Ето преводът на текста от английски на български:
„Просто да знаете“, казва Ричард Малоун, преди да започнем разговора, „ако чуете цвилене, не съм аз!“ Ирландският художник говори с мен от необичайно работно място: ферма в Страдбали, графство Лийш. Понякога може да влезе скитащ кон, търсещ внимание, но фермата разполага и с огромни навеси за агнета – идеални за Малоун, за да построи най-новите си петметрови скулптури.
„Навсякъде има прекрасни агънца и около 20 кучета, които тичат наоколо“, казва той с усмивка. „Точно това искам около себе си.“
Малоун се премести във фермата, след като беше поканен да създаде скулптурна инсталация за сградите „Юстус Липсиус“ и „Европа“ на Съвета на Европейския съюз (Ирландия поема председателството на ЕС този месец). Творбата се нарича Cuimhne agus Séadchomhartha (Памет и паметник) и ще включва неговите цветни платнени творения, които с драматичните си драперии и гънки почти приличат на митични създания. Целта му, казва той, е да предефинира какво означава да си ирландец.
„Голяма част от изкуството в Ирландия е създавано предимно от един тип мъже“, казва той, посочвайки колко много исторически творби на куиър и жени художници и занаятчии са били заличени или оставени безименни. „Все едно в музеите, където това, което виждаме, често е резултат от избора на британски мъже по време на големите им обиколки. Тези мъже не са били изложени на видове работа, включващи плат или шев. Така че, когато откриват, да речем, мумиите в Египет, и те са увити в тези невероятни юргани и тъкани, те просто ги разрязват, за да стигнат до златото.“
„Това, което питам, е: защо определени шевни мостри или определени юргани не са събирани? Защо определени художници не са в нашата учебна програма?“
Заедно с меките скулптури, Малоун изпълва президентските апартаменти на сградите с творби на съвременни ирландски художници, майстори и занаятчии: дивани за сядане на делегатите, килими, по които да вървят, съдове от полирано дърво. Всичко това произтича от произхода на Малоун. Роден в работническо семейство в Уексфорд, той научава практически умения от баща си, декоратор. До седемгодишна възраст можел да кара кола, а тийнейджърските си години прекарва на различни строителни обекти, боядисвайки. „Много съм чувствителен към цветовете“, казва той. „Защото прекарах толкова много време буквално гледайки как боята съхне.“
Малоун не следва формален образователен път – вместо това, той възприема любовта си към шиенето от баба си, очарован от това как полът определя кой върши определени работи. Творбите му целят да разрушат подобни бинарности и да издигнат традиционните, пренебрегвани занаяти до нивото на изящно изкуство.
След като учи скулптура в Кармартън, Уелс, Малоун се чувства като аутсайдер като студент по мода в Central Saint Martins в Лондон. Няколко години след дипломирането си намира ниша, правейки поръчкови творби за „богати жени“. Получава и обаждане от Бьорк. „Първата ми любима песен беше It's Oh So Quiet“, казва Малоун, „защото като дете можеш да полудееш напълно с нея.“ Оттогава работи много пъти с исландската музикантка, проектирайки поразителната рокля, която тя носеше във видеото за Atopos. „Ние сме на една и съща вълна, така че всичко беше много естествено – без участието на ПР или маркови сделки, или подобни неща.“
И все пак, Малоун никога не се чувства напълно у дома в света на модата. Той се разочарова от връстници и знаменитости, които приемат доходоносни договори за популяризиране на неетични марки: „Всичко, което трябва да направиш, когато ти пишат имейл, е да кажеш не“, вдига рамене той. „Мисля, че всеки има нужда от малко повече почтеност.“
Стаж в основател на луксозна марка му отваря очите за основните проблеми на устойчивостта в модната индустрия. „Толкова много от начина, по който се оценява работата ти [в модата], се свежда до това колко продаваш. Но честно казано, предвид състоянието на света, наистина ли имаме нужда от 100 000 от нещо?“ Той се смее: „Винаги съм си мислил, че ще има някакъв орган, който ще каже: спри, направил си достатъчно вече!“
Преминаването в света на изкуството беше предизвикателство – хората сякаш не бяха сигурни къде да поставят Малоун. Но през 2017 г. той проектира гащеризон за изложба в MoMA, наречена Items: Is Fashion Modern?, което помогна за по-гладкото преминаване. През 2023 г. получи обаждане от Кралската академия на изкуствата в Лондон: искаха той да проектира централния елемент за тяхната лятна изложба – само с шест седмици предизвестие. „Можех да го направя, защото баща ми ме научи да заварявам“, казва той гордо за брилянтно синята висяща скулптура, озаглавена Filiocht Faoi Bhron, as an Dorchadas (Стихотворение в тъмното за тъга).
Преди да почине по-рано тази година, бащата на Малоун, Джеймс, помагаше в много от изложбите на сина си: поставяне на подложки под килими, за да покрие грозни подове, или „мислене за практически неща като ръждясване“. Той също така помогна за направата на витрините за изложба, отговаряща на творчеството на модернистичната архитектка Айлийн Грей (също от Уексфорд), която беше показана в нейната емблематична вила E-1027 – сграда, известна с това, че е била вандализирана от напълно гол Льо Корбюзие по време на това, което мнозина смятат за пристъп на ревнив гняв.
„Има много бюрокрация около безопасността на сградата“ … Cuimhne agus Séadchomhartha (Памет и паметник). Снимка: Ричард Малоун
Централата на ЕС ще бъде още едно необичайно пространство за работа на Малоун. „Има много бюрокрация около сигурността и безопасността на сградата – неща като бомбени заплахи и други проблеми, които трябва да бъдат разчистени по време на глобална извънредна ситуация“, посочва той.
Други председателства, казва той, са поръчвали „много полирани скулптурни творби, но това, което аз поставям, е доста крехко и деликатно, за разлика от цялото стъкло и стомана“.
Това е смел ход. Но пък Малоун обича да ни кара да поставяме под въпрос това, което приемаме за даденост, да мислим за това как работят нещата и как биха могли да бъдат трансформирани. И ако това означава да вземе кон като студиен асистент, нека бъде така. Cuimhne agus Séadchomhartha (Памет и паметник) е изложена в сградите „Юстус Липсиус“ и „Европа“ на Съвета на Европейския съюз в Брюксел от 14 юли до 31 декември.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно изявлението на Ричард Малоун и неговата изложба в Съвета на ЕС въз основа на заглавието на статията
Въпроси за начинаещи
Въпрос: Кой е Ричард Малоун?
Отговор: Той е ирландски моден дизайнер, известен с цветните си скулптурни облекла и фокуса си върху устойчивостта и местното майсторство.
Въпрос: Какво каза Ричард Малоун за изкуството в Ирландия?
Отговор: Той каза, че голяма част от изкуството в Ирландия е създавано от един вид мъже, което означава, че исторически е било доминирано от тясна група.
Въпрос: За какво става въпрос с тези живи платнени дизайни?
Отговор: Малоун показва уникалните си цветни текстилни шарки в сградата на Съвета на ЕС. Творбите му често използват традиционни ирландски техники, но с модерен, приобщаващ обрат.
Въпрос: Защо това е голяма работа?
Отговор: Необичайно е творби на моден дизайнер да бъдат изложени в Съвета на ЕС. Това подчертава как модата и изкуството могат да бъдат политически и извежда ирландския занаят на голяма международна сцена.
Въпроси за средно напреднали
Въпрос: Какво има предвид Малоун под „един вид мъже“ в ирландското изкуство?
Отговор: Той се позовава на историческата липса на разнообразие в ирландското изкуство – предимно бели мъже и често католически или националистически гледни точки. Той критикува кой има право да бъде запомнен и прославен.
Въпрос: Как неговите платнени дизайни оспорват тази идея?
Отговор: Неговите дизайни празнуват куиър идентичността, работническите общности и женския труд. Той прави видими хората и историите, които са били изключени от разказа за „един вид мъже“.
Въпрос: Творбите му наистина ли са в сградата на Съвета на ЕС?
Отговор: Да. Неговите текстили се използват за декориране на обществените зони на Съвета, превръщайки сградата в своеобразна галерия. Това е част от културна програма за представяне на европейското творчество.
Въпрос: Има ли тази изложба политическо послание?
Отговор: Да. Поставяйки приобщаваща, куиър и феминистки вдъхновена творба на място на власт, Малоун казва, че изкуството трябва да представлява всички, не само традиционния елит.
Напреднали и практически въпроси
Въпрос: Как творбите на Малоун се свързват с ирландската история?
