Seo eadar-theangachadh air an teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha Ceann-suidhe na Seice, Petr Pavel, air gairm air NATO "a fiaclan a shealltainn" mar fhreagairt do dheuchainnean leantainneach na Ruis air diongmhaltas a' chaidreachais air a chrìoch an ear. Mhol e grunn ghnìomhan a dh'fhaodadh a bhith ann, leithid eadar-lìn na Ruis a dhùnadh sìos, na bancaichean aice a ghearradh bho shiostaman ionmhais na cruinne, agus jets a bhriseas àite-adhair a' chaidreachais a leagail.
Ann an agallamh leis an Guardian ann am Prague, bha Pavel a' tagradh airson freagairtean "a tha cinnteach gu leòr, 's dòcha eadhon neo-chothromach" gus a dhol an aghaidh giùlan brosnachail Moscow a dh'ionnsaigh a' chaidreachais. Thug e rabhadh, às aonais ceumannan mar sin, gum faodadh an Kremlin a ghnìomhan a mheudachadh.
Tha Pavel, a tha na sheann-sheanalair agus na iar-chathraiche air comataidh armailteach NATO, 64 bliadhna a dh'aois. Tha a chùl-fhiosrachadh dìona neo-àbhaisteach am measg stiùirichean Eòrpach, agus tha na bliadhnaichean aige de eòlas a' bruidhinn ri Moscow tron chomhairle NATO-Ruis a tha a-nis air a chur dheth ga fhàgail na ghuth buadhach air àm ri teachd a' chaidreachais agus na cunnartan a tha mu choinneamh.
Chuir e an cèill briseadh-dùil le "dìth diongmhaltas gus cumail a' putadh bho na Stàitean Aonaichte air an Ruis," ged a sheachain e càineadh dìreach air Dòmhnall Trump, a dh'aindeoin ceann-suidhe nan SA a' leantainn air adhart a' cur ceist air gealltanas Washington don chaidreachas.
Thuirt Pavel ri meadhanan Seiceach roimhe: "Tha Trump air barrachd a dhèanamh gus creideas NATO a lagachadh thar nam beagan sheachdainean a dh'fhalbh na tha Vladimir Putin air a riaghladh a dhèanamh thar iomadh bliadhna." Ach chuir e an cùl ri ceistean mun bheachd sin, ag ràdh nach robh e a' smaoineachadh gun "cuidicheadh càineadh dìreach sam bith air na Stàitean Aonaichte aig an ìre seo."
An àite sin, chuir e fòcas air an fheum air buill NATO seasamh làidir a ghabhail air an Ruis. Às deidh do Ruis a bhith a' gabhail thairis Crimea bhon Ucràin gu mì-laghail ann an 2014, thuirt Pavel gun do dh'ionnsaich Moscow mar a tha NATO ag obrachadh agus "leasaich iad stoidhle giùlain gus cha mhòr a bhith a' coinneachadh ri stairsneach Artaigil 5, ach an-còmhnaidh ga chumail beagan fon ìre sin."
Tha Artaigil 5 de chùmhnant NATO ag ràdh gu bheil ionnsaigh armachd air aon bhall air a mheas mar ionnsaigh air a h-uile ball.
Thuirt Pavel gun robh ceannardan armailteach na Ruis uaireannan a' gàireachdainn mu neo-chomas a' chaidreachais co-dhùnaidhean a dhèanamh. "Nuair a dh'fhaighnich mi dhiubh carson a bhios iad a' dèanamh nan gnìomhan brosnachail sin san adhar, tachartasan dlùth no itealaich thairis air longan-cogaidh anns a' Mhuir Dhuibh no a' Mhuir Baltach, b' e am freagairt 'oir is urrainn dhuinn.' 'S e sin dìreach an seòrsa giùlain a leig sinn leotha," thuirt e.
Leag sgiobair jet-cogaidh NATO drone thairis air Estonia an t-seachdain seo, agus tha tachartasan coltach ris air dragh a chur air beatha làitheil ann an Latbhia agus Liotuàinia. Anns a' mhòr-chuid de chùisean, thathas a' creidsinn gur e aonadan Ucràineach a tha ag amas air an Ruis a th' anns na drones a chaidh a bhacadh agus a stiùireadh a dh'ionnsaigh fearann NATO le cogadh dealanach. Tha an Ruis cuideachd a' casaid nam bailtean Baltach gu bheil iad ag obair còmhla ris an Ucràin gus ionnsaighean drone a chur air bhog bho na fearann aca, casaid a tha iad a' diùltadh gu làidir.
"Às deidh gabhail thairis Crimea, bheachdaich sinn iomadh uair air leantainneachd ionnsaigheachd a dh'fhaodadh a bhith ann, ach cha b' e ionnsaigh armachd fhosgailte an aghaidh dùthaich NATO a bu mhotha a bha a' cur eagal orm, ach brosnachadh fo stairsneach Artaigil 5," thuirt Pavel.
Thug e rabhadh, ma tha cuid de stiùirichean Eòrpach "an-còmhnaidh a' roghnachadh fuasgladh dioplòmasach, ged a tha na Ruiseanaich a' sealltainn gun deòin airson a leithid," tha cunnart ann gun tèid NATO a roinn agus nach bi e comasach dha gnìomh a dhèanamh. "Chan eil an Ruis, gu mì-fhortanach, a' tuigsinn cànan snog. Tha iad a' tuigsinn cànan na cumhachd sa mhòr-chuid, 's fheàrr le gnìomh còmhla ris. Ma leanas brisidhean air àite-adhair NATO, dh'fheumadh sinn tighinn gu co-dhùnadh itealan gun luchd no le luchd a leagail."
Thuirt Pavel gum bu chòir don chaidreachas cuideachd beachdachadh air ceumannan "neo-chothromach" "nach eil a' marbhadh dhaoine, ach a tha mothachail gu leòr gus toirt air an Ruis tuigsinn nach e seo an dòigh air a bu chòir dhaibh a dhol." Thug e eisimpleirean mar "eadar-lìn no saidealan a chuir dheth – chunnaic thu dè an diofar a rinn Starlink air an raon-catha – no bancaichean Ruiseanach a ghearradh bhon t-siostam ionmhais."
Tha seo a' nochdadh rabhaidhean o chionn ghoirid bho Phrìomhaire na Pòlainn, Dòmhnall Tusk. Thuirt Tusk, "Mura freagair sinn na brisidhean a tha sinn a' faicinn a-nis, 's dòcha gun put an Ruis nas fhaide air adhart."
Clàs nach eil mòran eòlach air a dh'fhaodadh tèarainteachd na h-Eòrpa a bhith an urra ris a-nis. Leugh barrachd:
"Am broinn an teagaisg aca, tha ullachadh aca ris an canar 'escalate to de-escalate'... Tha mi a' smaoineachadh ge bith dè a leigeas sinn leotha, cumaidh iad orra a' putadh nas fhaide," thuirt e.
Thug e fa-near gun do bhruidhinn an EU airson bhliadhnaichean mu chabhlach sgàile na Ruis, ach nuair a ghabh e gnìomh mu dheireadh, "gu h-obann ghluais an cabhlach gu lèir gu roinnean eile."
Chuir Pavel cuideam air gu bheil feum aig an Ucràin air "barrachd cuideam agus diongmhaltas bho na Stàitean Aonaichte." Thuirt e gum bu chòir do luchd-rèiteachaidh nan SA, Steve Witkoff agus Jared Kushner, a bhith nas cruaidhe air an Ruis agus faochadh bho smachd-bhannan a cheangal ri sìth a dh'fhaodadh a bhith ann.
Chàin e cuideachd an Roinn Eòrpa airson nach do mhìnich iad am poileasaidh aca a dh'ionnsaigh na Ruis agus dè a dh'fhaodadh a bhith ann an rèiteachadh tèarainteachd às dèidh a' chogaidh.
"An àite sin, tha sinn a' feitheamh sa mhòr-chuid ris na thig bho Washington," thuirt e. "Agus 's dòcha gum b' fheàrr leis na SA fhèin gum biodh an Roinn Eòrpa nas gnìomhaiche. Mura tig sinn suas le ar molaidhean fhèin, tha sinn a' coimhead lag no troimh-chèile."
Tha Pavel a' creidsinn gur e an t-àm as fheàrr airson barrachd cuideam a chur air an Ruis an-uiridh, nuair a bha i a' strì gu h-eaconamach agus gu h-armailteach. Ach chuidich còmhstri nan SA-Israel le Ioran Moscow le bhith ag àrdachadh a teachd-a-steach ola.
A dh'aindeoin sin, tha an Ruis fhathast ann an suidheachadh duilich, agus bu chòir don Roinn Eòrpa agus do na SA "putadh deireannach" a dhèanamh air smachd-bhannan gus a sparradh chun bhòrd-rèiteachaidh.
"Ma tha thu airson faighinn cuidhteas smachd-bhannan, a tha thu; ma tha thu airson tòiseachadh air deasbad mu thèarainteachd na h-Eòrpa, a tha thu air iomradh a thoirt air grunn thursan, tha sinn deiseil. Ach tha an cumha soilleir: fois-theine agus barganachadh airson sìth anns an Ucràin," thuirt e.
Gu dùthchail, tha Pavel ann an connspaid bhun-reachdail searbh le Prìomhaire na Seice, Andrej Babiš, a rinn e a' chùis ann an taghadh ceann-suidhe 2023. Tha an t-strì mu cò a bu chòir an dùthaich a riochdachadh aig mullach NATO a tha ri thighinn ann an Ankara.
Tha an t-strì as ùire seo a' leantainn sreath de dh'eas-aonta leis an riaghaltas, a' gabhail a-steach a dhiùltadh neach-poileataigs co-bhanntachd connspaideach a chur an dreuchd mar mhinistear. Thug an gluasad sin mìltean de Sheicich gu na sràidean sa Ghearran gus taic a shealltainn do Pavel.
A dh'aindeoin luchd-càineadh ga chasaid gu bheil e ag obair mar neach-dùbhlain ron iomairt ath-thaghaidh a dh'fhaodadh a bhith ann ann an 2028, tha Pavel a' cumail a-mach gur e "cùis phrionnsapail" a th' anns an eas-aonta mu dhreuchd a' cheann-suidhe. Thuirt e gu bheil e deiseil airson a thoirt don chùirt bhun-reachdail ma bhios feum air.
"Tha mi a' creidsinn gu bheil àite ann fhathast airson co-rèiteachadh, a tha mi air a thabhann don phrìomhaire," thuirt e. Mhol e a bhith an làthair aig còmhraidhean neo-fhoirmeil aig a' mhullach fhad 's a dh'fhàgadh e an riaghaltas a' làimhseachadh chòmhraidhean mu chosgaisean dìona.
Na neach-rothaidh dìoghrasach agus neach-leantainn ciùil roc, rinn e fealla-dhà aig coinneamh phoblach air a' mhìos a chaidh, nan deidheadh a chur às a' mhullach, gum faodadh e a dhol gu cuirm-chiùil ZZ Top ann am Pardubice an àite sin. Ach thuirt e gun deidheadh e gu toilichte seachad air airson a bhith an làthair aig a' mhullach.
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de cheistean cumanta mun cheann-suidhe Seiceach a' cur ìmpidh air NATO seasamh nas làidire a ghabhail an aghaidh brosnachaidhean na Ruis
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Carson a tha ceann-suidhe na Seice ag iarraidh air NATO a bhith nas làidire an aghaidh na Ruis?**
**F:** Tha e a' creidsinn gu bheil an Ruis a' deuchainn chrìochan NATO le gnìomhan ionnsaigheach. Tha e airson gun freagair NATO nas daingne gus casg a chur air an Ruis a dhol nas fhaide.
**C: Dè tha seasamh nas làidire a' ciallachadh gu fìrinneach?**
**F:** Mar as trice tha e a' ciallachadh àrdachadh ann an làthaireachd armailteach air taobh an ear na h-Eòrpa, smachd-bhannan eaconamach nas cruaidhe a chur air an Ruis, agus freagairt nas luaithe agus nas cinntiche ri brosnachadh sam bith bhon Ruis.
**C: A bheil ceann-suidhe na Seice a' bruidhinn airson NATO gu lèir?**
**F:** Chan eil. Tha e a' bruidhinn airson Poblachd na Seice. Tha an aithris aige na mholadh no na phutadh airson buill eile NATO aontachadh ri dòigh-obrach nas cruaidhe, ach feumaidh co-dhùnaidhean NATO co-aontachd bho na 32 dùthaich bhall.
**C: Dè an seòrsa brosnachaidh a tha an Ruis a' dèanamh?**
**F:** Tha eisimpleirean a' gabhail a-steach iomairtean mì-fhiosrachaidh, ionnsaighean saidhbear air siostaman riaghaltais, eacarsaichean armailteach faisg air crìochan NATO, agus taic do ghluasadan dealachaidh anns an Ucràin.
**C: A bheil seo a' ciallachadh gu bheil Poblachd na Seice ag ullachadh airson cogadh?**
**F:** Chan eil gu riatanach. Tha e mu dheidhinn bacadh – a' sealltainn neart gus casg a chur air cogadh. 'S e an t-amas toirt air an Ruis smaoineachadh dà uair mus gabh i gnìomh ionnsaigheach.
**Ceistean Ìre Adhartach**
**C: Dè na gnìomhan sònraichte a mhol ceann-suidhe na Seice do NATO?**
**F:** Tha e air gairm airson àrdachadh maireannach ann an saighdearan NATO air taobh an ear na h-Eòrpa, pròiseasan co-dhùnaidh nas luaithe airson feachdan a chur an sàs, agus seasamh nas ionnsaigheach ann an roinnean a' Mhuir Bhaltach agus a' Mhuir Dhuibh. Tha e cuideachd a' toirt taic do leudachadh smachd-bhannan air lùth agus ionmhas na Ruis.
**C: Ciamar a tha suidheachadh Poblachd na Seice eadar-dhealaichte bho bhuill eile NATO mar a' Ghearmailt no an Fhraing?**
**F:** Tha Poblachd na Seice air aon de na buill as làidire, a' putadh airson loidhne nas cruaidhe. Tha a' Ghearmailt agus an Fhraing uaireannan a' roghnachadh fuasglaidhean dioplòmasach no tha iad faiceallach mu bhith ag àrdachadh teannachadh, gu h-àraidh a thaobh eisimeileachd lùtha no còmhstri armailteach dìreach.
**C: Dè na cunnartan a tha ann ma ghabhas NATO seasamh nas làidire?**
**F:** 'S e am prìomh chunnart àrdachadh – dh'fhaodadh an Ruis fhaicinn mar chunnart agus freagairt le gnìomhan nas ionnsaigheach, a dh'fhaodadh leantainn gu còmhstri armailteach dìreach. Dh'fhaodadh e cuideachd dàimhean taobh a-staigh NATO a theannachadh, oir tha cuid de bhuill a' roghnachadh dòigh-obrach nas faiceallaiche.
**C: Ciamar a tha seo a' buntainn ris a' chogadh anns an Ucràin?**
