Hapa ni tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
Barua pepe zilizotumwa kwa Ikulu ya Buckingham miaka sita iliyopita zinaripotiwa kuonyesha kwamba Andrew Mountbatten-Windsor alishiriki taarifa za siri wakati akihudumu kama mjumbe wa biashara wa serikali, kulingana na ripoti.
BBC iliripoti Jumamosi kwamba mkusanyiko wa zaidi ya barua pepe 30,000 ulikabidhiwa kwa lord chamberlain, afisa mwenye cheo cha juu zaidi katika nyumba ya kifalme, mwaka 2020. Mtangazaji huyo alisema alikuwa ameona nyaraka za mahakama zinazopendekeza kwamba kumbukumbu hiyo ilikuwa na maelezo kuhusu shughuli za kifedha za mkuu huyo wa zamani.
Mountbatten-Windsor alikamatwa siku yake ya kuzaliwa ya 66 mwezi Februari kwa tuhuma za utovu wa nidhamu katika ofisi ya umma, huku kukiwa na madai kwamba alipitisha taarifa nyeti za serikali kwa mfadhili aliyefedheheshwa Jeffrey Epstein wakati akifanya kazi kama mjumbe wa biashara wa serikali. Anakana makosa yoyote.
Ikulu ilisema "haiwezekani kutoa maoni yoyote kuhusu mambo haya" kutokana na "uchunguzi unaoendelea wa polisi."
Polisi wa Thames Valley walitoa wito mpya wa taarifa wiki iliyopita. Jeshi hilo lilionyesha kwamba linaweza pia kuchunguza madai yoyote ya utovu wa nidhamu ya kingono na inaaminika kuwa linachunguza madai kwamba ndugu wa mfalme alitenda isivyofaa katika Royal Ascot.
Barua pepe zilizotumwa kwa ikulu mwaka 2020 zinaripotiwa kutoka kwa akaunti ya mfanyabiashara wa Uingereza Jonathan Rowland, mshirika wa Mountbatten-Windsor, na zinadaiwa kuchukuliwa wakati wa mzozo na mfanyakazi mwenza asiyejulikana. Yaliyomo kamili ya barua pepe hayajulikani, BBC ilisema, lakini yanaeleweka kujumuisha mawasiliano ya hadi Juni 2013.
Mtangazaji huyo aliripoti kwamba barua pepe hizo baadaye zilipatikana na Kevin Stanford, mmiliki mkuu wa zamani wa msururu wa mitindo wa All Saints, ambaye alikuwa amehusika katika mzozo tofauti kuhusu uwekezaji katika Benki ya Kaupthing iliyoshindwa, ambayo ilihusishwa na baba ya Rowland, David.
Mwanzoni mwa mwaka huu, Telegraph iliripoti kwamba Mountbatten-Windsor alikuwa ameomba taarifa za siri kutoka kwa Hazina mwaka 2010 kuhusu mgogoro wa kifedha nchini Iceland. Gazeti hilo lilipata barua pepe zinazoonyesha alishiriki maelezo ya maelezo hayo na Jonathan Rowland, akipitisha taarifa hizo "kabla ya kuchukua hatua yako."
David Rowland alikuwa amechukua tawi la Luxembourg la Benki ya Kaupthing mwaka uliopita. Baadaye ikawa Banque Havilland na ikakabiliwa na vikwazo kutoka kwa wadhibiti nchini Uingereza na EU.
BBC ilisema Jonathan Rowland alithibitisha kwamba ujumbe huo ulipatikana kutoka kwa akaunti yake kama sehemu ya taratibu za kisheria. Iliongeza kwamba ilikuwa imeona hati ya 2021 inayopendekeza kwamba kumbukumbu hiyo ilitumwa kwa lord chamberlain mwezi Mei mwaka uliopita.
Barua pepe hizo zinaripotiwa kupelekwa kwa ikulu miezi michache tu baada ya Mountbatten-Windsor kujiuzulu kama mwanachama wa kifalme anayefanya kazi. Mamlaka nchini Monaco na Luxembourg pia zilifahamishwa, BBC ilisema.
Kuanguka kwake kutoka kwa neema kulifuata mahojiano mabaya kwenye Newsnight ya BBC, ambapo alishindwa kuomba msamaha kwa urafiki wake na Epstein. Mtangazaji Emily Maitlis pia alimuuliza Mountbatten-Windsor kuhusu madai yaliyotolewa na mwanaharakati wa marehemu Virginia Giuffre.
Giuffre, ambaye alijiua mwaka jana akiwa na umri wa miaka 41, alidai kwamba alikuwa amesafirishwa na Epstein ili kudhulumiwa na Mountbatten-Windsor. Ingawa alikanusha madai yake na kusema hakuwahi kukutana naye, alimlipa suluhu nje ya mahakama mwaka 2022, inayoaminika kuwa yenye thamani ya takriban pauni milioni 12.
Mwezi Mei 2020, wadhifa wa lord chamberlain ulishikiliwa na Lord Peel. BBC ilisema iliwasiliana naye, lakini ikulu ilijibu kwa niaba yake.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na ripoti kuhusu Ikulu kupokea barua pepe kuhusu jukumu la Prince Andrew kama mjumbe wa biashara miaka sita iliyopita.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
1. **Hadithi hii inahusu nini?**
Inahusu barua pepe zilizotumwa kwa Ikulu ya Buckingham miaka sita iliyopita ambazo zinaripotiwa kuibua wasiwasi au kutoa taarifa kuhusu kazi ya Prince Andrew kama mjumbe wa biashara wa Uingereza.
2. **Prince Andrew ni nani?**
Prince Andrew ni Duke wa York na mtoto wa pili wa Malkia Elizabeth II. Hapo awali alihudumu kama mjumbe wa biashara wa Uingereza, jukumu ambalo alikuwa akitangaza biashara ya Uingereza nje ya nchi.
3. **Mjumbe wa biashara ni nini?**
Mjumbe wa biashara ni mtu anayesafiri kwenda nchi nyingine kusaidia makampuni ya Uingereza kupata mikataba, kufanya mikataba, na kuimarisha uchumi wa Uingereza.
4. **Kwa nini barua pepe hizi ni muhimu sasa?**
Barua pepe hizo ni muhimu kwa sababu zinapendekeza kwamba Ikulu ilikuwa na onyo la mapema au taarifa kuhusu mwenendo wa Prince Andrew katika jukumu lake la biashara miaka kabla ya utata wa hivi karibuni.
**Maswali ya Kiwango cha Juu**
5. **Barua pepe zilisema nini hasa kuhusu kazi ya Prince Andrew?**
Yaliyomo kamili ya barua pepe hayajachapishwa kikamilifu, lakini ripoti inaonyesha yalikuwa na taarifa kuhusu mwenendo wake, shughuli za biashara, au migongano ya kimaslahi wakati akifanya kazi kama mjumbe wa biashara.
6. **Nani alituma barua pepe na zilielekezwa kwa nani?**
Ripoti inasema barua pepe zilitumwa kwa Ikulu, lakini haitaji kila mara watumaji au wapokeaji mahususi. Zinaelekea kuwa zilitumwa kwa wasaidizi wakuu au ofisi ya katibu binafsi.
7. **Je, Ikulu ilijibu barua pepe wakati huo?**
Kulingana na ripoti, haijulikani ikiwa Ikulu ilichukua hatua yoyote rasmi au hata kukiri barua pepe hizo miaka sita iliyopita. Ukosefu wa majibu yaliyorekodiwa ni sehemu muhimu ya hadithi.
8. **Hii inahusianaje na utata mkubwa unaomzunguka Prince Andrew?**
Hii inaonekana kama ushahidi kwamba Ikulu inaweza kuwa ilijua matatizo yanayowezekana kuhusu jukumu la Prince Andrew muda mrefu kabla ya uhusiano wake na Jeffrey Epstein kuwa kashfa kubwa ya umma.
9. **Je, ni matokeo gani yanayowezekana ya ripoti hii?**
Inaweza kusababisha uchunguzi zaidi wa jinsi Ikulu inavyoshughulikia malalamiko ya ndani au maonyo, na inaweza kuibua maswali kuhusu ikiwa Prince Andrew alipaswa kuruhusiwa kuendelea kama mjumbe wa biashara.
**Vidokezo Vitendo na Matatizo ya Kawaida**
10. **Je, hii inamaanisha Ikulu ilivunja sheria zozote?**
Si lazima.
