「楽しい場所」：新しい博物館がオーストリア人に『サウンド・オブ・ミュージック』を受け入れるよう促す

一番最初から始めましょう – 有名なことに、始めるのにとても良い場所です。第二次世界大戦からわずか20年後、ハリウッドのスタッフがスター、ショーチューン、そしてアドルフ・ヒトラーへの愛と抵抗についての説得力のある、ほとんど実話に基づいた物語を携えてザルツブルクに到着しました：『サウンド・オブ・ミュージック』です。ナチス時代から経済的にも道徳的にもまだ回復途上にあったオーストリアの都市は、彼らを受け入れる準備が十分にはできていませんでした。ロバート・ワイズ監督は見事なアルプスの景色と旧市街の歴史的建造物の使用を許可されましたが、鉤十字の旗の下で兵士たちが中央のレジデンツプラッツを行進するようなシーンは地元当局を非常に不快にさせました。1965年に映画が初公開されたとき、それは数週間上映され、チケットの売り上げ不振のために閉幕し、地元ではほとんど忘れられていました。つまり、観光バスが到着し始めるまでは。

ほとんどのオーストリア人 – そしてドイツ人 – は、ジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマー主演の5回のアカデミー賞を受賞したこの映画を今でも見たことがありません。しかし、ザルツブルクにあるこの映画とその実在の反ナチス歌唱家族に捧げられた新しい博物館は、この世界的な文化的象徴を、長い間相反する感情を抱いてきた故郷と和解させることを目指しています。オーストリアが受け入れを深めるまでの道のりは、まるで新米修道女マリアと彼女の天使のような子供たちだけが歌えるような、劇的な浮き沈みに満ちていました。共同キュレーターのマティアス・ベルクスマンは展覧会のツアー中にこう語りました。「すべてのキッチュの下に、これもまた抵抗についての映画です。」「それは国家社会主義にノーと言うことについてでした。そして、『一緒にいれば耐えられる、音楽が私たちを救ってくれる』と言った家族についてです。その美しい映像と歌のすべてにもかかわらず、この映画には深みがあります。」

約3時間のこの映画は、昨年のクリスマスにその60周年を記念した特別上映が行われるまで、オーストリアのテレビではほとんど放送されませんでした。吹き替え版は『Meine Lieder – meine Träume（私の歌 – 私の夢）』と呼ばれ、ドイツでも依然としてあまり知られていません。1959年のブロードウェイ・ミュージカルとその後の映画は、マリア・フォン・トラップによる人気の回顧録に基づいていました。その中で彼女は、活発な若い修道女見習いとして、オーストリア＝ハンガリー海軍の潜水艦司令官であった未亡人の父親ゲオルク・フォン・トラップに、彼の7人の子供たちの世話をするために雇われた経緯を描写しました。困難な状況と親密さがすぐに愛へと発展しました。ナチスによるオーストリア併合により、1930年代にすでに一緒に演奏活動を始めていた家族は、故郷を逃れることを余儀なくされました。ヒトラーへの強い反対と経済的な不安に駆られて、彼らはすべてを置き去りにし、プロの歌手としてアメリカで新しい生活を始めました。

ベルクスマンは、オーストリアでの冷たい reception の理由は、ナチス時代に対する当惑ほど単純ではないと述べました。特に、その後の数十年間にドイツ語で制作された多くの第二次世界大戦映画を考えればなおさらです。「当時は、おそらくこのテーマにこのように取り組むには時期尚早すぎたのでしょう。感傷的だと見なされていました。おそらく傷はまだ深すぎたか、過去と向き合うプロセスがちょうど始まったばかりだったのでしょう。」彼はまた、ザルツブルクの地元住民が、ハリウッドが脚本のために自分たちのランドマークやフォン・トラップ家の物語を勝手に変えたと不満を漏らしたと述べました。例えば、実際には列車で南チロルへ向かったのに、徒歩でスイスへ逃げるように描いたことなどです。

開館から数日後、博物館は国際的な訪問者と少数の地元住民で賑わっていました。「子供の頃からの夢の場所で、私のバケットリストの一番上でした」と、ニュージーランドのクライストチャーチ出身の29歳の青少年図書館司書、ジェマイマ・ダニエルは言いました。彼女のパートナーである30歳のリース・ハリスは、多くの親が映画の中で「ナチスが来ると」テレビを消していたと言いました。「だから大人になるまでその部分を知らなかったし、わあ、なるほど、彼らは実際にいくつかの現実的な事柄に触れているんだと思いました。」

左上から時計回りに：ヴィンテージの記念品、アメリカでのフォン・トラップ家の額入り写真、壁の家族写真、イラスト。

展覧会は、壮大な17世紀のヘルブルン宮殿の馬車小屋と狩猟小屋にあります。その敷地は、有頂天になったマリアが修道院を出て家庭教師になる「自信を持って」のシーンで使われました。また、リーズルとロルフの「17歳になりかけ」のデュエットや、マリアとゲオルクの最初の愛の告白にインスピレーションを与えたガラスのあずまやもあります。建設費は公的資金で460万ユーロ（400万ポンド）かかり、さらに180万ユーロが展覧会に費やされ、オリジナルの衣装、映画ポスター、撮影現場で記録されたプライベートなスーパー8フィルムなどが含まれています。

左上から時計回りに：世界中の『サウンド・オブ・ミュージック』のポスター、映画のクリストファー・プラマーとジュリー・アンドリュースのスチール写真、あずまやのそばで自撮りをする訪問者。

内部のあずまやのレプリカでは、ミラベル庭園で撮影された遊び心のある「ドレミの歌」のシーンの復元版がループ上映されており、訪問者は一緒に歌うことができます。外にある本物のあずまやは、あまりにも多くの客がその中で踊り、損傷を与えたため、アクセスが制限されなければなりませんでした。

本物のあずまやのレプリカ。

2階にはフォン・トラップ家の遺物があり、本物のマリアが着用した冬用のディアンドル、サーベル付きのゲオルクの海軍制服、フォン・トラップ家のアメリカへの逃亡に関する日記などがあります。イングランドのチェスター出身の55歳の高齢者介護者キャロライン・ドリーは、この博物館を「楽しい場所」と呼びました。「つい最近、初めて『サウンド・オブ・ミュージック』を全部通して見ました。本当に時代の試練に耐えていますね。」

「楽しい場所」だとキャロライン・ドリーは言いました。

ザルツブルク出身のヘルムートとマルガレーテ・ツーファル夫妻は、何十年もの間、浮かれた観光客が市の記念碑の上で「跳ね回る」のを見てきた後、この映画についてもっと知りたいと思いました。「1970年代にアメリカ人がレコード店に来てオーストリアの国歌を求めてきたのを覚えています – 彼らはそれが『エーデルワイス』だと思っていたんです！」と73歳のマルガレーテは笑いながら言いました。

マルガレーテとヘルムート・ツーファル。

81歳のヘルムートは、若い頃にノンベルクの丘の上の修道院で映画クルーを見たことを覚えていました。「戦後すぐに映画が作られたと言われていました。人々は飢えていて、あの時代を思い出したくなかったのです」と彼は言いました。「しかし、時間が経ちました。」オランダの児童心理療法士、66歳のウィーケ・フォン・デル・コーイは、この映画の「ロマンスと希望」が好きだが、実話に基づいているとは知らなかったと言いました。右翼過激主義が再び台頭する中で、彼女は「歴史が繰り返されているようで、恐ろしい」と述べました。

エリザベス・フォン・トラップ。

ゲオルクと前妻アガーテの孫娘であるエリザベス・フォン・トラップは、バーモント州とザルツブルクを行き来し、ザルツブルクではガイドツアーを提供しています。映画が彼女の家族を世界的に有名にしましたが、ハリウッドによって自分たちの物語が歪められたことに彼らが苛立っていたと彼女は言いました。「彼らは映画を見て、『これは私が経験したこととは違う』と言っていました」と72歳のフォン・トラップは言い、例えば船長が厳しくよそよそしい人物として不正確に描かれていることを挙げました。「この展覧会に彼らの真実の物語を伝えるセクションがあることをとても嬉しく思います。」彼女は、オーストリア人が故郷でフォン・トラップ家の遺産を回復していることに感謝しています。「この博物館が、『見て、この家族はあなた自身の裏庭から来たのですよ』と言う助けになればと願っています」と彼女は言い、彼らの物語を緊張した政治時代における「警鐘」と表現しました。「彼らは1950年に戻り、ザルツブルクで3つの主要なコンサートを行いました。彼らは、再建の時であり、あの年月の出来事は二度と起こってはならないという力強いメッセージを発しました。」エリザベス・フォン・トラップはザルツブルクでの『サウンド・オブ・ミュージック』博物館の開館式で歌いました。ベルクスマンによると、最近ソーシャルメディアが若い観客、特に東南アジアで『サウンド・オブ・ミュージック』への関心を引き起こしているとのことです。ロジャース＆ハマースタインの時代を超えた歌はYouTubeで人気があり、ゲオルクがナチスの旗を引き裂くシーンは、極右反対派のお気に入りのGIFになっています。博物館の計画は1980年代に遡ります。適切な場所を見つけ、政府の資金を確保し、著作権問題を解決するのに数十年かかりました。ベルクスマンによると、この博物館は、主に映画との関連で毎年この都市を訪れる約30万人にサービスを提供し、地元の人物ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトと並ぶ観光名所となるでしょう。

よくある質問
FAQ 楽しい場所 新しい博物館がオーストリア人に『サウンド・オブ・ミュージック』を受け入れるよう促す



1 「楽しい場所」とは何ですか

それは、映画『サウンド・オブ・ミュージック』とその実話のインスピレーションであるフォン・トラップ家に捧げられたオーストリアの新しい博物館です



2 博物館はどこにありますか

映画の舞台の多くとなり、実際のフォン・トラップ家が住んでいたザルツブルクにあります



3 なぜオーストリアは『サウンド・オブ・ミュージック』についての博物館を必要とするのですか

何十年もの間、多くのオーストリア人はこの映画をハリウッドの空想として片付けていました。博物館は、それを自分たちの文化遺産の一部として、そして祝う価値のある物語として見る助けとなることを目指しています



4 なぜオーストリア人は歴史的にこの映画を嫌っていたのですか

多くの人は、それがオーストリアについて不正確で感傷的すぎる描写をし、国のナチスの過去を覆い隠していると感じていました。また、真のオーストリアの物語というよりもアメリカの発明品だと見る人もいました



5 訪問者は博物館で何を見ることができますか

オリジナルの小道具、衣装、写真、手紙、音声録音、そして実際のフォン・トラップ家と映画製作に関する展示が期待できます



6 実際のマリア・フォン・トラップとは誰でしたか

彼女はフォン・トラップ家の子供たちの家庭教師となり、その父親と結婚し、後にナチスの掌握後に家族をオーストリアから導き出した若い女性でした。映画は彼女の回顧録に大まかに基づいています



7 実際の話は映画とどう違いますか

家族はアルプスを越えて登るのではなく、列車でオーストリアを去りました。また、彼らは映画が示唆するよりも音楽的に熟達しており、マリアは映画の counterpart よりも厳格でした



8 博物館の主な目的は何ですか

映画の世界的な人気とオーストリアの誇りの間のギャップを埋め、地元の人々がこの物語を自分たちの歴史の一部として受け入れるよう促すことです



9 プロジェクトの背後には誰がいますか

オーストリアの文化機関、歴史家、民間投資家による共同の取り組みであり、フォン・トラップ家の子孫からの意見も取り入れられています



10 いつ開館しましたか

2024年に開館し、映画への新たな世界的関心とその60周年に合わせて時期が設定されました



11 入場料はいくらですか

大人のチケットは約14ユーロで、学生、シニア、家族には割引があります。6歳未満の子供は無料です