**Deutsche Übersetzung:**
Proteste in Albanien gegen einen geplanten Luxusresort, der vom Schwiegersohn von Donald Trump, Jared Kushner, unterstützt wird, werden voraussichtlich zunehmen, nachdem Gegner ein Angebot des albanischen Premierministers abgelehnt haben, „Lösungen zu besprechen".
Am Mittwoch gingen Tausende zum dritten Mal in Folge auf die Straßen von Tirana, einige trugen aufblasbare Flamingos, um auf Bedenken hinsichtlich Umweltschäden aufmerksam zu machen, während die Forderungen, das Projekt zu stoppen, lauter wurden.
Proteste sind auch im Süden des Landes geplant, wo die Arbeiten an dem 1,6 Milliarden Dollar (1,19 Milliarden Pfund) teuren Resort in einem Gebiet bereits begonnen haben, das lange als eines der umweltsensibelsten im Mittelmeer galt.
„Es herrschte von Anfang bis Ende völlige Intransparenz", sagte Aleksandr Trajce, Exekutivdirektor der führenden albanischen Naturschutzorganisation Protection and Preservation of the Natural Environment in Albania (PPNEA). „Es gab keine öffentliche Konsultation oder öffentliche Dokumente zu Genehmigungen. Jetzt sagen wir: Wenn sie die Bulldozer entfernen, den Zaun niederreißen und die Lebensräume wiederherstellen, dann können wir anfangen zu reden."
Premierminister Edi Rama hat die Entwicklung als großen Schritt in Albaniens Wandel von einem stalinistischen Staat zu einem gehobenen Touristenziel verteidigt. Am Dienstag bot er an, sich mit den Demonstranten zu treffen, um die Sackgasse zu durchbrechen. Aber der sozialistische Führer blieb auch standhaft und sagte: „Es gibt absolut keine Chance, dass die Investition gestoppt wird, solange ich hier bin."
Als älteste Umweltgruppe Albaniens schlug PPNEA Alarm, als Warnungen auftauchten, dass eine Region mit einzigartiger Biodiversität und kulturellem Erbe von der Zerstörung bedroht sei.
Anfang dieses Jahres machte Ivanka Trump mit einem Team von Architekten einen Überraschungsbesuch in dem Land und besichtigte das Gelände, das die Investmentfirma ihres Mannes, Affinity Partners, entwickeln will.
Das Resort soll ein Gebiet umfassen, das nicht nur die unbewohnte Insel Sazan, Albaniens einzige Insel, sondern auch Feuchtgebiete und Küstenlebensräume im umliegenden Meeresnationalpark umfasst. Laut BirdLife International gehören diese Gewässer zu den letzten Zufluchtsorten der Mittelmeer-Mönchsrobbe, und das Gebiet ist die Heimat von mehr als 200 Vogelarten – viele davon gefährdet – darunter Flamingos und Krauskopfpelikane.
Große Abschnitte des geschützten Küstenlandes nördlich des Dorfes Zvërnec, zwischen der Narta-Lagune und dem Meer, sind ebenfalls für die Entwicklung vorgesehen.
„So etwas haben wir in Albaniens Schutzgebieten noch nie gesehen", sagte Trajce. „Es ist nicht nur beispiellos – es gab einen vollständigen Zusammenbruch der Rechtsstaatlichkeit. Keine Rücksicht auf die Gesellschaft, keine Umweltprüfung, keine Vertragsgenehmigungen. Nur Bulldozer, die einrücken."
Er sagte, der Alarm habe sich in öffentliche Empörung verwandelt, als Arbeiter begannen, einen Betonzaun mit Stacheldraht um das Gelände in der Nähe von Zvërnec zu bauen, eine private Sicherheitsfirma zu dessen Bewachung engagierten und schwere Maschinen begannen, alte Dünen und mediterrane Kiefernwälder zu zerstören, um Zufahrtsstraßen zu schaffen.
„Da wurden die Einheimischen wirklich wütend", sagte er. „Menschen mit Grundstücken dort oder die auf dem Land arbeiten, konnten plötzlich nicht mehr dorthin gelangen … Es geht jetzt über ein reines Umweltproblem hinaus. Es geht um Bürgerrechte. Es ist viel größer."
Diese Woche gab die albanische Anti-Korruptions-Staatsanwaltschaft SPAK bekannt, dass sie eine Untersuchung zu umstrittenen Gesetzesänderungen aus dem Jahr 2024 in Bezug auf Schutzgebiete eingeleitet habe.
Die Entwickler sagen, sie werden verantwortungsvoll vorgehen. „Unser Fokus bleibt auf verantwortungsvoller Verwaltung, Umweltverbesserung, Schaffung von Arbeitsplätzen und dem Aufbau langfristiger Werte für die lokalen Gemeinschaften. Wir respektieren die laufenden öffentlichen und institutionellen Prozesse", sagte Asher Abehsera, Vorsitzender der Sazan Real Estate Development LLC, dem Unternehmen hinter dem Projekt, das die Pläne in Partnerschaft mit Kushners Firma entwickelt. Rama, der letztes Jahr eine vierte Amtszeit gewann, indem er versprach, Albanien bis 2030 in die EU zu bringen, ist bestrebt, Investitionen in eines der ärmsten Länder Europas anzuziehen. Er bestreitet auch, dass die Entwicklung seiner unberührten Küste schaden werde.
Am 1. Juni sagte er dem albanischen Parlament, dass die Verhandlungen noch andauerten und ein endgültiger Vorschlag noch nicht erreicht sei. In einer Erklärung am Mittwoch sagte er, es sei „sehr wichtig, dass wir gastfreundlich bleiben, dass wir fair bleiben und dass wir auf keinen Fall als ein Land abgestempelt werden, in dem Investoren mit Feindseligkeit begegnet wird."
In einem Interview mit dem Guardian, bevor das Projekt erstmals genehmigt wurde, verriet Rama, dass Kushner sich seit Jahren für Albanien interessierte, „als Trump noch nicht kurz davor stand, US-Präsident zu werden, und er eher im Gefängnis als im Weißen Haus zu landen schien."
„Es ging nicht um Trump, sondern um Jared als amerikanischen Investor mit einem großartigen Projekt", sagte er.
Nach fast 50 Jahren Abgeschottung unter einem strengen Regime, das Reisen verbot, ist Albanien bei Besuchern, die von seiner Naturschönheit und den niedrigen Kosten angezogen werden, immer beliebter geworden.
Befürworter sagen, Ramas Vorstoß, gehobene Investoren anzuziehen, sei notwendig, wenn das Land die Probleme des Overtourism vermeiden wolle. Für Gegner hat die Kontroverse jedoch die wachsende Frustration mit der Regierung verstärkt. „Die Wut richtet sich nicht so sehr gegen Kushner oder Ivanka Trump, sondern gegen die Regierung und wie sie damit umgegangen ist", sagte Trajce.
Affinity Partners wurde um eine Stellungnahme gebeten.
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs zu den wachsenden Protesten in Albanien gegen das Luxusresort-Projekt, das von Jared Kushner unterstützt wird.
**Fragen für Anfänger**
**F: Worum geht es bei dem Protest in Albanien?**
**A:** Die Menschen protestieren gegen ein geplantes Luxusresort an einem unberührten Abschnitt der albanischen Küste. Sie befürchten, dass es die Umwelt schädigen, den öffentlichen Zugang zum Strand blockieren und mehr ausländischen Investoren als den Einheimischen nützen wird.
**F: Wer ist Jared Kushner und warum ist er involviert?**
**A:** Jared Kushner ist ein ehemaliger leitender Berater von Donald Trump und der Schwiegersohn des ehemaligen Präsidenten. Seine Investmentfirma unterstützt das Resort-Projekt in Albanien.
**F: Wo genau soll dieses Resort gebaut werden?**
**A:** Es ist für Zvërnec geplant, eine wunderschöne Gegend in der Nähe der Stadt Vlor, auf der Insel Sazan und der Narta-Lagune. Dies ist ein geschütztes Naturgebiet, das für seine Tierwelt und Salzwiesen bekannt ist.
**F: Warum sind die Menschen so verärgert über ein neues Hotel?**
**A:** Einheimische und Umweltschützer sagen, das Resort werde ein fragiles Ökosystem zerstören, einen öffentlichen Strand privatisieren und die Lebensgrundlage der Menschen gefährden, die in der Gegend von Fischerei und Tourismus abhängig sind. Sie haben das Gefühl, dass der Deal ohne angemessene öffentliche Konsultation zustande kam.
**F: Geht es bei diesem Protest nur um die Umwelt oder steckt mehr dahinter?**
**A:** Es geht um die Umwelt, aber auch um Transparenz. Kritiker sagen, die albanische Regierung habe das Projekt zu schnell und ohne ausreichende öffentliche Debatte genehmigt, was Bedenken hinsichtlich Korruption und ausländischem Einfluss aufkommen lässt.
**Fragen für Fortgeschrittene**
**F: Welche spezifischen Umweltschäden befürchten die Menschen?**
**A:** Das Resort ist für die Narta-Lagune geplant, einen wichtigen Lebensraum für Zugvögel und geschützte Arten. Die Demonstranten befürchten, dass der Bau das Wasser verschmutzen, die Salzwiesen zerstören und das lokale Ökosystem stören wird. Sie sorgen sich auch um erhöhten Verkehr und Abfall.
**F: Wie wirkt sich dieses Projekt auf den öffentlichen Zugang zum Strand aus?**
**A:** Nach albanischem Recht ist die Küste öffentliches Eigentum. Kritiker argumentieren jedoch, dass der Bau eines abgeschlossenen Luxusresorts die Einheimischen effektiv daran hindern wird, den Strand zu nutzen, und einen Privatstrand für wohlhabende Touristen schafft.
**F: Was hat die albanische Regierung als Reaktion auf die Proteste gesagt?**
**A:** Die Regierung sagt, das Projekt werde Arbeitsplätze schaffen, den Tourismus ankurbeln und wirtschaftliche Entwicklung in die Region bringen. Sie behauptet, dass alle Umweltauflagen eingehalten werden.
