"Dim ond i chi wybod," meddai Richard Malone cyn i ni ddechrau siarad, "os clywch chi unrhyw weryru, nid fi sydd!" Mae'r artist Gwyddelig yn siarad â mi o le gwaith anarferol: fferm yn Stradbally, Swydd Laois. Efallai y bydd ceffyl yn crwydro i mewn o bryd i'w gilydd, yn chwilio am sylw, ond mae gan y fferm hefyd gysgodion ŵyn enfawr—perffaith i Malone adeiladu ei gerfluniau pum metr diweddaraf.
"Mae ŵyn hyfryd ym mhobman a thua 20 o gŵn yn rhedeg o gwmpas," meddai gyda gwên. "Yn union beth hoffwn i fod o'm cwmpas."
Symudodd Malone i'r fferm ar ôl cael cais i greu gosodiad cerfluniol ar gyfer adeiladau Justus Lipsius ac Europa Cyngor yr Undeb Ewropeaidd (mae Iwerddon yn cymryd llywyddiaeth yr UE y mis hwn). Gelwir y gwaith yn Cuimhne agus Séadchomhartha (Cof a Chofeb), a bydd yn cynnwys ei grefftau lliwgar o ffabrig, sydd, gyda'u drapiau a'u plygiadau dramatig, bron yn edrych fel creaduriaid chwedlonol. Ei nod, meddai, yw ailysgrifennu beth mae'n ei olygu i fod yn Wyddelig.
"Mae llawer o waith celf yn Iwerddon wedi'i wneud gan un math o ddyn," meddai, gan bwyntio at faint o waith hanesyddol gan artistiaid a chrefftwyr queer a benywaidd sydd wedi'i ddileu neu ei adael yn ddi-enw. "Mae fel mewn amgueddfeydd, lle mae'r hyn a welwn yn aml yn ganlyniad i'r hyn a ddewisodd dynion Prydeinig ar deithiau mawr. Nid oedd y dynion hynny wedi dod ar draws mathau o waith yn ymwneud â brethyn neu bwytho. Felly pan maen nhw'n darganfod, dyweder, y mummies yn yr Aifft, ac maen nhw wedi'u lapio mewn cwiltiau a ffabrigau anhygoel, maen nhw'n torri drwyddynt i gyrraedd yr aur."
"Yr hyn rwy'n ei ofyn yw: pam nad yw samplwyr pwytho neu gwiltiau penodol yn cael eu casglu? Pam nad yw rhai artistiaid yn ein cwricwlwm?"
Ynghyd â'r cerfluniau meddal, mae Malone yn llenwi ystafelloedd llywyddiaeth yr adeiladau â gwaith gan artistiaid, gwneuthurwyr a chrefftwyr cyfoes o Iwerddon: soffas i gynrychiolwyr eistedd arnynt, rygiau i gerdded drostynt, llestri wedi'u gwneud o bren caboledig. Daw hyn i gyd o gefndir Malone. Wedi'i eni i deulu dosbarth gweithiol yn Wexford, dysgodd sgiliau ymarferol gan ei dad, addurnwr. Erbyn ei fod yn saith oed, gallai yrru car, a threuliodd ei flynyddoedd yn ei arddegau ar wahanol safleoedd adeiladu, yn paentio. "Rwy'n sensitif iawn i liw," meddai. "Oherwydd treuliais gymaint o amser yn llythrennol yn gwylio paent yn sychu."
Ni ddilynodd Malone lwybr addysg ffurfiol—yn lle hynny, fe gododd ei gariad at wnio gan ei nain, wedi'i swyno gan sut roedd rhywedd yn pennu pwy oedd yn gwneud rhai swyddi. Nod ei waith yw chwalu deuaidd o'r fath a chodi crefftau traddodiadol, sydd wedi'u hanwybyddu, i lefel celfyddyd gain.
Ar ôl astudio cerfluniaeth yng Nghaerfyrddin, Cymru, teimlai Malone fel allanolyn fel myfyriwr ffasiwn yng Nghanolfan Central Saint Martins yn Llundain. Am ychydig flynyddoedd ar ôl graddio, daeth o hyd i gilfach yn gwneud darnau pwrpasol i "fenywod cyfoethog." Cafodd alwad hefyd gan Björk. "Fy hoff gân gyntaf oedd It's Oh So Quiet," meddai Malone, "oherwydd fel plentyn gallwch fynd yn wyllt iawn iddi." Mae wedi gweithio gyda'r cerddor o Wlad yr Iâ lawer gwaith ers hynny, gan ddylunio'r ffrog drawiadol a wisgodd yn y fideo ar gyfer Atopos. "Rydyn ni ar yr un donfedd, felly mae popeth wedi bod yn naturiol iawn—dim PR na bargeinion brand na dim o'r fath."
Serch hynny, ni theimlodd Malone erioed yn gwbl gartrefol ym myd ffasiwn. Daeth yn siomedig â chyfoedion ac enwogion a gymerodd gontractau proffidiol i hyrwyddo brandiau anfoesegol: "Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud pan fyddan nhw'n e-bostio yw dweud na," mae'n ysgwyd ei ysgwyddau. "Rwy'n credu bod angen ychydig mwy o uniondeb ar bawb."
Agorodd interniaeth mewn sylfaenydd brand moethus ei lygaid i brif broblemau cynaliadwyedd y diwydiant ffasiwn. "Mae cymaint o sut mae eich gwaith yn cael ei farnu [mewn ffasiwn] yn dibynnu ar faint rydych chi'n ei werthu. Ond yn onest, o ystyried cyflwr y byd, a oes angen 100,000 o unrhyw beth arnom ni mewn gwirionedd?" Mae'n chwerthin: "Roeddwn i bob amser yn meddwl y byddai rhyw awdurdod yn dweud, stopiwch, rydych chi wedi gwneud digon nawr!"
Roedd symud i fyd celf yn heriol—roedd pobl yn ymddangos yn ansicr ble i osod Malone. Ond yn 2017, dyluniodd siwt neidio ar gyfer arddangosfa MoMA o'r enw Items: Is Fashion Modern?, a helpodd i wneud y newid yn llyfnach. Yn 2023, cafodd alwad gan yr Academi Frenhinol y Celfyddydau yn Llundain: roedden nhw eisiau iddo ddylunio canolbwynt eu harddangosfa haf—gyda dim ond chwe wythnos o rybudd. "Gallwn i ei wneud oherwydd dysgodd fy nhad i mi sut i weldio," meddai'n falch am y cerflun crog glas disglair, o'r enw Filiocht Faoi Bhron, as an Dorchadas (Cerdd yn y Tywyllwch am Dristwch).
Cyn iddo farw yn gynharach eleni, helpodd tad Malone, James, gyda llawer o arddangosfeydd ei fab: gosod haenau o dan garpedi i orchuddio lloriau hyll neu "feddwl am bethau ymarferol fel rhydu." Helpodd hefyd i wneud y casys arddangos ar gyfer sioe yn ymateb i waith y pensaer modernistaidd Eileen Grey (hefyd o Wexford), a ddangoswyd yn ei fila eiconig E-1027 – adeilad a fandaliwyd yn enwog gan Le Corbusier noeth lwyr yn ystod yr hyn y mae llawer yn credu oedd ffit o genfigen wyllt.
"Mae llawer o fiwrocratiaeth o amgylch diogelwch yr adeilad" … Cuimhne agus Séadchomhartha (Cof a Chofeb). Ffotograff: Richard Malone
Bydd pencadlys yr UE yn lle anarferol arall i Malone weithio ynddo. "Mae llawer o fiwrocratiaeth o amgylch diogelwch a sicrwydd yr adeilad – pethau fel bygythiadau bom a materion eraill sydd angen eu clirio yn ystod argyfwng byd-eang," mae'n nodi.
Mae llywyddiaethau eraill, meddai, wedi comisiynu "llawer o waith cerfluniol caboledig, ond mae'r hyn rwy'n ei roi i mewn yn eithaf bregus a chain, mewn cyferbyniad â'r holl wydr a dur."
Mae'n symiad beiddgar. Ond wedyn, mae Malone wrth ei fodd yn gwneud i ni gwestiynu'r hyn rydyn ni'n ei gymryd yn ganiataol, i feddwl am sut mae pethau'n gweithio a sut y gellid eu trawsnewid. Ac os yw hynny'n golygu cymryd ceffyl fel cynorthwyydd stiwdio, felly boed. Mae Cuimhne agus Séadchomhartha (Cof a Chofeb) ar ddangos yn adeiladau Justus Lipsius ac Europa Cyngor yr Undeb Ewropeaidd ym Mrwsel o 14 Gorffennaf i 31 Rhagfyr.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am ddatganiad Richard Malone a'i arddangosfa yng Nghyngor yr UE yn seiliedig ar deitl yr erthygl
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C Pwy yw Richard Malone
A Mae'n ddylunydd ffasiwn Gwyddelig sy'n adnabyddus am ei ddillad cerfluniol lliwgar a'i ffocws ar gynaliadwyedd a chrefftwaith lleol
C Beth ddywedodd Richard Malone am gelf yn Iwerddon
A Dywedodd fod llawer o gelf yn Iwerddon wedi'i chreu gan un math o ddyn, sy'n golygu ei bod wedi'i dominyddu'n hanesyddol gan grŵp cul
C Beth yw'r peth am y dyluniadau ffabrig bywiog
A Mae Malone yn dangos ei batrymau tecstilau lliwgar unigryw yn adeilad Cyngor yr UE Mae ei waith yn aml yn defnyddio technegau Gwyddelig traddodiadol ond gyda thro modern cynhwysol
C Pam mae hyn yn beth mawr
A Mae'n anarferol i waith dylunydd ffasiwn gael ei arddangos yng Nghyngor yr UE Mae'n amlygu sut y gall ffasiwn a chelf fod yn wleidyddol ac mae'n dod â chrefft Wyddelig i lwyfan rhyngwladol mawr
Cwestiynau Lefel Ganolradd
C Beth mae Malone yn ei olygu wrth "un math o ddyn" mewn celf Wyddelig
A Mae'n cyfeirio at y diffyg amrywiaeth hanesyddol mewn celf Wyddelig—yn bennaf gwyn, gwrywaidd ac yn aml safbwyntiau Catholig neu genedlaetholgar Mae'n beirniadu pwy sy'n cael ei gofio a'i ddathlu
C Sut mae ei ddyluniadau ffabrig yn herio'r syniad hwnnw
A Mae ei ddyluniadau'n dathlu hunaniaeth queer, cymunedau dosbarth gweithiol a llafur menywod Mae'n gwneud yn weladwy y bobl a'r straeon a adawyd allan o naratif yr "un math o ddyn"
C A yw ei waith mewn gwirionedd yn adeilad Cyngor yr UE
A Ydy Mae ei decstilau'n cael eu defnyddio i addurno mannau cyhoeddus y Cyngor, gan droi'r adeilad yn fath o oriel Mae'n rhan o raglen ddiwylliannol i arddangos creadigrwydd Ewropeaidd
C A oes unrhyw neges wleidyddol i'r arddangosfa hon
A Oes Trwy roi gwaith cynhwysol, queer a ffeministaidd mewn lle o rym, mae Malone yn dweud y dylai celf gynrychioli pawb, nid dim ond yr elît traddodiadol
Cwestiynau Uwch ac Ymarferol
C Sut mae gwaith Malone yn cysylltu â hanes Iwerddon
