Zvládnout přesvědčivý irský přízvuk je uměním, podobně jako nalít dokonalou pintu Guinnesse. A jako u každého uměleckého počinu si mnozí myslí: "To zvládne kdokoli!", aby brzy zjistili, že ve skutečnosti to opravdu neumí každý. Pro neirského herce vyžaduje podání autentického irského přízvuku odhodlání, přípravu a talent. A stejně jako v celém umění se neúspěch často setkává s přísnou kritikou.
Ve světě irské televize a filmu je bohužel více neúspěchů než úspěchů, pokud jde o zachycení pravého irského přízvuku. Špatné přízvuky jsou proslulé svou nepřesností a pamatují se za to, že splácejí veškerou irskou mluvu do jednoho stereotypu. Vezměte si Brada Pitta jako člena IRA ve filmu **Ďáblova vlast** – jeho pokus byl tak nepřesvědčivý, že někteří žertují, že konflikt v Severním Irsku skončil rok po uvedení filmu. Pak je tu podivný, přehnaný přízvuk Gerarda Butlera ve snímku **PS Miluji tě**. Cameron Diazová a Leonardo DiCaprio byli stejně zklamáním ve filmu **Gangs of New York**. Na každý dobrý moderní příklad, jako je Jodie Whittakerová a Maxine Peakeová, které bravurně zvládly obtížný belfastský přízvuk ve filmech **Dobrá nálada** a **Neříkej nic**, připadá trapný neúspěch, například komická role Helen Mirrenové v seriálu **Mobland**, který se letos stal virálním. Je divu, že autorka Marian Keyesová, jejíž román **Dospěláci** se adaptuje pro Netflix, nedávno na festivalu Hay prohlásila: "Bylo by tak, tak hezké, kdyby použili herce, kteří umí irské přízvuky. Ty přízvuky jsou prostě... Pláču. Hryžu se bolestí."
Někdy špatný přízvuk plyne z nasazení hvězdy do nezávislé irské produkce v mylné snaze zvýšit atraktivitu, jako v případě Julie Robertsové ve filmu **Michael Collins** – skutečná tragédie toho snímku. Ani irský původ nezaručuje dobrý výkon; Jamie Dornan z Belfastu se v nepříliš úspěšném filmu **Divoký tymián** neubránil sklouznutí do karikaturního přízvuku podobného skřítkovi. Bez patřičné pozornosti věnované dialektu, intonaci a rytmu irské přízvuky často upadají do líných klišé: přehnaná "irská" výslovnost, zakončování každé věty "to be sure" a neustálé "tree" místo "three".
Je to dost na to, aby to odradilo jakéhokoli herce od pokusu, zvláště anglické herce, kteří mohou právem váhat před scénářem vyžadujícím dublinský přízvuk. James Norton se však nechtěl nechat odradit. V novém netflixovém seriálu **Dům Guinnessů** se herec narozený v Londýně pouští do své vnitřní severodublinské podoby, aby ztvárnil Seana Raffertyho, drsného předáka pivovaru Guinness. Jako Rafferty se Norton oddává pití, rvačkám, milostným avantýrám a dokonce pronáší některé repliky irsky. Přesto ho nejvíc znepokojoval právě přízvuk. Pro RTÉ uvedl, že výzva částečně spočívala v zvládnutí dublinského přízvuku z 60. let 19. století, nikoli moderního, a částečně proto, že byl jedním z mála anglických herců na place.
"Byl jsem si velmi vědom, že se mi to musí povést, protože v Irsku umí každý jmenovat herce, který irský přízvuk zpackal," vysvětluje. "Když předstíráte, že jste Ir, a nemáte správný přízvuk, je to svatokrádež." Norton si ale nemyslí, že hlavní překážkou je samotný přízvuk: "Spíš je to strach a vysoká očekávání, která z toho dělají samostatný úkol."
**Dům Guinnessů** opakovaně zdůrazňuje autenticitu irského jazyka a řeči. V jedné scéně se bratři Arthur a Edward Guinnessové navzájem zesměšňují kvůli Arthurově anglické výslovnosti po jeho pobytu na Etonu – ironií je, že v reálném životě má Anthony Boyle, který hraje Arthura, silný irský přízvuk, zatímco Louis Partridge, který ztvárňuje Edwarda, mluví s přízvukem z jižní Anglie. Minulý týden se ukázalo, že seriál je první původní netflixovou produkcí, která nabízí irské titulky. Tvůrce Steven Knight uvedl: "Irský jazyk je klíčovým prvkem kultury a identity země. Tím, že pořad zpřístupníme v tomto formátu, ctíme toto dědictví a spojujeme se s diváky, kteří preferují sledování v irštině."
Norton ke zpřístupnění poznamenal: "Nepovažuji irský přízvuk za zvlášť náročný, ale s tím, jak se irská identita tak oslavuje, je tu větší tlak. Mají velký kulturní vliv na malou zemi, takže můžeme být na jejich přízvuk citlivější – slyšíme ho často, což vede k bedlivějšímu posuzování. Zdá se, že každý má na irský přízvuk názor."
Irská soft power je skutečně výnosnější a rozšířenější než kdy dříve. **Dům Guinnessů**, osmidílný seriál z 19. století v Dublinu, cílí na publikum včetně Irských Američanů a zkoumá odkaz rodiny Guinnessů. Po otcově smrti Arthur a Edward zdědí podnik a proplouvají obrovským bohatstvím a mocí spolu se sourozenci Annou a Benjaminem. Přemýšlejte o tom jako o **Nástupnictví** v jižním Dublinu s nádechem zhýralosti ve stylu **Peaky Blinders**, dalšího Knightova díla.
V podstatě seriál zkoumá zelenou moc – jak finanční, tak kulturní – prostřednictvím slavného stoutu. Je to příběh o penězích, rebelii a irské identitě. I když se odehrává v 19. století, soundtrack obsahuje moderní irské kapely jako Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers a Kneecap. Irský vliv, tehdy i nyní, pramení z ekonomického i kulturního kapitálu. Jak poznamenává Norton, irský hlas je nepřiměřeně silný vzhledem k velikosti země a my jej slyšíme stále častěji.
Přízvuk, který proslul špatným provedením... Helen Mirrenová jako Maeve Harriganová v seriálu "Mobland".
Fionn O'Shea, rodák z Dublinu, který hraje vyděděného opilce Benjamina Guinnesse, přemítá: "Dřív měli lidé s irskými přízvuky potíže, protože měli menší expozici. Býval jeden obecný irský přízvuk, který míchal prvky z celého Irska. Dnes vidím herce, kteří to dělají výjimečně dobře."
Aby zdokonalil Benův slurred, hybridní přízvuk – mix received pronunciation a viktoriánského Dublinu – spolupracovali O'Shea a Norton s dialektickou koučkou Poll Moussoulides, známou z prací na filmech **Banshees z Inisherinu**, **Normální lidi** a **Středa**. Pro **Dům Guinnessů** Moussoulides zkoumala archivy BBC pro nahrávky Dublivanů z 19. století z různých společenských tříd a poskytla řádek po řádku audio nahrávky scénáře.
Tato úroveň detailů je stále běžnější, protože se herci snaží vyvarovat selhání jako Brad Pittův přízvuk v **Ďáblově vlasti**. Newyorský dialektový kouč Erik Singer zdůrazňuje: "Každá produkce by měla mít oddělení pro přízvuk s dostatkem personálu na podporu všech herců. Zvládnout přízvuk je jako naučit se fyzickou dovednost, například jízdu na koni nebo hru na kytaru. Herci potřebují někoho, kdo bude hlídat jejich přízvuk, aby se mohli soustředit na svůj výkon."
Snaha o autenticitu... "Dům Guinnessů".
Právě tento důkladný přístup vede k dobře prozkoumaným, přesvědčivým irským přízvukům, díky nimž snadno uvěříte, že Cate Blanchettová je opravdu... Ve filmu **Veronica Guerin** vidíme Cate Blanchettovou, jak plně ztělesňuje tvrdou investigativní novinářku, stejně jako Daniel Day-Lewis se skutečně stává neprávem uvězněným nevinným mužem ve snímku **Ve jménu otce**. Neexistují nutně triky na dokonalé zvládnutí přízvuku, ale jsou tu jedinečné rysy, na které se musíte soustředit. Londýnská dialektová koučka Helen Simmonsová poznamenává: "Zažila jsem herce, kteří zápasili s prvky jako dechové 'T' a velmi měkké 'L' používané v jižních irských přízvucích. U severoirského přízvuku mohou být obzvlášť náročné samohlásky ve slovech jako 'mouth', 'now' a 'round', nebo v 'you', 'goose' a 'new'. Tyto zvuky jsou pro tento přízvuk specifické. Existují také specifické melodické vzorce, které, pokud nejsou pečlivě dodrženy, mohou způsobit, že přízvuk zní neautenticky až karikovaně – což by mohlo být urážlivé pro rodilé mluvčí."
Irsko na obrazovce nikdy nebude dokonalým zrcadlem skutečného Irska nebo jeho způsobu mluvení. **Dům Guinnessů** představuje přehnanější a okázalejší vizi Dublinu, spíše si hraje s historickou přesností než aby ji striktně následoval. Ale buďme upřímní: jak poukázali O'Shea a Norton, to není to, čeho se irské publikum obává. Nevadí nám, kolik výbuchů, anachronistických soundtracků nebo skandálních politických zápletek zařadíte. Na čem nám záleží, je jednoduché: Dokážete to s přízvukem? **Dům Guinnessů** je nyní streamován na Netflixu.
**Často kladené otázky**
Samozřejmě Zde je seznam Často kladených otázek o výzvách, kterým televize čelí s irskými přízvuky, rámovaných kolem myšlenky, že pokud to nezvádnete, je to svatokrádež.
**Otázky pro začátečníky**
1. Co v tomto kontextu znamená "Když to nezvádnete, je to svatokrádež"?
Znamená to, že pro Iry je slyšet špatný nebo neautentický irský přízvuk na obrazovce víc než jen chyba – cítí to jako hlubokou neúctu k jejich kultuře a identitě.
2. Proč jsou irské přízvuky pro herce tak těžké?
Irské přízvuky mají jedinečný rytmus, melodii a specifické zvuky, které neexistují v jiných anglických dialektech. Mnoho herců se učí z jiných špatných výkonů, čímž vytváří koloběh nepřesností.
3. Můžete uvést příklad proslule špatného irského přízvuku v TV nebo filmu?
Klasickým příkladem je pokus Toma Cruise ve filmu **Za obzorem**. Často je uváděn jako dobře míněné, ale velmi nepřesné ztvárnění, které irské publikum shledává rušivým.
4. Nejsou všechny irské přízvuky stejné?
Ne, vůbec ne. Irsko má širokou škálu odlišných přízvuků – od Corku po Dublin, Belfast po Kerry – každý se svým jedinečným zvukem. Použití nesprávného pro postavu je běžná a nápadná chyba.
5. Co je na tom tak důležité? Je to jen přízvuk.
Pro Iry je přízvuk přímým spojením s jejich domovskou komunitou a kulturou. Zpackaný přízvuk narušuje ponoření do příběhu a působí jako líná karikatura jejich identity.
**Pokročilé / Praktické otázky**
6. Jaké jsou nejčastější chyby, které herci dělají u irských přízvuků?
Často zplošťují jedinečný lyrický rytmus, přehnaně vyslovují zvuk 'r' nebo míchají prvky z různých regionálních přízvuků.
7. Jaký je příklad dobře zvládnutého irského přízvuku?
Rodný přízvuk Caitríony Balfeové v seriálu **Cizinka** je chválen, stejně jako Cillian Murphy v **Peaky Blinders**. Brendan Gleeson a Domhnall Gleeson jsou také často vyzdvihováni za své autentické herecké výkony.
8. Jak se může neirský herec realisticky naučit autentický irský přízvuk?
Nejlepší metodou je intenzivně pracovat s rodilým irským dialektickým koučem, poslouchat skutečné Iry, jak mluví.
