Négy nappal ezelőtt Juszef el-Abbász lehetőséget látott arra, hogy visszaszerezze azt az életet, amelyet hét évvel korábban elveszített. Az a hír járta, hogy körülbelül 400 ember úszott át Marokkóból a közeli spanyol enklávéba, Ceutába, az észak-afrikai partvidéken, mintegy 12 mérföldre (19 km-re) a Gibraltári-szorostól, a szárazföldi Spanyolországtól.
Ez lehetőséget jelentett a 44 éves, négygyermekes marokkói apának, hogy visszatérjen Spanyolországba, ahonnan kiutasították, amikor tartózkodási engedélye lejárt, miután 2019-ben elveszítette állását Bilbaóban.
El-Abbász taxiba szállt, és Tetuán városa felé vette az irányt, az enklávétól délre. Útközben Facebook-bejegyzéseket és híradásokat látott, amelyek szerint a marokkói hatóságok átengedik az embereket a határ saját oldalán. Ez azt jelentette, hogy – ellentétben azokkal, akik az előző éjjel keltek át – ő egyszerűen szárazföldön utazhatott, majd mindössze öt percet úszhatott a marokkói és a spanyol terület határa között, elkerülve a spanyol határellenőrzést.
Kép megtekintése teljes képernyőn
Vasárnap Marokkóba visszatérő emberek, miután átkeltek Ceutába. Fotó: Reduan Dris/EPA
Elérte Tetuánt, és azt tapasztalta, hogy a város teljesen túlterhelt. „Fiatal férfiak rohangáltak az utcákon, elárasztottak minden sarkot” – mondta. Mire egy második taxi elvitte El-Abbászt Fnideqbe, a Ceutával határos városba, rájött, hogy a szokásos kordonokat és ellenőrzőpontokat, amelyek megakadályozták, hogy az európai dokumentumokkal nem rendelkezők akár csak a határ közelébe kerüljenek, eltávolították.
Kép megtekintése teljes képernyőn
Juszef el-Abbász Ceutában. Fotó: Okba Mohammad
„A marokkói rendőrök ránk kiabáltak: »Menjetek, menjetek, menjetek! Fussatok most, fussatok Spanyolországba!«” – mondta. „Az előző éjjel verték az embereket. De azon a reggelen átengedtek minket. Semminek nem volt értelme.”
A tömeg ellenére El-Abbász észrevette, hogy a rendőrök csak marokkóiakat engednek át. „Minden szubszaharai migránst erőszakkal visszatoltak.”
Szerdán 14:45-kor ért a határhoz. 15 órára, egy rövid úszás után, spanyol földön állt. Nem mindenki volt ilyen szerencsés.
„Mindössze tíz perc alatt a vízben négy embert láttam holtan lebegni a marokkói vizeken” – mondta. „Az emberek kihúzták a testüket.” Ők voltak azok között a legalább 72 ember között, akik megfulladtak vagy agyonnyomódtak, miközben megpróbálták elérni a spanyol területet.
El-Abbász csak egy a körülbelül 50 000 ember közül, aki ezen a héten átkelt Ceutába, abban, amit Spanyolország miniszterelnöke, Pedro Sánchez „Spanyolország területi integritásának megsértésének” nevezett.
Térkép, amely Ceuta elhelyezkedését mutatja Marokkó és Spanyolország között, valamint egy másik térkép, amely a Marokkó–Ceuta határvonalat és a Tarajal hullámtörőt mutatja
Madrid a legutóbbi beáramlást „embercsempész-maffiáknak” tulajdonította, amelyek kihasználták a spanyol legfelsőbb bíróság döntését, amely nemrég úgy ítélte meg, hogy azokat, akiket a tengeren fognak el, miközben Ceutába vagy Melillába – a másik spanyol enklávéba az észak-afrikai partvidéken – próbálnak belépni, nem lehet különleges szabályok alapján azonnal visszaküldeni.
„Ugyanaz a kéz, amelyik kihúzott a vízből, az volt, amelyik később megütött” – Juszef el-Abbász
De voltak olyan találgatások is, hogy a marokkói hatóságok azért nyitották meg a határt, hogy kifejezzék nemtetszésüket Sánchez közelmúltbeli algériai látogatása miatt, amely támogatja a vitatott Nyugat-Szahara területének marokkói megszállás alóli felszabadítására irányuló erőfeszítéseket.
Marokkó spanyolországi nagykövete, Karima Benyaich Millán azt mondta, hogy Rabat nem örül a tömeges átkelésnek, és hozzátette, hogy reméli, hogy a Ceutában tartózkodók visszatérnek.
Marokkói kormányzati források az Europa Press hírügynökségnek azt mondták, hogy a Ceutába belépő emberek áradata „bűnszervezeteknek” köszönhető, és ragaszkodtak ahhoz, hogy Rabat együttműködése Spanyolországgal továbbra is „példamutató”.
2021 májusában Rabat lazított a határellenőrzésen – lehetővé téve, hogy 10 000 ember két nap alatt átkeljen Ceutába – egy diplomáciai patthelyzet során, amelyet az váltott ki, hogy Madrid lehetővé tette egy nyugat-szaharai függetlenségi vezetőnek, hogy Spanyolországban kezeljék Covid-19 miatt.
Kép megtekintése teljes képernyőn
Egy férfi lehajol, hogy felvegyen egy pár cipőt a Ceuta partjára sodort törmelékből. Fotó: Pedro Nunes/Reuters
El-Abbász azt mondta, soha nem hagyott fel azzal az álommal, hogy visszatér Spanyolországba, ahol 14 évig főleg éttermekben és szállodákban dolgozott. Amióta 2019-ben visszaküldték Marokkóba, külön él feleségétől és négy lányától, akik az észak-spanyolországi Bilbaóban maradtak. Megélhetését alkalmi mobiltelefon-javítási munkákkal biztosítja apja mellett.
„Soha nem hagytam abba a visszatérésről való gondolkodást” – mondta. „Marokkóban éltem, de nem igazán éltem.”
ugrás a hírlevél-promóció mellett
Ingyenes hírlevél | Minden nap
Iratkozzon fel a Headlines Europe-ra
A reggeli főbb címek összefoglalója az Európa-kiadásból, amelyet minden hétköznap közvetlenül Önnek küldünk
Előnézet
Adja meg e-mail címét
Feliratkozás
a hírlevél-promóció után
Miért Ceuta a migrációs fókuszpont, és hogyan tudott ilyen sok ember átkelni Marokkóból?
További információ
A visszatérés keserédes volt. Amikor partra úszott Ceutában, egy spanyol polgárőr tisztje kinyújtotta a kezét, hogy kihúzza a tengerből. De ez a segítő gesztus végül erőszakba torkollott. Az érkezése után három nappal a csoport, amellyel volt, katonai járőr vette körül, és megverték őket.
„Ugyanaz a kéz, amelyik kihúzott a vízből, az volt, amelyik később megütött” – mondta.
El-Abbász története aligha egyedi. Bár több mint 48 000 ember visszakelt Marokkóba péntek estére, több százan még mindig parkokban, köztereken és járdákon alszanak, arra várva, hogy lehetőségük legyen továbbmenni, vagy egyszerűen csak helyet találni a pihenésre. Szinte lehetetlennek tűnik, hogy a migránsok elhagyják Ceutát a szárazföldi Spanyolország felé.
Szaíd, a 17 éves, Casablancából, néhány száz méterrel arrébb ült egy járdaszegélyen. Ő is csatlakozott a Ceuta felé tartó tömeghez, amikor hallotta, hogy a határ nyitva van. De az izgalom átadta helyét a valóságnak, és mindene egy üveg víz és az a joghurtos doboz volt, amit egy helyi lakos adott neki.
3:37
Több tízezer migráns kel át a spanyol Ceuta enklávéba Marokkóból – videó
A tinédzser azt mondta, hogy átkelés után egy kísérő nélküli kiskorúaknak szánt központba vitték, de nem volt szabad hely, így végül az utcán kötött ki. Egy katona szerint, aki névtelenséget kért, a hatóságok – beleértve a hadsereget, a rendőrséget és a polgárőrséget – jelenlegi megközelítése az, hogy a kísérő nélküli kiskorúakat hagyományos migránsként kezelik, és visszaküldik őket Marokkóba.
Szaíd és a vele lévő többi tinédzser azt mondta, senki nem adna nekik ételt, vagy engedné be őket üzletekbe és éttermekbe, mert nem beszélnek spanyolul.
Három nappal a tömeges beáramlás után Ceuta lassan próbál visszatérni a normalitás érzéséhez. Szombat kora estére a kávézók teraszai kezdtek újra megtelni, és néhány vállalkozás újra kinyitotta kapuit. A megmaradt érkezők közül sokat Ceuta helyiek gondoznak, akik az utcákon járnak, és vizet, szendvicseket, takarókat és ruhákat osztogatnak. Mások megállnak, hogy megkérdezzék, szükségük van-e segítségre, vagy felajánlják, hogy felhívnak egy rokont.
Az ilyen szolidaritási megnyilvánulásokat veszélyezteti a szélsőjobboldali politikusok és egy neonáci csoport érkezése, akik mind szívesen kihasználják a humanitárius válságot a saját céljaikra.
„Kihasználják az érzéseinket, hogy elvigyék a dicsőséget, és azt mondják, hogy megvédték Ceutát” – mondta egy Malika nevű helyi nő. „Nem akarjuk őket itt. Ha védeni akarnak valamit, menjenek máshová.”
Kép megtekintése teljes képernyőn
Azok az emberek, akik ezen a héten keltek át Ceutába, szombaton a spanyol hadsereg kíséretében visszatérnek Marokkóba. Fotó: Antonio Sempere/AP
Malika, aki Ceutában született egy spanyol hadseregben szolgált katonától, elutasította azt az elképzelést, hogy a várost csak a heti tömeges érkezést követő politikai konfrontáció határozza meg. De elismerte a nyomást is, amely egy alig több mint 80 000 lakosú városon van. „Bármely város számára lehetetlen helyzet lett volna” – mondta.
Fatima Hamed Hossain, Ceuta közgyűlésének tagja attól tart, hogy a válság által teremtett feszültség csak tovább mélyítette a városon belüli megosztottságot. „Minden, amin keresztülmentünk, feszültséget teremtett a szomszédok között” – mondta. „Pontosan ez táplálja a szélsőjobboldalt.”
Ahogy egy emberkaraván tartott vissza a határon át, Szaíd gondolatai arra összpontosultak, ami előtte áll. Célja egyértelmű: helyet szerezni egy védelmi központban, a következő évet spanyolul tanulással tölteni, és amint betölti a 18-at, munkát találni borbélyként. A legnagyobb félelme az, hogy jogi papírok nélkül marad, és látja, hogy a terve szétesik, mielőtt még elkezdődne.
Ennek ellenére a távozás nem olyasmi, amit fontolgatna. „Csak egy esélyre van szükségem” – mondta.
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről az Ön által leírt helyzet alapján, természetes és közérthető hangnemben megírva
Gyakran Ismételt Kérdések Ceutában Rekedt Marokkóiak
1 Mi történik pontosan most Ceutában
A tömeges határátkelés leállt, de a válság még nincs vége Több száz marokkói, aki a káosz során lépett be Ceutába, most rekedt Az utcákon parkokban vagy ideiglenes szállásokon élnek arra várva hogy megtudják maradhatnak-e vagy visszaküldik őket Marokkóba
2 Miért nem mennek csak vissza Marokkóba
Sokan félnek visszamenni Egyesek letartóztatástól vagy büntetéstől tartanak a jogellenes átkelés miatt Mások elégették személyazonosító okmányaikat vagy nehéz helyzeteket hagytak maguk mögött Marokkóban remélve hogy új életet kezdenek Spanyolországban vagy Európában Számukra a visszatérés azt jelenti hogy szembenéznek azokkal a problémákkal amelyek elől menekültek
3 Ezeket az embereket menekültnek tekintik
Nem automatikusan A legtöbbjük gazdasági migráns Ahhoz hogy menekültnek tekintsék őket bizonyítaniuk kell hogy háború üldöztetés vagy életüket fenyegető komoly veszély elől menekülnek Ez egy jogi folyamat amely időt vesz igénybe és amíg a kérelmeik elbírálására várnak jogi szürke zónában vannak
4 Mit tesznek a hatóságok hogy segítsenek nekik
A spanyol kormány ideiglenes befogadó központokat hozott létre és élelmet vizet és alapvető egészségügyi ellátást biztosít Regisztrálják is az embereket és próbálják a lehető leggyorsabban feldolgozni az ügyeiket Azonban az emberek puszta száma túlterhelte a rendszert és a körülmények még mindig nagyon nehezek
5 Besétálhatnak csak úgy a szárazföldi Spanyolországba vagy más európai országokba
Nem Jelenleg Ceuta városára vannak korlátozva A spanyol rendőrség lezárta a kikötőt és a szárazföldre vezető határátkelőt Nem utazhatnak tovább Spanyolországba vagy Európába amíg a jogi státuszukat nem rendezik ami hetekig vagy hónapokig is eltarthat
6 Mi a legnagyobb probléma ezeknek az embereknek most
A legnagyobb probléma a bizonytalanság Nem tudják hogy menedékjogot kapnak-e ideiglenes tartózkodást vagy kitoloncolják őket Ennek a tisztázatlanságnak a hiányában lehetetlen munkát találni lakást bérelni vagy bármilyen tervet készíteni a jövőre Néha élnek
7 Meddig tarthat ez a helyzet
Nehéz megmondani Egyes embereket heteken belül feldolgozhatnak és visszaküldhetnek Marokkóba Mások akik
