yn gofyn i’w model AI am y refferendwm a materion cysylltiedig, yn cael ateb, ac efallai ddim hyd yn oed yn gwirio’r ffynonellau oherwydd eu bod yn ymddiried yn AI. Mae llawer ohonynt yn ei gymryd fel ffaith,” meddai Einarsson.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y newyddion am weinidog tramor Gwlad yr Iâ a’r refferendwm UE posibl
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C: Pam mae gweinidog tramor Gwlad yr Iâ yn poeni am refferendwm UE newydd?**
A: Mae’n poeni y gallai ddod yn foment Brexit. Mae hyn yn golygu ei fod yn ofni y gallai’r ddadl ddod yn hynod rhanedig, emosiynol, a chanolbwyntio ar hunaniaeth genedlaethol yn hytrach na manteision ac anfanteision ymarferol, gan arwain o bosibl at benderfyniad anniben neu un y gellir ei edifarhau.
**C: Beth mae “moment Brexit” yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
A: Mae’n cyfeirio at bleidlais 2016 y DU i adael yr UE. Mae’r term yn awgrymu refferendwm gwleidyddol iawn, anrhagweladwy sy’n rhannu’r wlad, yn achosi cynnwrf economaidd a gwleidyddol hirdymor, ac sydd â chanlyniadau anodd eu gwrthdroi.
**C: A yw Gwlad yr Iâ ar hyn o bryd yn yr Undeb Ewropeaidd?**
A: Na, mae Gwlad yr Iâ yn aelod o Ardal Economaidd Ewrop ac Ardal Schengen, sy’n rhoi mynediad i farchnad sengl yr UE a symudiad rhydd iddi, ond nid yw’n aelod llawn o’r UE.
**C: A yw Gwlad yr Iâ wedi ceisio ymuno â’r UE o’r blaen?**
A: Ydy, gwnaeth Gwlad yr Iâ gais am aelodaeth yn 2009 ar ôl yr argyfwng ariannol, ond ataliodd y llywodraeth drafodaethau yn 2013 ac yn ddiweddarach tynnodd y cais yn ôl heb gynnal refferendwm terfynol.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
**C: Beth yw’r prif ddadleuon o blaid ac yn erbyn i Wlad yr Iâ ymuno â’r UE?**
A: O blaid: Mynediad llawn i wneud penderfyniadau’r UE, cysylltiadau masnach cryfach, ac arian cyffredin a allai helpu i sefydlogi’r economi. Yn erbyn: Colli rheolaeth dros bysgodfeydd, colli sofraniaeth, a gwrthdaro posibl â pholisi tramor annibynnol Gwlad yr Iâ.
**C: Sut byddai refferendwm ar aelodaeth UE yn effeithio ar berthynas Gwlad yr Iâ â’r AEE a Schengen?**
A: Pe bai Gwlad yr Iâ yn ymuno â’r UE, byddai’n gadael yr AEE a Schengen yn awtomatig fel cytundebau ar wahân, gan ddod yn aelod llawn o’r UE. Pe bai’n pleidleisio na, byddai’n aros yn yr AEE/Schengen. Y risg o foment Brexit yw y gallai pleidlais na arwain at bwysau gwleidyddol i ail-negodi neu adael y cytundebau hynny hefyd.
**C: Pa bryderon penodol sydd gan y gweinidog tramor am yr hinsawdd wleidyddol yng Ngwlad yr Iâ?**
