Her er oversættelsen til dansk:
E-mails sendt til Buckingham Palace for seks år siden viser angiveligt, at Andrew Mountbatten-Windsor delte fortrolige oplysninger, mens han tjente som regeringshandelsudsending, ifølge rapporter.
BBC rapporterede lørdag, at en samling på over 30.000 e-mails blev overdraget til lord chamberlain, den højest rangerende embedsmand i kongehuset, i 2020. Mediet sagde, at det havde set retsdokumenter, der antyder, at arkivet indeholdt detaljer om den tidligere prins' økonomiske anliggender.
Mountbatten-Windsor blev anholdt på sin 66-års fødselsdag i februar mistænkt for embedsmisbrug, midt i påstande om, at han videregav følsomme regeringsoplysninger til den vanærede finansmand Jeffrey Epstein, mens han arbejdede som regeringshandelsudsending. Han nægter sig skyldig i nogen forseelse.
Palace sagde, at det "ikke var muligt at give nogen kommentar til disse sager" på grund af "den igangværende politiefterforskning."
Thames Valley Police udsendte en ny appel om oplysninger i sidste uge. Politiet indikerede, at det også kunne efterforske eventuelle anklager om seksuel forseelse og menes at undersøge en påstand om, at kongens bror opførte sig upassende ved Royal Ascot.
E-mailsene sendt til paladset i 2020 kom angiveligt fra kontoen tilhørende den britiske forretningsmand Jonathan Rowland, en bekendt af Mountbatten-Windsor, og blev angiveligt taget under en strid med en unavngiven kollega. Det fulde indhold af e-mailsene er ukendt, sagde BBC, men de menes at inkludere korrespondance dateret op til juni 2013.
Mediet rapporterede, at e-mailsene senere blev indhentet af Kevin Stanford, den tidligere majoritetsejer af modekæden All Saints, som havde været involveret i en separat strid om investeringer i den kollapsede Kaupthing Bank, som var forbundet med Rowlands far, David.
Tidligere på året rapporterede Telegraph, at Mountbatten-Windsor havde anmodet om fortrolige oplysninger fra Finansministeriet i 2010 om finanskrisen i Island. Avisen indhentede e-mails, der viser, at han delte detaljer fra briefingen med Jonathan Rowland og videregav oplysningerne "før du gør dit træk."
David Rowland havde overtaget Luxembourg-afdelingen af Kaupthing Bank året før. Den blev senere til Banque Havilland og stod over for sanktioner fra tilsynsmyndigheder i Storbritannien og EU.
BBC sagde, at Jonathan Rowland bekræftede, at beskederne var blevet indhentet fra hans konto som en del af retssager. Det tilføjede, at det havde set et dokument fra 2021, der antyder, at arkivet blev sendt til lord chamberlain i maj året før.
E-mailsene blev angiveligt videresendt til paladset blot måneder efter, at Mountbatten-Windsor trådte tilbage som arbejdende kongelig. Myndighederne i Monaco og Luxembourg blev også informeret, sagde BBC.
Hans fald fra nåde fulgte efter et katastrofalt interview på BBC's Newsnight, hvor han undlod at undskylde for sit venskab med Epstein. Værten Emily Maitlis spurgte også Mountbatten-Windsor om anklager fremsat af den afdøde aktivist Virginia Giuffre.
Giuffre, som døde ved selvmord sidste år i en alder af 41, hævdede, at hun var blevet handlet af Epstein for at blive misbrugt af Mountbatten-Windsor. Selvom han benægtede hendes anklager og sagde, at han aldrig havde mødt hende, betalte han hende et forlig uden for retten i 2022, menes at være omkring 12 millioner pund værd.
I maj 2020 blev rollen som lord chamberlain besat af Lord Peel. BBC sagde, at det havde kontaktet ham, men paladset svarede på hans vegne.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på rapporten om, at Paladset modtog e-mails vedrørende Prins Andrews rolle som handelsudsending for seks år siden.
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. Hvad handler denne historie om?
Det handler om e-mails, der blev sendt til Buckingham Palace for seks år siden, som angiveligt rejste bekymringer eller gav oplysninger om Prins Andrews arbejde som britisk handelsudsending.
2. Hvem er Prins Andrew?
Prins Andrew er hertugen af York og den anden søn af Dronning Elizabeth II. Han tjente tidligere som britisk handelsudsending, en rolle, hvor han fremmede britisk erhvervsliv i udlandet.
3. Hvad er en handelsudsending?
En handelsudsending er en person, der rejser til andre lande for at hjælpe britiske virksomheder med at vinde kontrakter, indgå aftaler og styrke den britiske økonomi.
4. Hvorfor er disse e-mails vigtige nu?
E-mailsene er vigtige, fordi de antyder, at Paladset havde tidlige advarsler eller oplysninger om Prins Andrews adfærd i hans handelsrolle år før de seneste kontroverser.
**Spørgsmål på avanceret niveau**
5. Hvad sagde e-mailsene specifikt om Prins Andrews arbejde?
Det nøjagtige indhold af e-mailsene er ikke blevet fuldt offentliggjort, men rapporten indikerer, at de indeholdt oplysninger om hans adfærd, forretningsforbindelser eller potentielle interessekonflikter, mens han fungerede som handelsudsending.
6. Hvem sendte e-mailsene, og til hvem var de adresseret?
Rapporten angiver, at e-mailsene blev sendt til Paladset, men den nævner ikke altid afsenderne eller specifikke modtagere. De blev sandsynligvis sendt til højtstående medarbejdere eller privatsekretærens kontor.
7. Svarede Paladset på e-mailsene på det tidspunkt?
Ifølge rapporten er det uklart, om Paladset tog nogen formel handling eller endda anerkendte e-mailsene for seks år siden. Manglen på en dokumenteret reaktion er en central del af historien.
8. Hvordan hænger dette sammen med de større kontroverser omkring Prins Andrew?
Dette ses som bevis på, at Paladset muligvis var opmærksom på potentielle problemer med Prins Andrews rolle længe før hans forbindelse til Jeffrey Epstein blev en stor offentlig skandale.
9. Hvad er de potentielle konsekvenser af denne rapport?
Det kan føre til yderligere granskning af, hvordan Paladset håndterer interne klager eller advarsler, og det kan rejse spørgsmål om, hvorvidt Prins Andrew burde have fået lov til at fortsætte som handelsudsending.
**Praktiske tips og almindelige problemer**
10. Betyder dette, at Paladset brød nogen love?
Ikke nødvendigvis.
