Tha na seilleanan aig Bybi, co-chruinneachadh air a bheil seilleanachas, ann an Copenhagen, a' fuireach air a' mhullach. Tha an dachaigh aca na chruinneachadh de thogalaichean Bhictòrianach ann an cridhe a' bhaile a tha a' coimhead coltach ri dreach air leth freagarrach de iomairt shòisealta ùr-nodha, air a dhèanamh uasal le ailtireachd an ama a dh'fhalbh. 'S e àite a th' ann far a bheil gnìomhachas beag a' coinneachadh ri nàdar, far a bheil daoine air an iomall air an toirt a-steach bho na h-oirean agus corporaidean a' feitheamh gus cuideachadh, far a bheil obraichean ann ach tha mòran den obair air a dhèanamh le saor-thoilich, agus far a bheil — tha am pàirt seo cudromach — tòrr ùine ga chaitheamh a' deasbad bheachdan.
Tha Oliver Maxwell, stèidheadair Bybi aig aois 48, a' toirt orm coimhead nas dlùithe air na togalaichean. Bha iad uaireigin nan prìosan, nan taigh-obrach agus nan ospadal; chan eil na gnìomhan aca an-diugh — fasgadh dha daoine gun dachaigh, ionad airson eucoraich òga agus, gu o chionn ghoirid, ionad-obrach — cho eadar-dhealaichte. Tha Maxwell ag ràdh gun robh cruth-atharrachadh Bhictòrianach na Danmhairg, bho "chùl-uisge àiteachais gu àiteachas tionnsgalach", ri fhaicinn anns an dòigh anns an robh daoine air an làimhseachadh.
Ann am meadhan a h-uile càil tha an co-chruinneachadh, a tha coltach ri mòran rudan — comann, gnìomhachas timcheall a' bhùird, àite ealain. Tha fàileadh na meala air a h-uile càil. Tha cùirtearan fada ann an dathan talmhaidh a' frèamadh an t-slighe a-steach gu àite far a bheil saor-thoilich a' cur meala ann an crogain le làimh. Tha poitean beaga air an cruachadh an aghaidh uinneig ann an rèiteachadh a tha coltach air thuaiream, ach tha e a' tionndadh a-mach gur e mapa stoidhleil a' bhaile a th' ann: tha gach crog a' tighinn bho shràid shònraichte, le a sgàil agus a blas fhèin, le taing do "na flùraichean a chuir daoine, an aimsir, co-dhùnaidhean agus roghainnean nan seillean fhèin", mar a chanas Maxwell.
"Tha Bybi na reul-bhad de ùine, obair, airgead, coimhearsnachd agus ceangal, àite a tha a' faighneachd ceist fhosgailte: dè a bhiodh a dhìth airson seilleanan, daoine agus coimhearsnachdan a bhith a' soirbheachadh?" tha e ag ràdh. Bidh eadar 40 agus 50 saor-thoileach a' tighinn is a' falbh fad na bliadhna, le prìomh sgioba de 15 a' làimhseachadh ghnìomhan practaigeach co-cheangailte ri meala agus tachartasan.
Tha 80 gu 100 coloinidh aca, chan ann a-mhàin air a' mhullach seo ach air feadh a' bhaile — air gnìomhachasan agus ionadan co-labhairt, sgoiltean, togalaichean baile, taighean-bìdh. Bidh iad a' dèanamh eadar ceithir agus sia tunna de mheala gach bliadhna. Tha mar a thionndaidheas sin gu airgead gu mòr an urra.
Uaireannan bidh iad ga thoirt seachad, aig bainnsean agus fèisean. "Tha meala na chuireadh," tha Maxwell ag ràdh. "Tha i ag iarraidh ort tighinn a-steach mar cho-chruthaiche, le uallach co-roinnte airson a slàinte. Tha sinn ag iarraidh ort a roinn le cuideigin air a bheil thu a' gabhail cùram. Agus bidh thu a' cur flùr gus na seilleanan a chuideachadh."
Uaireannan bidh iad ga reic san t-seann dòigh, aig cuid de bhùthan-bìdh boutique air feadh a' bhaile. Uaireannan bidh iad a' faighneachd do dhaoine dè na tha iad airson a phàigheadh; tha cuid fialaidh, cuid nach eil. Uaireannan bidh iad a' bruidhinn air ann an còrdadh cùil, nan suidhe ann am buidheann far a bheil iadsan, mar luchd-reic, a' tòiseachadh ìosal; tha an luchd-tairgse buailteach am prìs a phutadh nas àirde le bhith a' smaoineachadh gu domhainn air na chaidh a-steach don mheala.
Tha Maxwell, antropologist, à Sasainn bho thùs. Chuir e seachad ùine ann am Bhietnam a' dèanamh dìon coille, an uair sin barrachd ùine ann am Brighton a' trèanadh iomairtean sòisealta, mus do ràinig e an Danmhairg ann an 2007 agus mus do stèidhich e Bybi air loidhnichean coltach ris ann an 2010. B' e am plana daoine gun dachaigh agus daoine eile air an iomall fhastadh, a bhiodh an uair sin air an gabhail air ais don chomann-shòisealta. Bhiodh meala air a dèanamh aig an aon àm. Bha Bybi cuideachd a' fastadh neach-obrach sòisealta, "a bha an-còmhnaidh na dhuine gu math snog".
Is e an duilgheadas, "chan eil e dìreach ag obair", tha e ag ràdh. "Tha an leth ìosal de mhargaidh nan obraichean air tuiteam a-mach agus feumaidh a h-uile duine eile ruith nas luaithe is nas luaithe. A' mhionaid a nì thu conaltradh ri eaconamaidh a' mhargaidh, bidh a h-uile duine dìreach a' leaghadh. Tha sinn nar suidhe an seo le èiginn coimhearsnachd, èiginn aonaranachd, èiginn ann an ciall agus adhbhar na h-obrach. Feumaidh daoine rudan a dhèanamh — lorgaidh sinn rudan ri dhèanamh. Ach an teòiridh obrach air luach, far a bheil thu a' cruthachadh luach le d' ùine, bidh do cheannard ga ghabhail agus a' toirt cuid air ais dhut air an urrainn dhut beò? Chan eil sin ag obair."
Thrèig iad a' chlàr-gnothaich "obraichean a thoirt do dhaoine gun dachaigh". A-nis bidh daoine a' tighinn oir tha iad ag iarraidh, chan ann oir tha an t-ionad-obrach gan èigneachadh. Tha timcheall air còignear air am fastadh, le barrachd as t-samhradh; tha dusanan de shaor-thoilich ann, a' gabhail a-steach daoine ciorramach a bhios a' pacadh sìol fhlùraichean. "Bidh iad ag obair cho slaodach 's a thogras iad, agus bidh sinn a' toirt a' mhòr-chuid de na sìol seachad an-asgaidh," tha Maxwell ag ràdh. "Tha e taobh a-muigh loidsig na h-obrach."
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn 'A' mhionaid a nì thu conaltradh ri eaconamaidh a' mhargaidh, bidh a h-uile duine dìreach a' leaghadh' … Oliver Maxwell, stèidheadair Bybi, agus Anne-Louise Krogh Hornbech Jensen, a tha a' ruith a phròiseactan agus a rannsachadh. Dealbh: Valdemar Ren/The Guardian
Agus fhathast lorgar obraichean. 'S dòcha gur e sin, mar a' mheala, fo-thoradh de na seilleanan. Air ais air a' mhullach, tha Aref Haboo, 53, an ceannard-seilleanach, a' coimhead airson na banrigh am measg dhuilleagan de chìr-mheala. Lorg an Kurd Sirianach, a thàinig don Danmhairg ann an 2014, i air a' chiad oidhirp aige, a' cleachdadh instinct a chaidh a gheurachadh thar 18 bliadhna a' dèanamh na h-obrach seo ann an sgìre Afrin ann an ceann a tuath Shiria, mus do chuir Stàit Ioslamach às dha. Tha e coltach gun urrainn do sheilleanan aghaidhean aithneachadh; faodaidh iad cuideachd cunntadh agus 's dòcha eadhon bruadar.
Tha Anne-Louise Krogh Hornbech Jensen, 34, a sgrìobh a tràchdas air Bybi agus a tha ag obair an seo a-nis, ag ràdh gum bi i an-còmhnaidh a' fuireach faisg air Haboo timcheall nan seillean gus nach tèid a gathadh — rud a tha na dhearbhadh cho math 's a bheireadh seillean dhut gu bheil iad ag aithneachadh aghaidhean. Tha Haboo ag ràdh gu bheil seilleanan-meala Danmhairgeach cho ionnsaigheach agus nas torraiche na seilleanan Sirianach.
Chan e an t-sruth teachd-a-steach neo-riaghailteach seo an aon rud a tha a' cumail Bybi a' seòladh. Am measg a chom-pàirtichean tha oilthighean, ailtirean agus corporaidean leithid L'Oréal, a thug cuid de sheilleanan airson an fhearainn air cùl ionad-sgaoilidh. "Chaidh an stiùiriche a ghlacadh agus sguir e a' gearradh an fheòir," tha Maxwell ag ràdh. "Fhuair e bogsaichean ialtagan, bogsaichean eun, bogsaichean gràineagan. Thug iad taic don obair againn le sgoiltean. Chruinnich luchd-obrach na sìol agus thug iad dhachaigh iad, agus mar sin bha bith-iomadachd an achaidh a' sgaoileadh tron bhaile. Lorg an stiùiriche gu robh clamhan a' neadachadh an sin nuair a lorg e coinean air a chur às a chèile."
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn 'Feumaidh tu a bhith ceart le bhith ag ràdh: "Chan e daoine a' phrìomh ùidh againn"' … Bidh Haboo a' coimhead às dèidh a choloinidh. Dealbh: Valdemar Ren/The Guardian
Nuair a bhios tu ag ath-fhiadhachadh, tha Nicolas Hansen, saor-thoileach 27-bliadhna agus oileanach riaghlaidh nàdair, ag ràdh, "feumaidh tu a bhith ceart le bhith ag ràdh: 'Chan e daoine a' phrìomh ùidh againn.' Feumaidh tu àite a thoirt do nàdar."
Bidh na diofar urrasan sin a' toirt taic do phrògraman sgoile aig Bybi, agus bidh iad cuideachd a' co-obrachadh le tòrr luchd-ealain. Bidh daoine uaireannan a' sgrìobhadh theachdaireachdan gu na seilleanan, dìreach gan cumail suas ris na naidheachdan, a' cuimhneachadh air àm ro-thionnsgalach nuair a bhiodh mòran theaghlaichean a' cumail sgeap no dhà agus a' bruidhinn ris na seilleanan.
Bidh fògarraich cuideachd ag obair an seo, fhad 's a bhios daoine air sochairean neo-chomasachd a' saor-thoileachadh, ach chanadh duine sam bith gur e pròiseact seo airson fògarraich fhastadh no daoine a tha neo-ghnìomhach gu h-eaconamach ath-shlànachadh. "Tha fògarraich chorporra againn cuideachd a' saor-thoileachadh," tha Maxwell ag ràdh gu socair, a' toirt cunntas air saor-thoilich a chaidh an losgadh a-mach leis na h-obraichean àrd-itealaich aca. Tha Andrew Japp, 52, à Alba, ag ràdh: "Chanainn gur e neach gluasadach a th' annam nas motha."
Bidh a h-uile comann-shòisealta a' tilgeadh a ìomhaigh air seilleanan-meala. Thuirt na h-Èiphitich àrsaidh gur e deòir an dia grèine Ra a bh' annta, gus còir dhiadhaidh a' phàrao a dhaingneachadh, dham biodh an tiotal Nesut-Bity air a thoirt, "esan aig a bheil an sgeap agus an seillean". Do Aristotle, b' e seilleanan a' chiad "bheathaichean poilitigeach", air an eagrachadh ann am bailtean-stàite. Ann am Manchester, àite breith calpachais an latha an-diugh, tha seillean air a h-uile post-lampa. Tha a h-uile cànan a chleachdas sinn mun deidhinn — sgeapan, coloinidhean, luchd-obrach, banrighrean — gan dèanamh chan ann a-mhàin nan suaichnean aig calpachas, ach nan oidhirp gus contrarrachdan eaconamaidh a' mhargaidh ùir, fèin-cheartachaidh, a rèiteachadh ann an dealbh ciallach, air a mhodaladh anns an t-saoghal nàdarra.
Seachain sanas na cuairt-litreach
Cuairt-litreach an-asgaidh | Gach seachdain
Clàraich airson Down to Earth
Na sgeulachdan as cudromaiche aig a' phlanaid. Faigh a h-uile rud a th' againn
Naidheachdan àrainneachd The Guardian – am math, an t-olc agus an riatanach
Cuir a-steach am post-d agad. Clàraich. Às dèidh sanas na cuairt-litreach.
"Bidh sinn a' cleachdadh a' chànain seo de dh'obair chruaidh air an son, ach tha e gu tur ceàrr," tha Maxwell ag ràdh. "Chan e saothair a th' anns a' chàirdeas aca ri flùr – tha e gnèitheach. 'S e ath-riochdachadh beatha tro suathadh, blas, fàileadh, dannsa, agus dath; na falt air na sùilean aca, an dòigh anns an cluinn iad tro am casan. 'S e eòlas mothachaidh dian a th' ann, agus chan urrainnear a thuigsinn ach mar thlachd. Chan eil iad a' leantainn òrdughan. Tha iad a' leantainn am mothachaidhean, a dh'innseas dhaibh gu bheil e eireachdail."
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn
'Tha suidheachaidhean an latha an-diugh làn chothroman airson co-obrachadh neo-choltach eadar daoine, lusan agus beathaichean' … luchd-obrach agus saor-thoilich aig Bybi. Dealbh: Valdemar Ren/The Guardian
Tha misean Bybi uaireannan air a mhìneachadh mar "dì-fhàs" no "ath-ghineamhainn." Tha an dà chuid a' buntainn, ach chan eil aon seach aon a' glacadh na h-èiginn – gu bheil "sinn uile a' fuireach leis an eas-aonta inntinneil seo fad na h-ùine, gu bheil a h-uile rud dona ga ro-sgèileadh, bho AI gu El Niño, ach gu bheil còir againn a bhith ann mar gum biodh a h-uile càil ag obair agus nach do dh'atharraich dad," tha Maxwell ag ràdh. "Is e an duilgheadas gu bheil feum againn ar metaphors atharrachadh."
Nuair a nì Bybi co-dhùnadh, bidh e gu tric a' cleachdadh na dh'ainmich am feallsanaiche Bruno Latour mar "pàrlamaid nan rudan" – oidhirp gus deamocrasaidh a leudachadh gus àidseantan neo-dhaonna leithid beathaichean, aibhnichean agus lusan a ghabhail a-steach. "Fuirich leis an trioblaid," tha e na abairt ghlacaidh aig Maxwell, a' toirt iomradh air leabhar Donna Haraway ann an 2016, anns a bheil i ag argamaid, an aghaidh èiginn eag-eòlais, nach bu chòir dhuinn feitheamh ann an eu-dòchas airson ar saoradh: an àite sin, ceanglaichean cùraim a chruthachadh agus sabaid mar an diabhal.
Tha Madeline Pugh, 26, na saor-thoileach oileanach às na Stàitean Aonaichte. Tha i ag ràdh gur e an Danmhairg am bogsa-gainmhich foirfe airson an deuchainn seo: "Mar chultar, tha e a' cur luach mòr air pròiseasan slaodach agus a' faicinn bòidhchead annta, a' gabhail ùine gus rudeigin a thogail le deagh rùn." Ach chan e sgeulachd mhilis mu fhilleadh a-steach furasta agus còmhla a th' ann. Tha beatha Haboo taobh a-muigh nan seillean cugallach – fhuair e tiogaid luaths an latha eile a dh'fhaodadh a bhith air cur a-steach airson saoranachd a chur an cunnart, ged a tha e air a bhith san Danmhairg airson 12 bliadhna agus a bhean agus a chlann an seo cuideachd.
"Tha comann-shòisealta na Danmhairg a' leigeil air gu bheil e mu dheidhinn taois ghoirt agus nigheanan brèagha air baidhsagalan, ach tha e do-chreidsinneach de gràin-cinnidh. Buannaichidh e na duaisean uile airson a bhith beò, ach chan ann ma tha thu donn," tha Maxwell ag ràdh.
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn
'Chan e saothair a th' ann an càirdeas sheilleanan ri flùr – tha e gnèitheach' … sgaoth de mheanbh-chreutairean aig Bybi. Dealbh: Valdemar Ren/The Guardian
Tha deasbad fiadhaich mu sheilleanan-meala anns an Danmhairg, a tha na sheòrsa de nàiseantachd le a gath air a thoirt às (gu h-ìoranta): tha 293 gnè seillean san dùthaich, ach chan eil ach aon a' dèanamh meala; tha a h-uile gin eile, gu diofar ìrean, ann an cunnart. Tha daoine ag argamaid nach eil seilleanan-meala ceart Danmhairgeach, gu bheil iad a' toirt obair bho sheilleanan fiadhaich, gu bheil iad mì-mhodhail gu gnèitheach, gu bheil iad a' sgaoileadh ghalaran, agus gur e co-fheall den EU agus àiteachas tionnsgalach a th' annta. Tha seilleanan-meala cho ceangailte ri àiteachas tionnsgalach 's gu bheil iad air fàs nan adhbhar connspaid do choimhearsnachdan dùthchail a tha a' faireachdainn air am brùthadh leis, a tha gam faicinn fhèin mar an seillean fiadhaich gun chòraichean anns a' cho-aontar seo.
Cho mòr 's a tha meala mun cuairt, chan eil Bybi a' gabhail taobh an t-seillein-meala sa chogadh chultair seo – tha e ag iarraidh dàimh a thoirt a-steach le seilleanan a bheir piseach air suidheachaidhean airson a h-uile meanbh-fhrìde poileanachaidh. Tha sin a' ciallachadh barrachd fhlùraichean air an cur agus barrachd àiteachan air am fàgail airson an ath-fhiadhachadh, ach cuideachd, aig ìre nas doimhne, barrachd dhaoine a' dol an sàs anns an eadar-eisimeileachd eadar ar gnìomhan agus na h-eag-shiostaman a tha gar cumail beò.
Ach tha cur na aghaidh air na tha Bybi a' dèanamh. Tha cuid ag ràdh nach bu chòir dha a bhith a' dol dhan leabaidh le corporaidean, ged a tha Japp ag ràdh gu bheil an dàimh le gnìomhachas nas coltaiche ri: "Cha cheannaich sinn do chuid sgudail, ach bu chòir dhut ar cuid-ne a cheannach." Tha daoine ag ràdh nach eil e so-sgèileadh – bidh iad a' faighneachd ciamar a bheir e biadh don t-saoghal agus a' comharrachadh a eisimeileachd air saor-thoilich mar dhearbhadh nach urrainn dha a bhith beò leis fhèin. "Mar gum biodh àite air an Talamh ann far nach eil calpachas ann," tha Maxwell ag ràdh, air a shàrachadh. "Feumaidh sinn tòiseachadh leis na suidheachaidhean a th' againn an-diugh, a tha mì-sgiobalta agus air an co-rèiteachadh, ach cuideachd làn chothroman airson co-obrachadh neo-choltach eadar daoine, lusan agus beathaichean."
Mar phàirt de dh'ionnsachadh aig Gehl, comhairleachadh dealbhaidh a tha ag amas air cruth-atharrachadh bailteil agus togail coimhearsnachd, tha Pugh ag obair air pròiseact mu na h-ochd pàirtean de dh'iongnadh, mar a tha iad air am mìneachadh ann an leabhar Dacher Keltner ann an 2023, Awe. 'S iad sin bòidhchead moralta (coibhneas no misneachd dhaoine eile); beothalachd cho-roinnte (tha seilleanan math air seo); nàdar; ceòl; ealain; eòlas spioradail agus creideimh; beatha agus bàs (a bhith an làthair aig fear); agus foillseachaidhean. "Tha mòran dhaoine an seo nan luchd-gleidhidh iongnaidh," tha i ag ràdh.
Chan eil blueprint ann a dh'fhaodadh an ceimigeachd cheart de dhaoine, àite agus nàdar a lorgar aig Bybi ath-riochdachadh. Ach deuchainn ann an co-obrachadh thar ghnèithean agus nar measg fhèin – a' toirt a-steach a h-uile duine bho na deiseachan gu daoine air am fàgail air chùl – gus mothachadh de dh'adhbhar co-roinnte a thogail agus àm ri teachd iar-thionnsgalach a shamhlachadh? Feumaidh sin a bhith so-sgèileadh. A bheil beachd agad air na cùisean a chaidh a thogail san artaigil seo? Nam bu mhath leat freagairt suas ri 300 facal a chuir a-steach air post-d airson beachdachadh airson fhoillseachadh san roinn litrichean againn, cliog an seo.
Ceistean Cumanta
Seo liosta de Cheistean Cumanta stèidhichte air cuspair an artaigil a thaobh seilleanachas bailteil agus an siostam eaconamach ùr-nodha
1 Dè a' phrìomh argamaid aig na seilleanairean bailteil seo
Tha iad a' creidsinn gu bheil an siostam eaconamach làithreach briste oir tha e a' cur fàs gun chrìoch agus prothaid os cionn slàinte a' phlanaid Tha iad ag argamaid gum feum sinn gluasad bho shiostam a tha a' tarraing ghoireasan gu fear a tha gan ath-ghineamhainn a' tòiseachadh le gnìomhan ionadail leithid seilleanachas
2 Ciamar a tha seilleanachas a' buntainn ri càradh an eaconamaidh
Tha seilleanachas na eisimpleir phractaigeach de eaconamaidh ath-ghineamhail Tha e a' sealltainn gun urrainn dhuinn luach a chruthachadh fhad 's a tha sinn a' cur piseach air an àrainneachd an àite a bhith ga sgrios Tha e na mhodal airson obair le nàdar an àite a bhith na aghaidh
3 Dè a tha eaconamaidh ath-ghineamhail a' ciallachadh
Is e siostam a th' ann an eaconamaidh ath-ghineamhail a chaidh a dhealbhadh gus na goireasan a chleachdas e ath-nuadhachadh agus àrdachadh Aig diofar ris an t-siostam tionnsgalach làithreach againn a tha a' falamhachadh ùir agus ghoireasan tha siostam ath-ghineamhail ag amas air an àrainneachd fhàgail na bu fheàrr na lorg e i
4 Carson a tha iad a' smaoineachadh gu bheil an siostam làithreach briste
Tha iad a' comharrachadh chùisean leithid atharrachadh gnàth-shìde neo-ionannachd beairteis agus à-dol gnèithean Tha iad ag argamaid gu bheil eaconamaidh a dh'fheumas sgrios leantainneach nàdair gus obrachadh air a bhun-stèidh lochtach agus neo-sheasmhach
5 Dè am fuasgladh sònraichte a tha iad a' moladh
Is e am fuasgladh aca cinneasachadh a dhì-mheadhanachadh agus fòcas a chur air fulangas ionadail Le bhith a' cumail sheilleanan ann am bailtean mòra agus a' dèanamh biadh gu h-ionadail bidh iad a' lùghdachadh an fheum air slabhraidhean solair fada agus a' cruthachadh choimhearsnachdan a tha nas fèin-fhoghainteach agus nas ceangailte ri nàdar
6 An urrainn do sheilleanachas bailteil an siostam eaconamach làithreach a chur na àite
Chan urrainn chan e làn-ionad a th' ann Tha e na shìol no na mhodal Is e a' bheachd ma ghabhas gu leòr dhaoine ri cleachdaidhean ath-ghineamhail leithid seilleanachas tuathanachas bailteil agus malairt ionadail gun atharraich e mean air mhean an eaconamaidh nas fharsainge
7 A bheil seilleanachas bailteil duilich do neach-tòiseachaidh
Feumaidh e dealas foghlam agus beagan airgid tòiseachaidh ach tha e ruigsinneach Feumaidh luchd-tòiseachaidh ionnsachadh mu riaghladh sgeap laghan ionadail agus bith-eòlas sheillean Is e cur-seachad practaigeach a th' ann a dh'fheumas aire riaghailteach gu h-àraid as t-earrach agus as t-samhradh
8 Dè na buannachdan a th' ann a bhith a' cumail sheilleanan ann am baile mòr
Bidh seilleanan bailteil gu tric a' soirbheachadh oir tha beatha lusan eadar-dhealaichte ann am bailtean mòra agus nas lugha de phuinnseanan na tuathanasan dùthchail Bidh iad a' cuideachadh le poileanachadh ghàrraidhean agus chraobhan ionadail a mheudaicheas cinneasachadh bìdh
