Ina Shkurti számára, sok albánhoz hasonlóan, Sazan szigete mindig is fontos volt. Gyermekként annak "mindig nyugodt és smaragdzöld" vizében úszott. Tinédzserként megjelent az álmaiban. Felnőttként pedig az emlékek és a vágyakozás maradandó része volt, ami minden nyáron visszahozta őt Vlorába, a tenger túloldalán fekvő szülővárosába.
Shkurti soha nem számított arra, hogy a Sazan szigetén építendő hatalmas üdülőhely – az egyike a két luxuskomplexumnak Albánia déli partvidékén, amelyet Ivanka Trump és férje, Jared Kushner támogat – lázadást robbant ki. Ez a felkelés megrázta a balkáni országot, széles körű haragot kiváltva amiatt, amit sokan "egy rohadt oligarchikus osztály túlkapásainak" tartanak, éppen amikor Albánia reméli, hogy befejezi az EU-csatlakozási tárgyalásait.
"Fel vagyok háborodva? Természetesen igen" – mondta a térképész, ahogy a lakatlan sziget körvonala feltűnt egy a partjai felé tartó motorcsónakból. "Sazan az egyetlen szigetünk. Ez egy kis paradicsom, amely különleges helyet foglal el az albánok szívében és elméjében. Ha egy gazdag pár bejön, fejleszti, majd elzárja előlünk a hozzáférést, az bűn lenne."
Nem a kommunizmus bukása óta, több mint harminc évvel ezelőtt, látott Albánia ilyen kollektív haragot. 32 évesen Shkurti – akinek családja 11 éves korában költözött az USA-ba – hasonló a több tízezerhez, akik az országon belül és kívül is az utcára vonultak abban, amit ma "flamingó forradalomnak" neveznek. Az elnevezés onnan ered, hogy ezek az üdülőhelyek veszélyt jelentenek a vadon élő állatokra és a térség törékeny ökoszisztémáira.
"Ez a kormány már nem képvisel minket" – mondta. "Úgy döntött, hogy olyan oligarcha befektetőket képvisel, mint Ivanka Trump és Jared Kushner. Ezek a tiltakozások nem fognak megállni, még ha már nem is csak róluk szólnak."
Minden nap, mondta, az albán diaszpórából érkező barátok repülnek be, hogy csatlakozzanak a gyűlésekhez. Az eddigi legnagyobb tiltakozáson a hétvégén több ezren gyűltek össze Tiranában, sokan az USA-ból és Európa más részeiről utaztak, hogy hangot adjanak a növekvő elégedetlenségnek.
Egy olyan országban, ahol szinte nincs története a köznyugtalanságnak, a tiltakozások – amelyek vezető nélküliek és pártsemlegesek – váratlanul érték a tiranai tisztviselőket és az EU-t. Egyre inkább a politikai berendezkedést célozzák a tüntetők, akiket az ország kaotikus átmenetéért okolnak az elnyomó sztálinista uralomból. A válságtól való félelem nő.
A lemondására irányuló napi felhívások közepette Edi Rama miniszterelnök idegességgel, humorral és alig leplezett haraggal reagált. De a tapasztalt szocialista – akit egykor Brüsszelben dicsértek jövőbe mutató politikájáért, és nyugodtabb időkben vidám művészként ismerték – nem volt hajlandó meghátrálni. Tavaly negyedik ciklusára választották meg azzal az ígérettel, hogy az egykor elszigetelt országot az EU-ba vezeti, és az 1,4 milliárd eurós beruházást elengedhetetlennek nevezte, ha Albánia a Földközi-tenger "legvonzóbb csúcskategóriás turisztikai célpontjává" akar válni.
"Meg kell kérdezni, hová vezet mindez" – mondta Afrim Krasniqi, az Albán Politikai Tanulmányok Intézetének igazgatója, aki nem zárja ki, hogy a tüntetők "radikálisabb" tiltakozási módszereket alkalmazzanak. "A kormány úgy tűnik, nem akarja elhinni, hogy az utcán lévő emberek ellene vannak. Ez a párbeszéd hiánya, ez az empátia hiánya, ez a megoldáskeresés megtagadása – veszélyes."
Három hét telt el a tiltakozások kitörése óta, miután a buldózerek erdőfoltokat és ősi dűnéket kezdtek eltakarítani, hogy helyet csináljanak az építkezésnek egy védett természetvédelmi övezetben, Sazannal szemben a túloldalon.
A Pishë Poro-Narta rezervátum, amely Európa egyik utolsó vad folyójának ad otthont, a Zvërnec-félsziget nagy részét lefedi. Homokos partjai egy belső lagúnát védenek, amely több száz ritka madár és több mint 70 veszélyeztetett faj fontos megállóhelye.A feszültség az első kijelölt fejlesztési helyszínen lobbant fel, amikor a tüntetők szembekerültek a magánbiztonsági őrökkel, akik gyorsan kerítést állítottak a nyilvános hozzáférés blokkolására. Az ezt követő káoszban, ahogy a tüntetők megpróbáltak átmászni az akadályon, egy helyi földtulajdonost filmeztek le, akit az őrök vonszoltak. Megbilincselt teste a sziklás talajon pattogott, miközben a döbbent szemlélődők nézték. A rendőrök – vitatható módon – úgy döntöttek, hogy nem avatkoznak közbe.
Egy térkép mutatja Sazan szigetét és Zvërnecet.
Egy másnap kiadott podcastben Ivanka Trump lelkesen beszélt az ingatlanprojektről és "erről a gyönyörű félszigetről, amelynek egyik oldalán lagúna, a másikon óceán van", amelyet ő és férje, mint vezető befektetők, át akartak alakítani. "Hatalmas méretű" – mondta a Sazan fejlesztésének terveiről, amely egy volt szovjet kori katonai bázis, vad fügefák és virágok zöld tájával, tarkítva az egykor a személyzet és családjaik által használt elhagyott épületekkel. "Nem csak a sziget, hanem 5 mérföldnyi tengerpart is van közvetlenül vele szemben" – tette hozzá az amerikai elnök lánya, utalva arra a partszakaszra, amely látható onnan, ahol a hónapban az erőszakos jelenetek történtek.
"Az emberek nagyon dühösek lettek" – mondta Kostandin Xhaho, egy Vlorában élő környezetvédő. "Végül is Sazan egy történelmi emlékmű. Vannak barátaim, akik ezekben az épületekben nőttek fel, és mind a sziget, mind Zvërnec fontos élőhelye a flamingóknak, a barátfókáknak és a közönséges álcserepesteknősöknek. Az ötlet, hogy egy 10 000 szobás üdülőhelyet építsenek a félszigeten, kirobbantotta azt, amit ön szerint robbanásnak nevezhetünk."
Flamingók a Vjosa-Narta védett területen. Fotó: Florion Goga/Reuters
A kritikusok által "a globális elit legrosszabb fajtájának" nevezett természeti rezervátumok kifosztásának kilátása Európa egyik legszegényebb országában gyorsan a kizsákmányolás miatti mély haragba csapott át, ami más egyenlőtlenségeket is kiemel.
A projekt előzetes jóváhagyást kapott, miután az albán parlament megváltoztatta a környezetileg érzékeny területeket védő szigorú törvényeket – bár nincs bizonyíték arra, hogy Kushner bármilyen szerepet játszott volna ebben a változásban. A kritikusok szerint a projekt átláthatóságának hiánya kulcsfontosságú probléma, állítva, hogy a befektetők ismeretlenek maradnak, egy többrétegű hollandiai fedőcég mögé rejtőzve. A Zvërnecben folyamatban lévő ingatlanviták miatti bírósági ügyek is szították a közharagot.
"Amit akarunk, az egy új Albánia" – mondta Justina Prenga, 24 éves, aki nemrég utazott az északi Shkodër városából, hogy csatlakozzon a tüntetőkhöz a fővárosban. A miniszterelnöki hivatalnak otthont adó, lezárt 1930-as épület előtt minden este hallani a "Rama ik" (Rama mondjon le) kiáltásokat. "Mi Z generációsok vagyunk, és azt mondjuk: 'elég volt' – az országunk nem eladó."
'Elrepülnek a madarak': meg tudja-e őrizni Albánia flamingóforradalma a vizes élőhelyeit a Trumpoktól és turistáktól? Bővebben
Azt mondta, a felháborodás "messze túlmutat" a Kushneréken, még akkor is, ha a barátai nem tudták, "sírjanak-e vagy nevessenek", amikor meghallották Trump "Kolumbusz Kristóf-stílusú" beszámolóját Sazan felfedezéséről a podcastben. "Azt akarjuk, hogy ezt a projektet állítsák le, de valójában mindenről szól, ami rossz Albániában. Sali Berishának is le kellene mondania. Ő tette az országunkat olyanná, amilyen ma, ezért börtönbe kellene mennie" – mondta a fő ellenzéki vezetőről, egykori elnökről és miniszterelnökről, akit egykor kitiltottak az Egyesült Királyságból állítólagos bűnözési és korrupciós kapcsolatai miatt.
Egy hatalmas piros-fekete albán zászlóba burkolózva Lizander Saraci egyetértett. Egy magánbank kockázatkezelője, egy idősebb generációt képvisel, amely szintén csatlakozott a mozgalomhoz.
"Több mint 30 év telt el, és a kórházaink még mindig szörnyűek, az oktatási rendszerünk silány, nincsenek munkahelyek, és mindenki elmegy" – mondta a kétgyermekes apa, aki gyakran részt vesz a gyűléseken.A gyermekeiről szólva hozzátette: "A tiltakozások hatalmasak, mert az emberek elegek lettek ebből az igazságtalanságból. Elegük van a korrupcióból. Az egyik szlogenünk az, hogy 'állítsuk meg a piszkos pénz diktatúráját', mert tapasztalatból tudjuk, hogy a hasonló projektek csak egy kis gazdag csoportnak kedveznek."
A múlt héten az Európai Parlament is bekapcsolódott. Egy állásfoglalásban az EP-képviselők támogatták a tüntetőket, és felszólították a kormányt, hogy hagyjon fel az építkezéssel a védett területeken. Néhányan bírálták a "ragadozó kapitalistákat", akik kihasználták azokat a törvényeket, amelyek lehetővé teszik a stratégiai befektetők számára hasonló projektek felgyorsítását – egy olyan törvényt, amelyet Brüsszel tisztességtelennek nevezett, és régóta kéri Tiranát, hogy törölje el. Az EU-tisztviselők szerint a környezetvédelmi törvényekről szóló megállapodás nélkül a csatlakozási tárgyalások nem fejeződhetnek be. "Elvárnánk Albániától, amely másfél évre van ettől a céltól, hogy igazodjon ezekhez az EU-szabványokhoz" – mondta Silvio Gonzato, az EU albániai nagykövete a Guardiannek.
Elpiniqi Merkuri, Vlora önkormányzati tanácsának vezetője támogatja a fejlesztést, mondván, hogy az "segíteni fogja a bizalom növelését".
Rama kitartott álláspontja mellett az EU Parlament szavazására válaszul, megígérve, hogy folytatja a Zvërnec fejlesztését "az Európai Unió szabványai szerinti környezeti hatásvizsgálat alapján". Többször is "áldásnak" nevezte Albánia eddigi legnagyobb beruházását, amely nemcsak a nagyon szükséges munkahelyeket biztosítja, hanem "végeredményben körülbelül 25%-kal több fát és zöldterületet eredményez".
Tavaly a 3 milliós ország körülbelül 12 millió turistát vonzott, akiket ugyanannyira vonzott a természeti szépség, mint a megfizethetőség. "Ez az irányról is szól" – mondta Shkurti. "Tényleg akarjuk ezt a fajta fejlődést, amikor egyértelmű, hogy az infrastruktúra alig bírja el?"
De Ramának vannak támogatói. Albert Pushka, egy újonnan nyílt halétterem tulajdonosa Vlora külvárosában, olyan lelkes, hogy Ivankának nevezte el az üzletet. Amikor a fejlesztésről kérdezték, a 48 éves Walter Dimraj egy Trump-szerű felhüvelykujjat mutatott, és azt mondta: "Albániának fel kell nőnie. Meg kell ragadnia ezt a lehetőséget. Ha mi nem tesszük meg, a görögök megteszik."
Elpiniqi Merkuri, pszichológus, aki Vlora önkormányzati tanácsát vezeti, úgy véli, az üdülőhely segíteni fogja a bizalom növelését egy olyan időszakban, amikor az idősebb generáció még mindig "nem találja a bátorságot", hogy beszéljen a múlt brutalitásáról. "Az emberek hajlamosabbak nyugodtabbnak és optimistábbnak érezni magukat, amikor fejlődést, új lehetőségeket és jól megtervezett környezetet látnak" – mondta, miközben tehenek és birkák kóboroltak a területen, ahol az építőmunkások nemrégiben elkezdték a munkát.
A lagúnára néző sómezők mellett állva Ledi Selgjekaj azt kívánja, bárcsak egyetérthetne. Ide jár az elmúlt öt évben a fiatal ornitológus, hajnalban kel, hogy figyelje a partimadarak viselkedését és szaporodási mintáit.
"Akkoriban kezdték el Vlora új nemzetközi repülőterének építését" – mondta, távcsövén keresztül a vizes élőhelyeken túl a torony felé nézve. "És ekkor kezdtük látni, hogy az ökológiai folyosók megszakadnak, és a sakálok és más ragadozók a lagúna vadon élő állatait célozzák." A flamingók és a tojásokkal teli fészkeik különösen érintettek voltak – mondta. "A repülőtér, amikor elkezd működni, katasztrófa lesz. Ha ezek az üdülőhelyek megvalósulnak, az a halál csókja lesz."
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a "We want a new Albania" (Új Albániát akarunk) tiltakozásokkal és a Jared Kushner által támogatott üdülőhely-vitával kapcsolatban, természetes, beszélgetős stílusban írva.
Kezdő szintű kérdések
1 Miről szól a "We want a new Albania" tiltakozás
Ez egy sor tüntetés az albán kormány azon terve ellen, hogy egy luxus üdülőhelyet építsen egy érintetlen strandon, Zvërnecben. Az emberek azért dühösek, mert úgy érzik, az üzletet zárt ajtók mögött kötötték meg, és egy külföldi befektetőt részesít előnyben anélkül, hogy figyelembe venné a helyi környezetet vagy a közvéleményt.
2 Ki az a Jared Kushner, és miért érintett
Jared Kushner Donald Trump veje és egykori Fehér Házi tanácsadó. Befektetési cége támogatja az üdülőhely projektet. Ez különösen politikailag érzékennyé tette a tiltakozásokat, mivel sok albán a külföldi vezetésű fejlesztés elitista szimbólumának tekinti.
3 A tiltakozás csak a strandról szól, vagy valami nagyobbról
A stranddal kezdődött, de a kormány elleni szélesebb körű haraggá nőtte ki magát. A tüntetők szerint az üzlet tökéletes példája a korrupciónak, az átláthatóság hiányának és a helyi hangok figyelmen kívül hagyásának. A "We want a new Albania" szlogen azt jelenti, hogy olyan kormányt akarnak, amely meghallgatja az embereit, nem csak a gazdag befektetőket.
4 Miért dühösek annyira az emberek egy üdülőhely miatt
Azt mondják, a projekt elpusztít egy védett természeti területet, elzárja a nyilvános hozzáférést a strandon, és egy gyönyörű tengerpartot a gazdagok magán játszóterévé változtat. Sokan azt is hiszik, hogy a kormány elsiette a jóváhagyási folyamatot, hogy egy politikailag kapcsolatokkal rendelkező külföldinek kedvezzen.
5 Reagált a kormány a tiltakozásokra
Igen, de nem úgy, hogy az kielégítette volna a tüntetőket. A tisztviselők védik a projektet, mondván, hogy munkahelyeket teremt és fellendíti a turizmust. A tiltakozásokat politikailag motiváltnak minősítették, ami csak tovább dühítette az embereket.
Haladó, elmélyült kérdések
6 Milyen konkrét törvényeket vagy eljárásokat sértettek meg a tüntetők szerint a kormány
A tüntetők és környezetvédő csoportok azzal érvelnek, hogy a projekt megkerülte a megfelelő környezeti hatásvizsgálatokat, és megsértette a part menti övezeteket védő törvényeket. Azt mondják, a földterületet köz-/mezőgazdasági használatból turisztikai/kereskedelmi használatba sorolták át tisztességes nyilvános konzultációs időszak nélkül, amit az albán törvények előírnak.
7 Hogyan viszonyul ez az üdülőhely-ügy más vitatott projektekhez Albániában
Ez egy minta része. Sok albán frusztrált amiatt, amit a kormány "ragadozó kapitalizmusának" tartanak.
