Rivieran länsiosassa, Ligurian rannikon vilkkaiden lomakaupunkien välissä, sijaitsee Albengan tasanko. Täynnä leirintäalueita ja lomabungaloweja, tämä alue kasvoi Italian sodanjälkeisen nousukauden aikana edullisena pakopaikkana työläisille, jotka halusivat paeta läheisten teollisuuskaupunkien, kuten Torinon ja Milanon, saasteita. Vaikka suuri osa läheisestä rannikosta on sittemmin muuttunut hienostuneiksi rantakerhoiksi, tämä osa rivieraa on edelleen paikka, jossa perheet kokoontuvat eukalyptuspuiden alle pelaamaan korttia, jakamaan eväitä ja torkkumaan iltapäivän helteessä sirkkojen äänen säestyksellä. Nämä ovat villeggiatura-perinteen uskollisia seuraajia: Italian legendaarinen kuukauden mittainen kesäloma.
Villeggiatura-perinne juontaa juurensa renessanssiin, jolloin aateliset jättivät kaupunkipalatsinsa ja muuttivat mahtaviin maalaishuviloihin kukkuloille viikoiksi kerrallaan. Mutta 1900-luvulla Italian keski- ja työväenluokka omi sen itselleen, muuttaen aristokraattisen etuoikeuden laajalle levinneeksi rituaaliksi. 1960-luvulle mennessä miljoonat italialaiset pitivät pitkää kesätaukoa perusoikeutena, viettäen lomansa esi-isien kylissä, merenrantaleirintäalueilla tai jopa yritysten rahoittamilla lomakohteilla. Tämä oli aikakausi, joka vangittiin Gino Paolin vuoden 1963 hittikappaleessa Sapore di Sale (Suolan maku), joka ylistää "laiskoja päiviä, jotka kuluvat" rannalla, unelmoiden "erilaisesta maailmasta" tehtaan ja toimiston tuolla puolen.
Tässä täydellisessä kuvassa on kiistatta jotain nostalagista, mutta politiikka, joka teki sen mahdolliseksi, on ajattelemisen arvoista, varsinkin verrattuna meidän ylityöllistettyihin aikoihimme. Italian kadehdittava vapaa-ajan kulttuuri ei vain ilmestynyt tyhjästä. Juuri aikoinaan voimakkaat ammattiliitot taistelivat tämän oikeuden puolesta, turvaten italialaisille työläisille Euroopan pisimpiä suojattuja lomia. Yritysten oli sopeuduttava. Yritykset, kuten Fiat ja Olivetti, eivät vain sulkeneet oviaan suurimmaksi osaksi elokuuta; ne kannustivat aktiivisesti työntekijöitään pitämään kesän vapaata, rahoittaen vuoristokohteita ja merenrantaleirejä työntekijöille ja heidän lapsilleen. Jopa hallitus auttoi tukemaan pitkää taukoa tarjoamalla halpoja junalippuja ja tukemalla edullisia lomaohjelmia, jotta kaikista taustoista tulevat perheet voisivat osallistua.
Vastaavia esimerkkejä on muuallakin Euroopassa, Englannin Wakes Weeksistä Ranskan villages vacances -kylpylöihin. Se, mikä teki Italian sodanjälkeisestä ajasta ainutlaatuisen, oli järjestäytyneen työväenliikkeen, yritysten ja valtion välinen yhteistyö, ja se antoi Italialle rakastetun perinteen, joka on edelleen osa kansallista kulttuuria.
Tietenkin jotkut ovat kritisoineet Italian elokuun sulkemista äärimmäisenä esimerkkinä eteläeurooppalaisesta laiskuudesta, ihmetellen, kuinka kokonainen maa voi yksinkertaisesti pysähtyä viikoiksi kerrallaan. Silti villeggiatura on aina ollut taloudellisesti järkevää. 1960-luvulla, trendin huipulla, Italian tuottavuus kasvoi keskimäärin 4-6 % vuodessa, enemmän kuin Yhdysvalloissa. Teollinen tuotanto oli vahvaa, työpaikkojen vakaus korkeaa, ja huolimatta varhaisista protesteista lisääntynyttä automaatiota vastaan, kaupunkien työttömyys saavutti historiallisen alhaiset lukemat. Vuosikymmeniä myöhemmin OECD:n kansainvälinen data osoittaa edelleen, että pidemmät työtunnit tuovat laskevia tuottoja, vahvistaen totuuden, jonka monet italialaiset näkivät aikoinaan itsestäänselvyytenä: että lepoon oikeus tukee taloutta, ei tyhjennä sitä.
Mutta todellinen filosofia villeggiatura-perinteen takana liittyy vähemmän taloudellisiin lukuihin ja enemmän ihmisen hyvinvointiin. Nyky-Italiassa, jossa epävakaat työpaikat ovat luoneet jatkuvaa epävarmuutta, työläiset viettävät vuoden selviytyen pitkistä ja arvaamattomista työtunneista vain kiirehtiäkseen lyhyille ja kalliille lomille. Tämä loppuunpalamisen ja kiihkeän kulutuksen kierre on varmasti kestämätöntä. Villeggiatura tarjoaa toisenlaisen tavan. Airbnb:n sijaan se nojaa pitkäaikaisiin vuokrasopimuksiin ja perheiden koteihin. Nähtävyyksien kiertelyn sijaan se keskittyy auringonottoon ja nukkumiseen. Hienojen aterioiden ja ylihintaisten juomien sijaan se arvostaa yksinkertaisia iloja, kuten focaccian ja vesimelonin jakamista rannalla perheen ja ystävien kanssa. Ranta Torre dell'Orsossa, Italiassa, elokuussa. Valokuva: Diego Fiore/Alamy
Paperilla tämä kuulostaa ihanteelliselta tavalta viettää kesä. Valitettavasti yhä harvempi italialainen voi kuitenkaan todella tehdä niin. Työläiset pystyivät aikoinaan pitämään viikkoja vapaata kerrallaan, mutta 1990-luvulle mennessä keskimääräinen loma oli pudonnut 13 päivään, kun sääntelyn purkaminen muutti työmarkkinoita. Nyt se on tuskin kuusi päivää. Viime vuonna 35,7 % italialaisista sanoi, etteivät he pystyneet edes varaamaan lyhyttä taukoa. Pahentaakseen asioita, villeggiatura-ajatus on siirtymässä luksusbrändien haltuun. Belmond-hotelliryhmä julkaisi äskettäin 120 dollarin kahvipöytäkirjan nimeltä Villeggiatura, käyttäen pitkän loman kieltä markkinoidakseen paikkoja, kuten Portofinon Splendido, jossa huone voi maksaa useita tuhansia euroja yöltä.
Näistä paineista huolimatta italialaiset eivät ole luopuneet tästä perinteestä. Paikat, kuten Albenga, ovat edelleen suosittuja pitkille elokuun tauoille, samoin kuin perinteiset rantapaikat Riviera Romagnolalla Adrianmeren rannikolla. Vaikka yhä yksinoikeudellisempia rantakerhoja ilmestyy, edullisia vaihtoehtoja on edelleen. Perintöryhmät työskentelevät vanhojen yritysten lomakohteiden palauttamiseksi, Enin kylästä Borca di Cadoressa Olivettin merenrantakohteeseen Marina di Massassa. Myös jonkin verran valtion tukea on jäljellä, kuten hallituksen rahoittamat avustukset, joiden avulla pienituloisten julkisen sektorin työntekijöiden lapset voivat osallistua kesäleireille.
Suurimmaksi osaksi villeggiatura vaatii kuitenkin nykyään enemmän kompromisseja ja taloudellista rasitusta kuin ennen. Monet italialaiset työntekijät valitsevat sisämaan kohteet pois rannikolta, missä hinnat ovat alhaisemmat. Toiset selviävät vähemmillä työsuhde-eduilla, kooten yhteen rajallisen vapaa-ajan, jonka heidän työnantajansa heille antavat. Digitaaliset työntekijät ovat ehkä luovimpia tämän perinteen seuraajia, ja monet päättävät luopua palkasta pitääkseen vapaata tai luopuvat osasta lepotunteja vastatakseen sähköposteihin rantavarjon alta.
Se, että niin monet taistelevat pitääkseen tämän rituaalin elossa kaikista esteistä huolimatta, osoittaa, mikä on vaakalaudalla. Villeggiatura ei koskaan ollut vain loman viettämistä, vaan elämän ottamista takaisin markkinoiden kaiken kuluttavasta logiikasta. Aikakaudella, jolloin työntekijät ympäri Eurooppaa ovat väsyneitä, eristäytyneitä ja kamppailevat korkeiden elinkustannusten kanssa, tämä yksinkertainen ajatus pysyy hiljaa inspiroivana. Se ei suinkaan ole 60-luvun nostalgian jäänne tai temppu luksusbrändeille, vaan sen todellinen perintö on vahva usko levon tarpeeseen. Villeggiatura muistuttaa meitä siitä, että hitaampi ja terveellisempi elämäntapa ei saisi olla vain eliitin etuoikeus, vaan perusoikeus – sellainen, joka poliittisen tahdon avulla voisi jälleen olla kaikkien ulottuvilla.
Jamie Mackay on kirjailija ja kääntäjä, joka asuu Firenzessä
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä Italian elokuun sulkemisesta ja ajatuksesta ottaa käyttöön samanlainen konsepti muualla
Aloittelijan kysymykset
1 Mikä tarkalleen ottaen on Italian elokuun sulkeminen
Se on perinteinen valtakunnallinen tauko, joka huipentuu noin 15. elokuuta. 1-3 viikon ajan useimmat kaupat, toimistot ja tehtaat sulkeutuvat, jotta perheet voivat mennä rannalle tai vuorille. Se on laillinen ja kulttuurinen oikeus, ei vain mukava lisä.
2 Onko totta, että kirjaimellisesti kaikki sulkeutuu
Melkein. Sairaalat, hätäpalvelut ja jotkut baarit/ravintolat turistialueilla ovat edelleen auki. Mutta kaupungeissa leipomot, pesulat ja toimistot ovat suljettuina kylteillä, joissa lukee Chiuso per Ferie.
3 Miten tämä perinne alkoi
Sillä on kaksi juurta: antiikin Rooma ja katolinen kirkko. Mutta moderni sulkeminen oli ammattiliittojen kovasti taistelema voitto 1900-luvulla, turvaten palkallisen vapaa-ajan työntekijöille.
4 Miksi italialaiset todella sulkeutuvat viikoiksi, eivät vain päiväksi
Koska elokuun helle on armoton ja laki takaa vähimmäismäärän vuosilomaa. Koska sää on täydellinen merelle, kaikki pitävät lomansa samaan aikaan, mikä tekee yrityksille järjettömäksi pysyä auki ilman asiakkaita tai henkilökuntaa.
5 Mikä olisi suurin hyöty tämän tekemisestä minun maassani
Se pakottaisi kollektiivisen tauon. Hajanaisten ja eristettyjen lomien sijaan saisit synkronoidun nollauksen, jossa kaikki toimitusjohtajasta kassaan todella irrottautuvat ilman pelkoa sähköpostien missaamisesta.
Edistyneet kysymykset
6 Eikö massiivinen sulkeminen ole huono taloudelle
Se vaikuttaa epäintuitiiviselta, mutta Italian BKT ei romahda elokuussa. Raha vain jakautuu uudelleen – toimiston lähellä lounaan ostamisen sijaan ihmiset käyttävät rahaa hotelleihin, lauttalippuihin ja gelatoon. Se myös luo valtavan piikin kotimaan matkailussa, mikä tukee rannikkokaupunkeja.
7 Miten italialaiset työntekijät todella voittivat tämän oikeuden
Vuosikymmenten vahvan ammattiliittopaineen ja työehtosopimusneuvottelujen kautta sodanjälkeisellä aikakaudella. He eivät
