### الترجمة إلى العربية
مأساة الغوص في جزر المالديف — التي أودت بحياة أربعة غواصين إيطاليين داخل كهف تحت الماء، تبعها وفاة غواص من البحرية المالديفية — جددت تحذيرات الخبراء من مخاطر الغوص في الكهوف دون تدريب مناسب وتخطيط ومعدات متخصصة.
يوم الخميس، أعلنت شبكة تنبيه الغواصين (DAN)، التي نسقت عملية البحث والاسترداد المعقدة في موقع الغوص "دهيكونو كاندو" في جزيرة فافو أتول، أنه تم انتشال جميع جثث الغواصين.
تم التعرف على الضحايا وهم: مونيكا مونتيفالكوني، أستاذة علم البيئة؛ وابنتها جيورجيا سوماكال؛ وعالم الأحياء البحرية فيديريكو غوالتيري؛ والباحثة موريل أودينو؛ ومدرب الغوص جيانلوكا بينيديتي. تم انتشال جثة بينيديتي في وقت سابق خارج الكهف.
كما توفي محمد ماهودهي، أحد أفراد قوة الدفاع الوطني المالديفية، في المأساة بسبب مرض تخفيف الضغط بعد مشاركته في مهمة إنقاذ.
بعد المحاولات الأولية من قبل قوة الدفاع الوطني المالديفية، أرسلت شبكة DAN فريق إنقاذ متخصص إلى الموقع. ضم الفريق خبراء الغوص في الكهوف الفنلنديين سامي باكارينن، وجيني ويستيرلوند، وباتريك غرونكفيست.
بالعمل مع السلطات المالديفية، استعاد الفريق جميع الجثث خلال عدة غوصات طويلة على مدار أيام متعددة، باستخدام أجهزة إعادة التنفس ذات الدائرة المغلقة، ودراجات مائية تحت الماء، ومعدات احتياطية واسعة النطاق.
لا تزال التحقيقات جارية من قبل السلطات المالديفية والإيطالية في ملابسات الغوصة المميتة. لكن خبراء الغوص يدعون بالفعل إلى الالتزام الصارم ببروتوكولات السلامة المتبعة في الغوص في الكهوف.
كما شدد الخبراء على ضرورة زيادة الوعي بالعوامل العديدة المتضمنة، بما في ذلك التدريب المناسب، وإعداد المعدات، وحتى عقلية الغواص.
في حديثه لصحيفة الغارديان، يقول جوناثان فولانثين — أحد غواصي الكهوف البريطانيين الذين ساعدوا في إنقاذ 12 تلميذاً من كهف غمرته المياه في تايلاند عام 2018 — إن الغوص في الكهوف يحمل مخاطر تختلف جوهرياً عن الغوص في المياه المفتوحة.
يقول فولانثين، صاحب الخبرة العالية، إن غواصي الكهوف لا يستطيعون الصعود مباشرة في حالات الطوارئ.
"إذا حدث خطأ ما، لا يمكنك ببساطة التوجه إلى السطح لأن هناك عادة ما يمنع ذلك... في كثير من الأحيان في الكهوف، من السهل جداً السباحة إلى مكان ما ثم تجد أنك أثرت بعض الطمي"، يقول فولانثين.
مزيج عدم القدرة على الصعود إلى السطح وضعف الرؤية في طريق الخروج يجعل "الخروج أصعب بكثير" إذا واجه الغواص مشكلة، كما يقول.
إضافة العمق إلى الموقف، كما يقول، يجعل المخاطر أسوأ.
"كلما كنت أعمق، زاد استهلاكك للهواء، أو الغاز، اعتماداً على ما تتنفسه... العمق يعني عموماً زيادة في الخطر"، يقول فولانثين. يجب على الغواصين إدارة إمدادات الغاز بعناية لضمان صعود بطيء وتقليل خطر مرض تخفيف الضغط.
"الضغط [الناتج عن العمق] يخلق حالة يذوب فيها الغاز في مجرى الدم، وهذا يعني أنه يجب عليك الصعود ببطء"، كما يقول.
إد سورنسون، خبير الغوص في الكهوف الأمريكي الذي قاد عمليات إنقاذ ناجحة في الكهوف أكثر من أي شخص آخر في العالم، يشرح مفهوماً خاطئاً شائعاً عن الكهوف.
"الكهوف ليست مظلمة. الجميع يعتقد أنها مظلمة... إنها خالية من الضوء. منزلك في الليل مظلم... عندما ينطفئ ضوءك [في كهف]، لا يوجد شيء"، يقول سورنسون. "لا ترى انعكاساً، عيناك لا تتكيفان معه."
نتيجة لذلك، يمكن للغواصين أن يفقدوا كل إحساس بالمساحة والاتجاه: "لهذا نتعلم أن يكون لدينا دائماً خط توجيه مستمر إلى السطح."
يؤكد سورنسون أيضاً على فلسفة في الغوص في الكهوف تسمى "التكرار" — وجود نسخ احتياطية مستقلة متعددة لكل نظام حاسم. "نحمل على الأقل خزانين لاثنين من منظمي التنفس، ونتبع قاعدة الحد الأدنى لثلاثة أضواء. إذا كنا نقطع مسافة طويلة، سنحضر المزيد. نحتاج إلى جهازي كمبيوتر"، في إشارة إلى الأجهزة التي تتبع العمق والوقت ومعدل الصعود. "يجب أن يكون لدينا جهازي كتابة — كل شيء مزدوج ومكرر."
كما يؤكد على تقنيات منع الطمي التي يجب أن يستخدمها غواصو الكهوف، لأن الركلة الرفرفة الشائعة المستخدمة في المياه المفتوحة يمكن أن تقلل الرؤية بسرعة في الكهوف. "إذا اقتربت كثيراً من القاع، فسوف تثير الرواسب. مع الركلة الرفرفة، يمكنك الانتقال من ماء صافٍ تماماً إلى انعدام الرؤية في غمضة عين"، يشرح سورنسون.
بدلاً من ذلك، يستخدم غواصو الكهوف ركلة الضفدع. "حركتنا أفقية أو مائلة قليلاً للأعلى من الأفقي"، يقول سورنسون.
بخبرة تقنية تمتد لعقود، يؤكد كل من فولانثين وسورنسون على أهمية التدريب ومعرفة حدودك. "إذا تم تدريبك بشكل صحيح على يد مدرب ووكالة تدريب ذات سمعة طيبة، فسوف تفهم الحدود"، يقول فولانثين. "نأمل أن تتمكن من اتخاذ قرارات جيدة — سواء كان ذلك يعني الدخول إلى كهف أم لا."
يحذر سورنسون من أن الخبرة يمكن أن تخلق أيضاً ثقة زائفة. غالباً، كما يقول، عندما يصبح الناس مديري غوص أو مدربين، "يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء. لكن الفكرة السيئة تظل فكرة سيئة."
"إذا تجاوزوا حدود تدريبهم وخبرتهم ومعرفتهم، فإنهم يلعبون الروليت الروسي. الغوص في الكهوف رياضة آمنة جداً جداً مع التدريب الجيد. بدونه، هي قاسية جداً."
إلى جانب المهارة التقنية والمعدات المناسبة، يقول الخبراء إن العوامل البشرية والعقلية حاسمة في قرارات الغوص.
كريستينا زيناتو، مدربة غوص في الكهوف مقيمة في جزر البهاما ولديها أكثر من 4500 غوصة في الكهوف وأكثر من 80 كيلومتراً من خطوط التوجيه الموضوعة عبر أنظمة كهوف مختلفة، تحذر من شيطنة الغوص في الكهوف كنظام، على الرغم من تعقيده التقني.
تقول إن البيئة تحت الماء — "مكان غريب بالنسبة لنا" — تتطلب الاحترام. "هل الغوص في الكهوف خطير محتمل؟ بالتأكيد. كذلك التواجد على عمق مترين تحت السطح، لأننا لسنا حيوانات مائية."
بالإضافة إلى التدريب المناسب، فإن العوامل البشرية والعقلية حاسمة، تقول زيناتو. "يمكنك أن تكون مدرباً بشكل ممتاز، لكنني جلست على حافة الماء وقلت 'ليس اليوم'، ثم عدت بالسيارة، وأنا أتساءل عما إذا كنت اتخذت القرار الصحيح. وعادة، عندما تشك في نفسك، تعلم أنها الإجابة الصحيحة"، كما تقول.
### الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول مخاطر الغوص في الكهوف المستوحاة من المأساة في جزر المالديف
**أسئلة للمبتدئين**
1. **ماذا حدث في جزر المالديف الذي جعل الخبر؟**
وقع حادث غوص في كهف مأساوي توفي فيه عدة غواصين. أبرز الحادث كيف يمكن للأمور أن تسوء بسرعة في كهف تحت الماء، وتحديداً أنه لا يمكنك دائماً السباحة مباشرة إلى السطح للهروب من الخطر.
2. **لماذا لا يمكنك ببساطة السباحة إلى السطح إذا حدث خطأ ما؟**
في الكهف، أنت داخل نفق أو غرفة بسقف صخري صلب فوقك. للوصول إلى السطح، عليك إيجاد طريق العودة عبر مدخل الكهف، وليس مجرد الصعود للأعلى.
3. **ما هو الخطر الرئيسي للغوص في الكهوف مقارنة بالغوص العادي في المحيط؟**
الخطر الأكبر هو الضياع أو نفاد الهواء أثناء محاولة إيجاد طريقك للخروج. لا يوجد وصول مباشر إلى السطح، لذا لا يمكنك القيام بصعود طارئ.
4. **هل الغوص في الكهوف هو نفسه الغطس أو الغوص في المياه المفتوحة؟**
لا. الغطس والغوص في المياه المفتوحة يسمحان لك بالسباحة مباشرة إلى السطح. الغوص في الكهوف رياضة تقنية تتطلب تدريباً خاصاً ومعدات وتخطيطاً لأنك محاصر في بيئة ذات سقف.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
5. **ماذا تعني "بيئة ذات سقف" في الغوص؟**
يعني وجود حاجز صلب بينك وبين السطح. إذا احتجت للصعود للأعلى، ستصطدم بالسقف وليس الهواء. الغوص داخل حطام سفينة هو مثال آخر.
6. **ما هي الأسباب الأكثر شيوعاً للوفاة في الغوص في الكهوف؟**
السبب الأكثر شيوعاً هو نفاد غاز التنفس. غالباً ما يؤدي هذا إلى الذعر، مما يدفع الغواصين لاتخاذ قرارات سيئة مثل محاولة السباحة للأعلى، وهو أمر مميت في الكهف.
7. **ما هو "التعكر بالطمي" ولماذا هو خطير؟**
التعكر بالطمي هو عندما يثير الغواص الرواسب الناعمة من أرضية الكهف، مما يحول الماء إلى عكارة كاملة. يمكن أن تفقد كل الرؤية، مما يجعل من المستحيل رؤية خط التوجيه أو المخرج.
8. **لماذا يستخدم غواصو الكهوف دائماً خط توجيه مستمر؟**
خط التوجيه هو حبل دائم أو مؤقت مربوط عند المدخل. هو الطريقة الوحيدة الموثوقة لإيجاد طريقك للخروج عندما تكون الرؤية معدومة. لا تترك الخط أبداً.
